《發背對口治訣論》~ 附：楊州存濟堂藥局膏藥方 (1)
附：楊州存濟堂藥局膏藥方 (1)
1. 附：楊州存濟堂藥局膏藥方
雲臺膏（一名夔膏，言一已足也，此膏寒熱、攻補並用，初起能消，已成能潰，已潰能提，毒儘自斂，不必服解表托裡之藥，亦不假刀針、升降丹、藥捻等物，始終此只一膏，極為簡便神速。重證外加糝藥，敷藥助之。已驗過數萬人，無不愈者。且能定痛，可以服食，故元氣不傷、虛人無補，亦能收功）
白話文：
雲臺膏（又名夔膏，指一膏已足夠，此膏寒熱、攻補並用，初期能消除，已成膿瘡能潰散，已潰散能提拔，毒素盡自斂，不必服解表託裡的藥物，也不需要刀針、升降丹、藥捻等物品，始終只用這一種膏藥，極為簡便且神速。嚴重證狀另外加研磨成粉末的中藥，敷藥幫助治療。已經驗證過數萬人，無不治癒。此外還能止痛，可以服用，所以元氣不傷、虛弱的人無需補益，也能收功。）
通治發背、搭手、對口、發疽、頸核、乳癰、肚癰、腰癰、一切無名腫毒、附骨流注與惡毒頑瘡、蛇犬傷等證。凡屬陽者並治，即半陰半陽之證亦治，療毒加拔疔藥貼。陰疽勿用，孕婦酌用。
白話文：
用於治療所有發背、搭手、對口、發疽、頸核、乳癰、肚癰、腰癰，以及一切無名腫毒、附骨流注、惡毒頑瘡、蛇犬咬傷等疾病。凡屬陽證的 بیماری ها را به صورت كلي درمان مي كند، و حتي بیماری ها يي كه نيمي از آنها يين (سرد) و نيمي از آنها يانگ (گرم) هستند را درمان مي كند. براي درمان مسموميت، داروهاي اضافي اضافه مي شود. اين دارو را روي زخم و جراحت قرار مي دهند. براي هر گونه نوع زخم پيوندي و زخمي كه موجب چرك و ترشح مي شود، هرگز اين دارو را استفاده نكنيد. زناني كه باردار هستند، در صورت لزوم مي توانند از اين دارو استفاده كنند.
生大黃（五兩），木鱉仁（三兩），元參，生地，忍冬藤，生甘草節，南薄荷，土貝母，朴硝（各二兩），生黃耆，當歸（各一兩六錢），茅蒼朮，羌活，獨活，防風，連翹，香附，烏藥，陳皮，青皮，天花粉，川芎，白芷，山梔，赤芍，苦杏仁，桃仁，生草烏，生川烏，生南星，生半夏，生黃柏，黃連，細辛，五倍子，殭蠶，生山甲，蜈蚣，全蠍，露蜂房（有子者佳），黃芩，蟬蛻，蛇蛻，乾地龍，蟾皮，生牡蠣，皂角，紅花，萆麻仁（各一兩）（萆麻仁或用三兩），發團（二兩四錢），擬增，甘遂，大戟，延胡，靈脂，遠志，鬱金，荊芥，蒲黃（各一兩），原有蜘蜘（七個），生薑，蔥白，大蒜頭（各四兩），槐枝，柳枝，桑枝（各八兩），蒼耳子（全株），鳳仙草（全株），新增野紫蘇（背青面紅者是），紫地丁，益母草（鮮者，每株約一斤，乾者用二兩），石菖蒲（二兩），川椒（一兩）
白話文：
