似為劉一仁所著，錢樂天得秘本

《醫學傳心錄》~ 喉痹乃火動痰升

1. 喉痹乃火動痰升

喉痹者，乃喉咽閉塞不通也。曰乳蛾，曰纏喉風，名雖不一，其因則火與痰也。脈浮而微者不治。用藥之法：清熱用黃連、元參、山豆根、燈心。解毒用射干、牛蒡子、甘草。消痰用貝母、花粉、茯苓、桔梗、枳殼。滋陰用白芍、生地、黃柏、知母、竹瀝。

白話文：

咽喉病，指的是喉咽部位閉塞不通的情形。可以稱為乳蛾或纏喉風，雖然名字不同，但病因通常是火氣和痰積。如果脈象浮動且微弱，則不需要治療。在藥物使用上，清熱可用黃連、元參、山豆根、燈心；解毒可用射乾、牛蒡子、甘草；消痰可用貝母、花粉、茯苓、桔梗、枳殼；滋陰則可用白芍、生地、黃柏、知母、竹瀝。

一少年值天氣暴熱，遠行而歸，忽咽喉閉塞不通，面熱滾淚。予謂暴病屬火，怪病屬痰。以辰砂五分、白礬二錢為末，冷水調下，頃刻而愈。又治一痰症不語者，藥下即語，亦此方也。

白話文：

一位年輕人在極度炎熱的天氣下遠行後回家，突然感到喉嚨阻塞不通，臉部發熱，眼淚汪汪。我認為這種急性病症多屬於火熱之邪，慢性的疾病則多與痰結有關。於是用五分辰砂和二錢白礬（一種礦物質藥材）研磨成粉，用水調和後服用，很快就痊癒了。又有一例是治療不能說話的痰症，只要服下藥物就能恢復語言能力，同樣使用的是這個方子。