《發背對口治訣論》~ 附：對口方 (1)
附：對口方 (1)
1. 附：對口方
在左者：柴胡（一錢五分），葛根（二錢），荊芥（二錢），升麻（八分），川芎（一錢二分），桔梗（一錢二分），花粉（三錢），甲片（二錢，炒），栝蔞仁（三錢，炒），獨活（一錢），大甘草（四錢），蘇葉（一錢），青皮（一錢）
白話文：
左側方劑：
柴胡（1.5錢），葛根（2錢），荊芥（2錢），升麻（0.8錢），川芎（1.2錢），桔梗（1.2錢），花粉（3錢），甲片（2錢，炒過），栝蔞仁（3錢，炒過），獨活（1錢），大甘草（4錢），蘇葉（1錢），青皮（1錢）
加酒一杯，蔥頭三個（去須）。
白話文：
如果在右邊，去掉柴胡、川芎、青皮，加枳殼或陳皮也可以。
引經藥
官桂（流注用。是寒證皆宜，發背勿用）、殭蠶（炒。消腫用，膿後不可用）、羌活（兩太陽用）、獨活（托腮、後髮際、右腰下、兩頰皆用）、薄荷（髮際下用）、白蒺藜（左腰下用）、白芷（額角用。去寒濕，消毒，止痛，辟邪。
白話文：
-
官桂：用於流注。寒證皆宜，但發背不可用。
-
殭蠶：炒製後使用。用於消腫，膿後不可用。
-
羌活：用於兩太陽穴。
-
獨活：用於托腮、後髮際、右腰下、兩頰。
-
薄荷：用於髮際下。
-
白蒺藜：用於左腰下。
-
白芷：用於額角。用於祛除寒濕，消毒，止痛，辟邪。
發背、流注用，初起皆用）、蒼朮（流注及諸般濕證皆用，發背勿用）、乳香（對口初起用，又消一切無名腫毒並止痛）、沒藥（功同乳香）、秦艽（舒筋散厥陰之風）、藁本（頭項痛）、乾薑（流注用）、破故紙（臍右用，熱證忌）、製附子（流注用）、益智仁（臍左用）、白芥子（流注用。溫脾、肺）、知母（右顴用。
白話文：
-
發背、流注用，初起皆用）：發背和流注的初期，都適合使用這些藥物。
-
蒼朮（流注及諸般濕證皆用，發背勿用）：蒼朮用於治療流注和各種濕證，但不適用於治療發背。
-
乳香（對口初起用，又消一切無名腫毒並止痛）：乳香用於治療對口的初期症狀，還可以消散各種無名腫毒並止痛。
-
沒藥（功同乳香）：沒藥的功效與乳香相似。
-
秦艽（舒筋散厥陰之風）：秦艽可以舒筋活絡，散發厥陰之風。
-
藁本（頭項痛）：藁本用於治療頭項疼痛。
-
乾薑（流注用）：乾薑用於治療流注。
-
破故紙（臍右用，熱證忌）：破故紙用於治療臍右疼痛，熱證患者忌用。
-
製附子（流注用）：製附子用於治療流注。
-
益智仁（臍左用）：益智仁用於治療臍左疼痛。
-
白芥子（流注用。溫脾、肺）：白芥子用於治療流注，可以溫暖脾臟和肺臟。
-
知母（右顴用）：知母用於治療右顴疼痛。
寒肺、胃）、角針（能引諸藥直達瘡所。有膿即止）、川芎（左肩、項俱用）、大甘草（生用調和六腑，並去大腸火毒；收功用炙熟）、升麻（兩肩用五分多至七分，兩項用七分多至九分，頭上用一錢）、甘草梢（龜頭用）、防風（四肢用，右肩、腿皆用。發背膿後外托尤宜）、陳皮（對口左邊可用，發背大忌）、人參（膿後用，必須兼防風，腐肉盡脫去，可大用）、牛膝（性善下，且舒筋。左足用）、鬱金（解鬱）、黃芩（凡大毒慘痛者用，發背用。
白話文：
寒肺、胃：用於治療寒肺、胃。
角針：能將各種藥物直接引到瘡患處。有膿出現即停止使用。
川芎：用於治療左肩、項。
