似為劉一仁所著，錢樂天得秘本

《醫學傳心錄》~ 鼻塞者肺氣之不利

1. 鼻塞者肺氣之不利

鼻者肺之竅。鼻塞有二症：鼻塞不聞香臭，或但遇寒月多塞，或略感風寒而塞者，是肺經素有火邪，火甚則喜熱而惡見寒，故遇冬便塞，遇風便發也。若一時感風寒而鼻塞聲重者，自作風寒治。大抵鼻之為病，除傷風鼻塞之外，皆由火熱所致，俱用清熱之藥也。

辛夷散

辛夷散裏槁（本）防風，白芷升麻與木通，（川）芎細（辛）甘草茶調服，鼻生瘜①肉此方攻。

白話文：

鼻是肺的通道。鼻塞通常有兩種情況：一種是鼻子塞住，無法聞到香氣和臭味；另一種是在寒冷的月份容易鼻塞，或者稍微受風寒就會鼻塞，這通常是因為肺經有內火，火勢旺盛時喜歡熱怕冷，所以遇到冬天就容易鼻塞，遇風也會發病。如果只是突然受風寒導致鼻塞聲音沈重，那麼應該按照風寒來治療。總的來說，除了風寒引起的鼻塞，其他的鼻病大多是由於內火過旺引起，都應該使用清熱的藥物來治療。

【辛夷散】

辛夷散裡包含的藥材有：防風、白芷、升麻和木通，加上川芎、細辛和甘草茶調製後服用，對於鼻部生長的息肉，這方子有治療效果。

蒼耳散

蒼耳散中用薄荷，辛夷白芷四般和，蔥茶調服疏肝肺，清升濁降鼻淵瘥。

─────────────────────

①瘜：xi1（音息）。瘜肉：鼻痔。

白話文：

【蒼耳散】

在蒼耳散的配方中，使用了薄荷、辛夷、白芷等四種草藥，再加上蔥和茶來調製。這種藥方主要是為了調理肝肺，幫助清升濁降，對鼻炎有很好的療效，能改善鼻部不適。

【注】：

• 癭肉：指的是鼻腔內的病變組織，類似於我們常說的「鼻痔」。