似為劉一仁所著，錢樂天得秘本

《醫學傳心錄》~ 痙症有陰有陽

1. 痙症有陰有陽

痙①症者，頸項牽急，腰背反張，如鳥之張翅，故名痙痓②。有因於寒者，令人無汗惡寒，名曰剛痙，屬陽。有因於濕者，令人有汗不惡寒，名曰柔痙，屬陰。俱用小續命湯；但有汗去麻黃。或因發汗太過，或因失血太甚，致筋無血養，筋急而牽，百節強痙者，十全大補湯。

小續命湯見19頁

十全大補湯見6頁

─────────────────────

①痙：jing4（音敬）。筋肉收縮痙攣。

②痓：chi1（音池）。卒口噤、背反張而瘈瘲。

白話文：

痙症指的是頸部和背部肌肉緊張，有如鳥展開翅膀般的症狀，因此得名為痙症。這種症狀可能是由寒氣所引起，會讓人感到無汗且畏寒，稱為剛痙，屬於陽性的病症。也可能是由濕氣所導致，讓人有汗而不畏寒，稱為柔痙，屬於陰性的病症。對於這兩種情況，都可用小續命湯進行治療；若伴有出汗的情況，則需去除麻黃。或者，可能是由於過度發汗或過度失血，導致筋肉缺乏血液滋養，引發筋肉緊繃和全身關節僵硬的症狀，此時可用十全大補湯進行調理。

小續命湯的詳細內容請參閱第19頁。

十全大補湯的詳細內容請參閱第6頁。