大甘草：生用來調理六腑，並清除大腸火毒；收功時用炙熟的甘草。
升麻：兩肩用五分多至七分，兩項用七分多至九分，頭上用一錢。
甘草梢：用於龜頭。
防風：用於四肢，右肩、腿皆用。發背膿後外託時尤其適用。
陳皮：對口左邊可用，發背時大忌。
人參：膿後使用，必須兼用防風，腐肉完全脫落後，可大量使用。
牛膝：性善於向下，且舒筋。用於左足。
鬱金：解鬱。
黃芩：凡是大毒慘痛者使用，發背時使用。
其寒涼傷胃也）、木瓜（舒筋，走右足）、蘇葉（發汗用，受寒者必用。能溫肺，用在初起）、苡仁米（走右足）、花粉（發背必用。若虛而內陷者，要人參水制，能消火、消毒）、甲片（炙研。攻利必用之聖藥）、槐頭（食指）、桑頭（大指）、楊頭（無名指、中指、小指）、楊須（足指）、大貝（拔毒必用之聖藥）、澤蘭葉（調和氣血。
白話文：
-
其寒涼傷胃也）︰中藥過寒涼，會損傷胃。
-
木瓜︰舒筋，可以治療右足疼痛。
-
蘇葉︰發汗用，感冒的人一定需要。它可以溫肺，用在感冒初期。
-
苡仁米︰可以治療右足疼痛。
-
花粉︰治療背痛 обязательно。但是，如果身體虛弱而背痛向內凹陷，則需要人蔘水加以調理。花粉能消火、消毒。
-
甲片︰炙烤研磨後使用。是攻利必用的聖藥。
-
槐頭︰食指。
-
桑頭︰大拇指。
-
楊頭︰無名指、中指、小指。
-
楊須︰腳趾。
-
大貝︰拔毒必用的聖藥。
-
澤蘭葉︰調和氣血。
膿前少用，膿後收功大用可至八錢）、地松根（兩足）、黃耆（毒前不能輕用，托膿時用生，潰時半生半蜜炙，腐盡收功全蜜炙）、大黃（炒黑。發背紅紫色、痛不止而不大便者用二錢）、栝蔞仁（必用之藥。若發背、對口青紫者，用肉桂水制）、荊芥（肩、項用。炒焦用。
白話文：
-
膿液形成前少用，膿液形成後，效用大，可使用到八錢的量。
-
地松根（二兩）、黃耆（中毒之前不能輕易使用，膿液托出時使用生的，破潰一半時生一半蜜炙，腐爛乾淨收功時全蜜炙）。
-
大黃（炒黑。發背紅紫色、疼痛不止又不排便者用二錢）。
-
栝蔞仁（必用之藥。如果發背、對口青紫，用肉桂水煎服）。
-
荊芥（肩、項使用。炒焦使用）。
發背、對口日輕夜重，並治血氣下陷。溫散生用要藥）、葛根（發背伏陰伏陽皆用）、開口椒（閉口者有毒，不可用。治噁心用四十九粒）、麻黃（流注用，發汗必須）、枳殼（對口右邊用。心隔不寬、飲食不消，俱可用）、桔梗（上升下降，在右者尤宜。腰上七分，腰下四分，乳膀上一錢，項以上一錢二分。
白話文：
-
發背、對口：這兩種疾病在白天症狀較輕，晚上症狀較重，都屬於血氣下陷的症狀。
-
溫散生用要藥：治療發背、對口的主要藥物是溫散藥，包括麻黃、葛根、開口椒、麻黃、枳殼、桔梗等。
-
葛根：葛根可以治療發背，無論是伏陰還是伏陽都可以使用。
-
開口椒：開口椒有毒，不能隨意使用。只有在閉口症狀時可用，每劑用49粒。
-
麻黃：麻黃用於治療流注，發汗是必須的。
-
枳殼：枳殼用於治療對口右邊的症狀。如果心隔不寬、飲食不消，都可以使用。
-
桔梗：桔梗可以上升下降，在右邊的症狀尤為合適。用量為腰上七分、腰下四分、乳膀上一錢、項以上一錢二分。
凡毒在乳膀以上者，不論左右俱可用）、柴胡（在左者俱可用。青紫色者是肝病，不論左右皆用。腰下五分，腰上至肩一錢，左顴一錢五分）、三七（活血治傷）、土方八（善走骨節，治一切無名腫毒，引經藥所不能到者。左顴用。去肺火。發背、對口紅紫色者，用一錢）、金毛狗脊（尻骨用。
