似為劉一仁所著，錢樂天得秘本

《醫學傳心錄》~ 汗出有自盜之名

1. 汗出有自盜之名

自汗者，時常無故濈濈①汗出，動則更甚，屬於陽虛。盜汗者，寐②中汗出，醒後汗止，屬於陰虛。自汗宜補陽調衛；盜汗宜補陰降火。自汗用補中益氣湯加麻黃根、浮小麥。虛甚者加熟附子一二片。方中升麻、柴胡俱用蜜水炒，以制其升發之性。然非升麻、柴胡不能領參耆至於肌表，故用之耳。盜汗用當歸六黃湯。

─────────────────────

白話文：

自汗是指經常在沒有特定原因的情況下出汗，稍微活動就會更加劇，這通常是因為陽氣不足所導致的。盜汗則是在睡眠中突然出現大量流汗，但醒來後就停止了，這通常被認為是陰虛的表現。對於自汗的情況，應該採取補充陽氣和調節免疫系統的療法；而盜汗則需要補充陰液並降火。

對於自汗，可以使用「補中益氣湯」加上「麻黃根」、「浮小麥」。如果情況非常嚴重，還可以加入一兩片「熟附子」。配方中的「升麻」和「柴胡」都需要用蜜水炒過，以控制它們強烈上升的特性。然而，沒有「升麻」和「柴胡」的幫助，參和耆就無法達到皮膚表面，因此我們需要使用它們。對於盜汗，則可以使用「當歸六黃湯」進行治療。

①濈：ji1（音吉）。濈濈：汗出和緩的樣子。

②寐：mei4（音妹）。寐中：睡眠當中。

當歸六黃湯

盜汗六黃湯，當歸二地黃，（黃）柏（黃）連（黃）芩酒炒，黃耆七味良。

獨聖散

獨聖散五倍（子），為末津調配，臍中敷一宵．汗出登時退。

補中益氣湯見17頁

白話文：

濈：流汗的樣子。

寐：睡眠中。

當歸六黃湯

針對盜汗的六黃湯，裡面有當歸和兩種地黃，再加上酒炒的黃柏、黃連和黃芩，還有七味的黃耆。

獨聖散

獨聖散用五倍子，將其研成粉末後調配，然後敷在肚臍上，一晚之後汗會立即止住。

補中益氣湯見17頁。