五兩生大黃、三兩木鱉仁、二兩元參、二兩生地、二兩忍冬藤、二兩生甘草節、二兩南薄荷、二兩土貝母、二兩朴硝、一兩六錢生黃耆、一兩六錢當歸、二兩茅蒼朮、二兩羌活、二兩獨活、二兩防風、二兩連翹、二兩香附、二兩烏藥、二兩陳皮、二兩青皮、二兩天花粉、二兩川芎、二兩白芷、二兩山梔、二兩赤芍、二兩苦杏仁、二兩桃仁、二兩生草烏、二兩生川烏、二兩生南星、二兩生半夏、二兩生黃柏、二兩黃連、二兩細辛、二兩五倍子、二兩殭蠶、二兩生山甲、二兩蜈蚣、二兩全蠍、二兩露蜂房（有子者佳）、二兩黃芩、二兩蟬蛻、二兩蛇蛻、二兩乾地龍、二兩蟾皮、二兩生牡蠣、二兩皁角、二兩紅花、二兩萆麻仁（或用三兩）、二兩四錢發團、一兩擬增、一兩甘遂、一兩大戟、一兩延胡、一兩靈脂、一兩遠志、一兩鬱金、一兩荊芥、一兩蒲黃、七個原有蜘蛛、四兩生薑、四兩蔥白、四兩大蒜頭、八兩槐枝、八兩柳枝、八兩桑枝、蒼耳子（全株）、鳳仙草（全株）、野紫蘇（背青面紅者）、紫地丁、益母草（鮮者，每株約一斤，乾者用二兩）、二兩石菖蒲、一兩川椒
共用小磨麻油三十斤（凡干藥一斤，用油三斤；鮮藥一斤，用油一斤零），分兩起熬枯，去渣再並熬。俟油成（油宜老），仍分兩起下丹（免火旺走丹。每淨油一斤，用炒丹七兩），收，再下鉛粉（炒）一斤、淨松香八兩、金陀僧、陳石灰（炒）、黃蠟各四兩，漂銅錄、枯礬、生礬、銀硃、掃盆粉、明雄、制乳香、制沒藥、官桂、丁香、樟腦、蘇合油各一兩，擬增白芥子五錢、廣木香一兩、牛膠四兩（酒蒸化）。俟丹收後，攪至溫（溫：以一滴試之，不爆），方下，再攪千餘，適令勻，愈多愈妙。
白話文：
總共需要三十斤芝麻油 (每斤乾藥材需要 3 斤麻油；每斤鮮藥材需要 1 斤 10 錢麻油)，分成兩次熬製至乾枯，去除渣滓後再一起熬製。等到油製成 (油應該要熬久一點)，仍分成兩次加入硃砂 (避免火勢太旺導致硃砂流失。每斤淨油使用七兩炒過的硃砂)，收乾，再依序加入炒過的鉛粉一斤、淨松香八兩、金陀僧、炒過的陳石灰、黃蠟，各四兩；漂銅錄、枯礬、生礬、銀硃、掃盆粉、明雄、炮製過的乳香、炮製過的沒藥、官桂、丁香、樟腦、蘇合油，各一兩；另酌情增加白芥子五錢、廣木香一兩、牛膠四兩 (用酒蒸化)。等硃砂收乾後，攪拌至溫暖 (以一滴油試驗，不會爆裂)，再加入上述藥材，並持續攪拌一千多次，使其均勻混合，攪拌次數愈多愈好
勿炒。待砂珠無力且不黏也。麝香酌加。
諸膏皆照此熬法。如油少，酌加二三斤亦可。凡熬膏，總以不老不嫩、合用為貴。
附：，烏龍錠子敷藥初起敷之自散，已潰敷之不走，且在於拔膿、收口，始終可用，並敷痰飲、流注、跌打損傷）
白話文：
烏龍錠子敷藥：在傷口初期塗抹它，它可以自行散開；傷口已經潰爛了，塗抹它也可以消腫止痛，並且還能拔膿、收口，可以始終使用。此外，它也可以塗抹在痰飲、流注、跌打損傷等情況下。
大黃（八兩），五倍子，花粉，香附子，木鱉仁，芙蓉葉，萆麻仁，益母草，霜桑葉，蒼耳草，灰皮硝，雄黃，陳石灰，白芨（各四兩），蒼朮，黃柏，川烏，草烏，羌活，獨活，生南星，生半夏，川芎，細辛，赤芍，白芷，甘遂，大戟，山慈菇（各二兩）
白話文：
-
大黃（八兩）：大黃是一種常用的中藥材，具有瀉下、清熱、涼血、解毒的作用。
-
五倍子：五倍子是一種中藥材，具有止血、收斂、消腫的作用。
-
花粉：花粉是一種天然的營養品，具有補益氣血、強身健體的作用。
-
香附子：香附子是一種中藥材，具有理氣、活血、止痛的作用。
-
木鱉仁：木鱉仁是一種中藥材，具有潤腸通便、清熱解毒的作用。
-
芙蓉葉：芙蓉葉是一種中藥材，具有清熱解暑、涼血止血的作用。
-
萆麻仁：萆麻仁是一種中藥材，具有潤腸通便、清熱解毒的作用。
-
益母草：益母草是一種中藥材，具有活血化瘀、調經止痛的作用。
-
霜桑葉：霜桑葉是一種中藥材，具有清熱解暑、涼血止血的作用。
