《醫學傳心錄》~ 中暑有動靜之異
中暑有動靜之異
1. 中暑有動靜之異
夏至日後，病熱為暑。張潔古①曰；動而得之為中暍②，靜而得之為中暑。東垣曰：日中勞役而得者謂之中暍，避暑於深堂而得者，謂之中暑。中暍之病，其因勞役於外，日光曝其皮膚，熱氣入於鼻竅，肺經受傷，其症身熱頭疼、灑然毛聳③、微寒、口開齒燥、舌苔、煩渴，治宜人參石膏知母湯。
其由安處家庭，行走閭巷，驀④然鬱熱薰蒸，口吸暑氣，心包絡受傷，其症煩渴自汗、面垢脈虛，或腹疼吐瀉，或嘔噦燥悶，重則昏不知人，治宜香薷飲。
─────────────────────
①張潔古：名元素，金、易州人（即河北省易縣）。著有《珍珠囊引經佐使》、《病機氣宜保命集》、《臟腑標本藥式》、《醫餘啟源》及《潔古家珍》等書。
②暍：he4（音賀）。中暍：中熱。亦即中暑。
③聳：song3。高突的意思。如聳直。
④驀：mo4（音末）。突然。
人參石膏知母湯
石膏知母甘草人參粳米
香薷飲
香薷飲厚朴，扁豆黃連撮，中暑腹中疼，吐瀉陰陽搏。
十味香薷飲
十味香薷飲，（人）參（黃）耆（白）朮茯（苓）陳（皮），（厚）朴甘（草）（木）瓜扁豆，清暑健脾經。
六和湯
六和湯（茯）苓（白）朮（人）參，（香）薷藿（香）扁（豆）砂仁，半（夏）甘（草）（木）瓜杏（仁）（厚）朴，霍亂暑傷神。
生脈散
生脈散人參，五味（子）麥冬尋，清心除肺熱．補氣又生津。
清暑益氣湯
益氣（湯）（當）歸黃（耆）橘（皮），（白蒼）二朮甘（草）青（皮）（黃）柏，人參麥（冬）（五）味升（麻），葛根神麯澤（瀉）。
按：中暑、中暍、中熱，名雖不同，實系一症。由於機體的差異，工作於烈日之下，活動過度，濕隨汗去，無濕而多熱；恣意納涼，又不活動，濕邪為重，故治法不同。這就是張潔古所說的動而得之、靜而得之的區別。香薷飲之用，應以暑症無汗或兼有外感者為宜，自汗者當考慮不用。讀者應參考《濕病條辨》暑溫伏暑等治法。
白話文：
中暑有動靜之異
夏至以後，生病發熱都是中暑。張潔古說：動著了才得的病叫中暍，靜著才得的病叫中暑。東垣說：白天勞作中暑的叫中暍，躲在涼爽的屋子裡中暑的叫中暑。中暍是因為在外面勞作，太陽曬傷皮膚，熱氣進入鼻孔，肺經受損，症狀是身體發熱頭痛、渾身發麻起雞皮疙瘩、微微發冷、嘴巴張開牙齒乾燥、舌苔異常、口渴，治療要用人參石膏知母湯。
如果是在家裡或街上走著走著，突然感到悶熱被熱氣薰蒸，吸入暑氣，心包絡受損，症狀是口渴出汗、臉色不好、脈搏虛弱，或者肚子疼拉肚子，或者嘔吐噁心煩悶，嚴重的話會昏迷不醒，治療要用香薷飲。
文中提到的處方：人參石膏知母湯、香薷飲、十味香薷飲、六和湯、生脈散、清暑益氣湯，其組成及功效在文中已有所描述。
中暑、中暍、中熱，名稱雖不同，其實都是同一個病症。由於體質差異，在烈日下工作，活動過度，汗液帶走濕氣，以熱為主；而恣意避暑，又不活動，則濕邪較重，所以治療方法不同。這就是張潔古所說的動則得之、靜則得之的區別。香薷飲的使用，應該針對無汗或兼有外感的中暑症狀，如果已經出汗，就應該考慮不用。讀者可以參考《濕病條辨》中關於暑溫、伏暑等治療方法。