《醫學傳心錄》~ 百病皆生於六氣
百病皆生於六氣
1. 百病皆生於六氣
六氣者，風、熱、濕、火、燥、寒也。《原病式》①云：「諸暴強直②、支痛③，緛戾④、裏急、筋縮，皆屬於風。足厥陰風木乃肝膽之氣也。
─────────────────────
①《原病式》：即《素間玄機原病式》。是劉河間根據《素問》及王大僕注摘輯。
②暴：突然。強直：肌肉僵硬，屈轉不便。
③支痛：筋肉拘攣，不柔作痛，須忍痛支持。
④緛：ruan3（音軟）。當縮字講。戾：是乖戾。緛戾：是說筋縮裏急、乖戾失常。
諸病喘、嘔、吐酸、暴注、下迫①、轉筋、小便混濁、腹脹大鼓之如鼓、癰疽瘍疹、瘤氣②結核、吐下霍亂、瞀鬱、腫脹、鼻窒③鼽衄④、血溢、血泄⑤、淋秘⑥、身熱惡寒、戰慄、驚惑、悲笑譫妄、
白話文：
六氣是風、熱、濕、火、燥、寒。《原病式》提到：所有的突然性肌肉僵硬、支部疼痛、筋縮和腹部不適，都與風有關。其中足厥陰的風木氣指的是肝膽的氣。
各種病症包括喘息、嘔吐、酸味、突然腹痛、腹瀉、抽筋、小便混濁、腹部脹大如鼓、膿腫、結核、嘔吐和腹瀉引起的霍亂、暈眩、腫脹、鼻塞、流血、出血、尿道不暢、身體發熱而感到畏寒、顫抖、驚恐、悲傷與笑鬧並存、失去理智。
衄蔑血污⑦，皆屬於熱。少陰君火乃真心小腸之氣也。
諸痙強直、積飲、痞隔中滿、霍亂吐下，體重胕腫肉如泥按之不起，皆屬於濕。足太陰濕土乃脾胃之氣也。
諸熱瞀瘛⑧、暴瘖⑨、冒眛⑩、躁擾⑾、狂越⑿、罵詈驚駭、胕腫疼酸、氣逆衝上、禁栗⒀如喪神守、
─────────────────────
①暴注：突然暴瀉。下迫：腹痛下墜、窘迫急痛。
②瘤氣：也叫赤瘤丹。
③窒：zhi4（音至）。鼻窒：鼻塞不通。
④鼽：qiu1（音裘）。鼻流清涕。衄：在這是鼻孔流血。
⑤血溢：血從上竅而出。血泄：血從大小便而出。
白話文：
出血或血污的情況，都屬於熱症。少陰君火是心和小腸的氣象。
各種強直的肌肉疼痛、積聚的飲食、胸腹脹滿、霍亂引起的嘔吐和下痢，身體沈重、腫脹到像泥一樣按下去沒有反應，這些都屬於濕症。足太陰濕土代表著脾和胃的氣象。
各種熱病、頭暈、抽搐、突然失聲、昏厥、焦躁不安、狂亂、罵人驚慌、腫脹疼痛、骨節痠痛、氣息上沖、發抖、像是靈魂失去控制，
①暴注：突然嚴重的腹瀉。下迫：腹痛難忍，有往下沈的感覺。
②瘤氣：指紅腫的病狀。
③窒：鼻子堵塞不通。
④鼽：鼻流清水。衄：鼻孔流血。
⑤血溢：血液從鼻腔等上部通道流出。血洩：血液從尿道或大便排出。
⑥淋：小便淋澀。秘：大便秘結。
⑦蔑：mie4（音滅）。汙：wu1（音烏）。衄蔑血污：是衄出黑血。
⑧瞀瘛：miaoqi4（音冒氣）。神昏抽搐。
⑨瘖：陰1（音音）。暴瘖：驟然聲啞說不出話來。
⑩冒眛：昏憒的意思。
⑾躁擾：煩熱躁動，擾亂不寧。
⑿狂越：精神錯亂，言行失常。
⒀禁栗：口噤戰慄。