-
蒼耳草：蒼耳草是一種中藥材，具有祛風止癢、清熱解毒的作用。
-
灰皮硝：灰皮硝是一種中藥材，具有清熱解毒、殺蟲止癢的作用。
-
雄黃：雄黃是一種中藥材，具有殺蟲止癢、解毒消腫的作用。
-
陳石灰：陳石灰是一種中藥材，具有收斂止血、清熱解毒的作用。
-
白芨：白芨是一種中藥材，具有止血、收斂、消腫的作用。
-
蒼朮：蒼朮是一種中藥材，具有健脾燥濕、化痰止咳的作用。
-
黃柏：黃柏是一種中藥材，具有清熱燥濕、止血止瀉的作用。
-
川烏：川烏是一種中藥材，具有溫陽止痛、祛風除濕的作用。
-
草烏：草烏是一種中藥材，具有溫陽止痛、祛風除濕的作用。
-
羌活：羌活是一種中藥材，具有祛風除濕、活血止痛的作用。
-
獨活：獨活是一種中藥材，具有祛風除濕、活血止痛的作用。
-
生南星：生南星是一種中藥材，具有燥濕化痰、消腫止痛的作用。
-
生半夏：生半夏是一種中藥材，具有燥濕化痰、消腫止痛的作用。
-
川芎：川芎是一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的作用。
-
細辛：細辛是一種中藥材，具有溫陽散寒、通鼻止痛的作用。
-
赤芍：赤芍是一種中藥材，具有活血化瘀、涼血止痛的作用。
-
白芷：白芷是一種中藥材，具有祛風止痛、消腫止痛的作用。
-
甘遂：甘遂是一種中藥材，具有瀉下、攻積、消腫止痛的作用。
-
大戟：大戟是一種中藥材，具有瀉下、攻積、消腫止痛的作用。
-
山慈菇：山慈菇是一種中藥材，具有益氣補虛、健脾止瀉的作用。
共曬、研末。用醋二十斤，用皂角淨肉一斤、明礬四兩先熬去渣，下炒黑陳小粉八斤再熬，俟乾溼合用，傾在淨桌上，即以前三十味藥末及榆面一斤和入，擦勻為錠，臨用醋磨敷（熱加豬膽汁，寒加蔥、薑汁）。擬增延胡、烏藥、當歸、薑黃、鬱金、石菖蒲，苦葶藶、黃連、防風、炮甲各二兩，乳香、沒藥、木香、白膠香各四兩。
白話文：
將所有材料曬乾後研磨成粉末。使用 20 斤醋、1 斤皁角淨肉和 4 兩明礬，先熬煮去除渣滓；然後放入炒黑陳小粉 8 斤，再次熬煮；等到乾濕混合後倒在乾淨的桌子上，再加入先前準備的 30 種藥材粉末和1 斤榆樹皮粉末，充分混合後做成藥錠；使用時，用醋磨開藥錠並塗抹在患處（熱症時加入豬膽汁， 寒症時加入蔥、薑汁）。若要增添藥效，可以加入延胡索、烏藥、當歸、姜黃、鬱金、石菖蒲、苦葶藶、黃連、防風、炮甲，每種各 2 兩；乳香、沒藥、木香、白膠香，每種各 4 兩。
附：，龍虎散糝藥治腫毒。用少許糝雲臺膏貼，能消、能潰、能提、能斂，亦始終皆可用）
白話文：
龍虎散糝藥治療腫毒。用少量糝雲臺膏貼上，可以消腫、可以潰爛、可以拔出濃汁、可以斂合瘡口，也可以始終都使用。
明雄黃（五錢），土貝母，萆麻仁（去油），木鱉仁（各四錢），大蜈蚣（十條），蟾酥（三錢），大全蠍（七個），大川山甲（七片），殭蠶（七條），露峰房（有子者佳，三錢），大蜘蛛（二個，腿腳要全），鳳仙子（二十四粒），硃砂，輕粉，制乳香，制沒藥，炒鉛粉，炒黃丹，寒水石，磁石，硼砂，漂銅錄，牙皂，母丁香，樟腦，黃蠟，白臘，延胡，白芷，決明（各二錢），枯礬（五分，研），擬增草烏，南星（各二錢），蟬蛻，蛇蛻（各一錢）
白話文：
