《醫學傳心錄》~ 內傷脾胃者辨有餘與不足
內傷脾胃者辨有餘與不足
1. 內傷脾胃者辨有餘與不足
東垣①曰：「飲食不節則胃病，胃病則氣短精神少。胃虛則火邪乘之而生大熱，有時而顯火上行，獨燎其面。黃帝針經云『面熱者，足陽明病。』胃既病則脾無所稟受……故亦從而病焉。形體勞役則脾病，病脾則怠惰嗜臥、四肢不收、大便泄瀉。脾既病則胃不能獨行津液，故亦從而病焉。
大抵脾胃虛弱，陽氣不能生長，是春夏之令不行，五藏之氣不生。脾病則下流乘腎，土克水則骨乏無力，是為骨痿，令人骨髓空虛，足不能履地。是陰氣重迭，此陰盛陽虛之症。」治宜升浮而助陽也，補中益氣湯。內傷脾胃：有饑餓損傷，有飲食過傷，有服峻劑之藥以致內傷，種種不同，治法亦異。
白話文：
東垣說：「飲食不節制會導致胃部疾病，胃部疾病則會使人呼吸短促、精神不振。胃部虛弱時，火邪就會趁機而入產生大熱，有時會出現火勢上行，獨燒面部的情況。黃帝的針經上說「面部發熱的人，是足陽明經出現問題。」當胃部生病時，脾部就無法得到供給……因此也會跟著患病。身體過度勞累會導致脾部疾病，脾部疾病則讓人感到懶散嗜臥、四肢無力、大便稀溏。當脾部生病時，胃部就不能獨自運行津液，因此也會跟著生病。
總的來說，脾胃虛弱，陽氣不能生長，導致春夏季節的自然規律無法正常運作，五臟之氣也不能正常生成。脾部疾病會導致下部之氣向上侵犯腎臟，土克水導致骨骼無力，這是骨痿的症狀，使人骨髓空虛，腳不能落地。這是陰氣過於旺盛，是陰盛陽虛的病症。」治療方法應該採用升浮並幫助陽氣的藥物，如補中益氣湯。內傷脾胃的原因可能有飢餓導致的損傷，飲食過量的損傷，或是服用峻烈藥物引起的內傷，各種情況不同，治療方法也不同。
補中益氣湯
補中益氣湯，（人）參（黃）耆甘（草）（白）朮當（歸），升（麻）柴（胡）陳（皮）八味，不足症堪嘗。
─────────────────────
①李杲，字明之，號東垣老人。金、元間真定人（即河北省正定縣）。是張元素弟子。治病以脾胃為重。著有《蘭室秘藏》、《脾胃論》……等。
加味平胃散
平胃散（神）曲（麥）芽，蒼（朮）（厚）朴陳（皮）（甘）草（木）香，山查並草果，一服即寬腸。
白話文：
補中益氣湯，主要成分包括人參、黃耆、甘草、白朮、當歸、升麻、柴胡和陳皮，共八味藥材。此方適合於治療氣血兩虛、脾胃功能不足的症狀。
加味平胃散，基於平胃散的配方，加入了神曲、麥芽、蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、木香、山查和草果。服用後可立即緩解腸胃不適。
以上方劑由李杲所創立，他是金、元時期河北正定縣人，是張元素的弟子，專長於脾胃疾病的治療，著作有《蘭室祕藏》、《脾胃論》等。
葛花解酲①湯
解酲湯茯苓，青（皮）（乾）薑白朮陳（皮），（木）香砂（仁）（人）參（神）曲（豆）蔻，澤瀉葛（花）豬苓。
白話文：
葛花解酲湯
成分如下： 茯苓、青皮（乾薑）、白朮（陳皮）、木香砂仁、人參（神曲）、豆蔻、澤瀉、葛花、豬苓。