嚏、嘔、瘡瘍、喉痹、耳鳴及聾、嘔湧①溢食不下、目眛不明、暴注、瞤瘛②、暴病暴死，皆屬於火。手少陽相火之熱乃心包絡三焦之氣也。
諸澀枯涸、乾勁皴揭③，皆屬於燥。手陽明燥金乃肺與大腸之氣也。
白話文：
-
淋：小便排出時感到刺痛。祕：大便乾結不通。
-
蔑：發怒的樣子。汙：污穢。衄蔑血汙：是指流出黑色的血。
-
瞀瘛：出現暈眩和抽搐的情況。
-
瘖：說不出話來。暴瘖：突然變得啞口無言。
-
冒眛：形容頭昏腦脹的感覺。
-
躁擾：感到煩躁不安、焦慮不已。
-
狂越：表現出精神失常，言語行為不正常。
-
禁慄：口閉著，感到害怕顫抖。
打噴嚏、嘔吐、瘡癘、喉嚨阻塞、耳鳴和聾耳、嘔吐食物無法下嚥、視力模糊、突然出現的病症、抽搐、突發疾病及突然死亡，這些都屬於火的問題。手少陽的相火熱能影響心包和三焦的氣。
所有的乾燥、枯竭、皮膚粗糙的情況，都屬於燥。手陽明的燥金則與肺和大腸的氣息相關。
諸病上下所出水液澄澈清冷、癥瘕、㿗疝、堅痞、腹滿急痛、下利清白、食已不饑、吐利腥穢、屈伸不便厥逆禁固④；皆屬於寒。足太陽寒水乃腎與膀胱之氣也。」
風有風寒、風熱。風寒者，發散祛風，則風自解。風熱者，疏散熱鬱，則風自平。熱有虛熱、實熱、熱鬱。虛熱者補之，實熱者泄之，鬱熱者散之。濕有寒濕、風濕、濕熱、濕氣。寒濕者熱藥燥之，風濕者風藥勝之，濕熱者寒藥清利之，濕氣者氣藥通暢之。寒有內寒、外寒、虛寒。
內寒者溫中為急，外寒者發表為先，虛寒者壯陽兼固本。燥有熱燥、寒燥、風燥。熱燥者清熱，寒燥者溫經，風燥者祛風，亦必以養血潤燥之藥為君。
白話文：
各種疾病，包括上半身和下半身所產生的水分，清澈冷涼的，以及腫塊、腹股溝疝、硬結、腹脹疼痛、下痢清白、餐後無食慾、嘔吐及下痢腥臭、活動不便、四肢發冷等症狀，這些都屬於寒性病症。腳上的太陽經和腎、膀胱的氣相連。
風可以分為風寒和風熱。風寒型，通過發汗解表來祛風，風就可以自行消失。風熱型，則是疏散熱邪，使風平息。熱可以分為虛熱和實熱，以及熱邪鬱滯。虛熱需要補充，實熱需要排除，熱邪鬱滯需要疏散。
濕可以分為寒濕、風濕、濕熱、濕氣。寒濕型需要使用熱性的藥物來去濕，風濕型則用風性的藥物來對抗，濕熱型需要使用寒性的藥物來清熱去濕，濕氣型則需要使用行氣的藥物來疏通。
寒可以分為內寒、外寒和虛寒。內寒需要暖中，外寒需要發表，虛寒則需要補陽並強固根本。
燥可以分為熱燥、寒燥、風燥。熱燥需要清熱，寒燥需要溫經，風燥需要祛風，同時也需要使用養血潤燥的藥物作為主藥。
─────────────────────
①湧：東西向上升。
②瞤（音閏）。瞤瘛：肌肉跳動抽搐。
③皴：cun（音村）。皴揭：皮膚啟裂。
④厥逆禁固：四肢逆冷，屈伸不便。
白話文：
①「湧」：指東西方向的上升。
②「瞤」（音閏）：「瞤瘛」：肌肉發生不自主的跳動或抽搐。
③「皴」（音村）：「皴揭」：皮膚出現裂紋。
④「厥逆禁固」：四肢出現逆冷的情況，並感到活動不便。