白話文：
以下是不被認為是現代標準漢語的詞語：
閣下、尊駕、中晝、以下、以上、左右（可用「彼此」）、職下（可用「我」或「我方」）、紫色（可用「紫紅色」或「淡紫色」）、以下、左右、顴骨（可用「顴部」或「顴」）、尊顏（可用「臉」或「面龐」）、一切、腫瘤（可用「腫脹」或「腫塊」）、閣下、尊顏（可用「臉」或「面龐」）。
尻即尾樁骨）、萆薢（左腰下用）、丹參（調經脈）、漢防己（右腰下用）、桂枝（兩手用。性溫散，寒證宜，熱證不可）、金銀藤（四肢用。性清涼，熱證不可）、金銀花（清涼拔毒，兼走四肢）、海桐皮（腿用）、生地（涼血補陰）、當歸（活血）、歸尾（破血）、鮮生地（涼血）、大熟地（大補陰分，虛者收功可用）、鮮首烏（排膿止痛）、皂莢（炒，去筋研敷。流注、痰毒一切無名腫毒之聖藥）、青皮（對口有邊用，發背大忌）。
白話文：
尻：即尾椎骨。
萆薢：用於左腰下。
丹參：調經脈。
漢防己：用於右腰下。
桂枝：用於兩手。性溫散，寒證宜用，熱證不可用。
金銀藤：用於四肢。性清涼，熱證不可用。
金銀花：清涼拔毒，兼走四肢。
海桐皮：用於腿部。
生地：涼血補陰。
當歸：活血。
歸尾：破血。
鮮生地：涼血。
大熟地：大補陰分，虛者收功可用。
鮮首烏：排膿止痛。
皁莢：炒香、去筋研敷。流注、痰毒一切無名腫毒的聖藥。
青皮：對口有邊緣的地方用，發背大忌。
以上諸藥，皆秘授引經要品。宜熟讀本草，究其功用，詳審證之虛實寒熱，而斟酌以治之，自當以運化無窮，動輒取效也。
白話文：
以上所列舉的藥物，都是祕傳的引經要品。服用這些藥物時應該要熟讀本草，研究它們的功效，仔細審查病人的虛實寒熱，然後斟酌使用，自然可以運化無窮，隨用隨效。
白話文：
將獨腳龍鬚草炙烤後，研磨成細粉。每兩的龍鬚草粉，加入五錢的陳小粉，混合均勻。用米醋調和敷在患處。敷藥部位乾了，就用醋潤濕。每次更換敷藥時，先用豬肉湯清洗患處。
凡毒初起用此方。如久不收口，以前方熏洗，熏過將肉湯洗淨、拭乾，以龍鬚草散干糝之，外以太乙膏蓋之。
白話文：
當毒瘡初期時，使用這個方劑。如果毒瘡長時間不痊癒，可用前方的燻洗方進行燻洗，燻過後用肉湯將毒瘡洗淨並拭乾，然後用龍鬚草敷這個毒瘡，再用太乙膏來蓋上。
第一方
甘草（一兩），花粉（五錢），大貝（二錢五分），角針（三錢五分），甲片（七片，蛤粉炒），川椒（左右輕重用），栝蔞（一個），白芷（一錢二分）
白話文：
甘草（60克），花粉（30克），大貝殼（15克），角針（21克），甲殼（42克，用蛤粉炒過），川椒（適量），栝蔞（一個），白芷（7克）
加乳香、沒藥各一錢二分、烏金子五錢，三味共研細末，待藥熱時沖服。水、酒各半，煎服一帖。在上者加防風、桂枝、桔梗各一錢，中間者加川芎二錢五分，在下者加牛膝、木瓜各一錢二分、蔥頭三個。
白話文：
加乳香、沒藥各一分二釐、烏金子五分，三味共研成細末，藥熱時沖服。水、酒各半，煎服一劑。在頭者加防風、桂枝、桔梗各一分，在腰者加川芎二分五釐，在腿者加牛膝、木瓜各一分二釐、蔥頭三個。
第二方