雄黃（五錢），土貝母、萆麻仁（去除油脂）、木鱉仁（各四錢），大蜈蚣（十條），蟾蜍乾（三錢），全蠍（七個），大穿山甲甲片（七片），僵蠶（七條），露鋒房（有籽的更好，三錢），大蜘蛛（兩個，腿腳要齊全），鳳仙子（二十四粒），硃砂、輕粉、乳香（加工過的）、沒藥（加工過的）、炒鉛粉、炒黃丹、寒水石、磁石、硼砂、硝酸銅、牙皁、母丁香、樟腦、黃蠟、白蠟、延胡索、白芷、決明子（各二錢），乾明礬（五分，研磨成粉），草烏、南星（各二錢），蟬蛻、蛇蛻（各一錢）
白話文：
將所有藥材研磨成細末，作成藥膏貼敷。若是症狀嚴重，可以添加犀角、黃連、麝香、冰片，藥膏已經形成新的肉芽組織時，可以加入桃花散、黃丹、石膏，一起研磨成細末，製成藥膏，可以止痛。
附：，拔疔黃丸子古用草烏、南星、草霜、巴霜、雄、朱、鬱金、輕粉、蟾酥、蟬蛻、全蠍、皂、麝之類）
白話文：
拔疔黃丸子古體配方：草烏、南星、草霜、巴霜、雄黃、硃砂、鬱金、輕粉、蟾酥、蟬蛻、全蠍、皁角、麝香等。
松香（提淨白者，二兩），萆麻仁（四兩）
石上同捶捻爛，入銀硃、明雄、輕粉各三錢，漂黃丹五錢，蜈蚣三條，全蠍三個，蟾酥二錢，共研末，扯拔千遍，再加蝸牛或蟾肝搗爛同扯，令勻，加冰片、麝香各五分，捏成小丸子如綠豆大，黏膏上。貼瘡頭，外圈烏龍錠，過二三日揭看，有長條硬膿出，即疔根也。如紅絲疔，將磁鋒於絲走處寸寸割斷，再貼。
白話文：
將石頭上的藥一同搗爛，加入三錢的硃砂、雄黃、輕粉，五錢的磗黃丹，三條蜈蚣、三個全蠍和二錢的蟾酥，全部研磨成粉末，拉拔一千次，再加入蝸牛或蟾蜍的肝臟搗爛後一起拉拔，使其均勻，加入五分的冰片和麝香，捏成小藥丸，大小如綠豆，將藥丸黏在膏藥上。貼在瘡頭，在外圍貼上烏龍錠，兩到三天後揭開來看，如果有長條形狀的硬膿，即是疔瘡的根部。如果是紅絲疔，用小刀沿著絲的走向，一寸一寸地割斷，再貼上藥膏。
白話文：
-
指頭疔：用雄豬膽汁浸潤藥物後敷在患處。
-
脣疔：用糯米汁搗碎藥物後敷在患處（同時針刺委中穴）。疔瘡出現後，使用龍虎散來治療，或加入細辛（一錢）、蜘蛛（一個）和山甲（三片）研磨成丸狀，再用白芨研磨成粉後用黃連水調和敷在患處。
上方得自維揚，按方配合，百試百驗。樂善君子，量力捐貲，熬膏合藥，廣為施送，亦利濟之一術也。因念鄉居僻壤，每多外證，猝然患之，方藥不便。就醫於城，或缺盤費，或惜工夫，遷延時日，致不可救，良可慨也！其來城者，又覆冒暑熱、觸風寒，輕證變為重證，往往有之，何如各鄉鎮市集貲配送，最為方便。但須精選藥材，如法泡製，方能奏效。
白話文：
上方是從維揚得來的，按照方劑配製，經過多次試驗，都取得了良好的效果。有愛心的善人們，根據自己的能力捐贈錢財，熬膏合藥，廣泛施送，這也是救濟貧苦的一種方法。但想到鄉間偏僻，常常有急病，突然發病，很難及時找到藥方和藥物。如果到城裡看病，可能會因為缺乏盤纏或捨不得花時間而延誤治療，導致病情無法挽救，真是令人遺憾！那些到城裡來的人，又會被暑熱和寒風所困擾，輕微的疾病也會變成嚴重的疾病，這種情況經常發生。因此，在各個鄉鎮和集市上佈施藥物，是最方便的。但是，必須精選藥材，按照方劑正確泡製，才能發揮藥效。
所治各證，以雲臺膏為主，附列三方以佐之。如鄉間制辦，一時難得熟手，或請醫局代合，或至揚州存濟堂藥局購辦成膏，自行攤送，均無不可。好善樂施，君子諒有同心焉！
白話文：
所有的症狀，都以雲臺膏為主，再搭配附列的三種方劑來輔助治療。如果在鄉間製作，一時難以找到熟練的人手，可以請醫局代為配製，或到揚州存濟堂藥局購買現成的膏藥，自行塗抹使用，都是可以的。行善佈施，相信有善心的人都會樂意幫助。
師古齋主人識