甲片（六分，蛤粉炒），甘草節（六分），歸尾（一錢），白芷（六分），角針（八分），金銀花（三錢），赤芍（六分），花粉（八分），川椒（三十六粒），烏金子（五錢），防風（六分），陳皮（三錢），乳香（六分），沒藥（六分），大棗（七個）
白話文：
-
甲片（六分，與蛤粉炒過）：一種乾燥的海貝殼，用於治療婦科疾病。
-
甘草節（六分）：甘草的根莖，用於治療喉嚨痛和咳嗽。
-
歸尾（一錢）：當歸的根部，用於治療月經不調和痛經。
-
白芷（六分）：一種中藥材，用於治療感冒和頭痛。
-
角針（八分）：一種中藥材，用於治療風濕和關節炎。
-
金銀花（三錢）：一種中藥材，用於治療感冒和發燒。
-
赤芍（六分）：一種中藥材，用於治療月經不調和痛經。
-
花粉（八分）：一種中藥材，用於治療過敏性鼻炎和哮喘。
-
川椒（三十六粒）：一種中藥材，用於治療感冒和頭痛。
-
烏金子（五錢）：一種中藥材，用於治療腎虛和遺精。
-
防風（六分）：一種中藥材，用於治療感冒和發燒。
-
陳皮（三錢）：橘子的果皮，用於治療消化不良和腹痛。
-
乳香（六分）：一種中藥材，用於治療風濕和關節炎。
-
沒藥（六分）：一種中藥材，用於治療風濕和關節炎。
-
大棗（七個）：紅棗，用於治療貧血和失眠。
上藥以炭火炙碎，三汁完取，研末，以粽米為丸，如豆大。服三錢。如欲速愈，加至五錢。每日早晚兩服，服至十二兩全愈。
白話文：
上好的藥材經過炭火炙烤研磨成碎粉，加入三種植物的汁水攪拌研磨成粉末，將粉末與糉米混合做成小丸子，藥丸大小要在豆子大小一般。每次服用三錢，如果想要快速痊癒，可以加到五錢。每天早晚各服用一次，服用到十二兩為止，即可完全康復。
第四方（黃金碧玉膏，長肉生肌、止痛）
白占（一兩），黃占（五錢），頭髮（五錢），歸身（五錢）
如痛加乳香、沒藥各一錢五分，肉桂三錢（研），大附子三錢（研。此二味陽毒不用，若陰毒久不收口塌陷者，加入如神）。
白話文：
如果疼痛，再加上乳香、沒藥各 1.5 公克，肉桂 3 公克（研磨），大附子 3 公克（研磨。這兩種藥材性陽有毒，不用於治療陰毒久不癒合、傷口塌陷的情況，如果出現這種情況，加入它們就能起到神奇的效果）。
上藥：用麻油陸兩，以頭髮先熬枯，去渣，再下歸身熬枯，去渣後，下黃、白占，待化開，再下乳香、沒藥二味，化開，和勻。凡毒不久收、不長肉，以此膏敷之，外以好膏藥蓋之，或油紙亦可，一至晝夜，以豬蹄湯洗去，三換三次而愈。
白話文：
上藥：用麻油六兩，先用頭髮熬到乾燥，去掉渣滓，再加入當歸熬到乾燥，去掉渣滓後，加入黃蠟、白蠟，等它們融化開，再加入乳香、沒藥兩種藥物，融化開，攪拌均勻。凡是毒瘡不久收口、不長肉的，用此膏藥敷上，外面用好的膏藥蓋上，或用油紙也可以，一晝夜後，用豬蹄湯洗去，三次換藥三次即痊癒。
第五方（去腐萬金丹）
白話文：
巴豆不論用量多少，先洗去白色薄膜，再用好酒煮上一個時間，取出之後去掉油脂，烘乾後研磨成細末。凡是有中毒壞死部位的地方，用這個藥物用藥籮篩篩一下，然後再貼上前面的膏藥。一天一夜之後，腐肉就會全部去除乾淨。
收口末藥方
白話文：
-
象皮（五分，烤乾研磨成粉）
-
芙蓉葉（一錢，烤乾）
-
肉桂（二分）
-
金銀花（五分，烤乾）
-
乳香（四分）
-
黃耆、白芷（各二分）
-
沒藥（四分）
-
冰片（二分）
共研細末摻之。