《傅青主女科歌括》~ 女科上卷 (5)
女科上卷 (5)
1. 少婦血崩（八）
有少婦甫娠三月，即便血崩，再胎亦隨墮，人以為挫閃受傷而致，誰知是行房不慎之過哉！治法自當以補氣為主，而少佐以補血之品，斯為得之。
方用，固氣湯。
白話文：
有一位年輕婦女懷孕三個月時，突然出現大量出血，接著胎兒也隨之流產。人們以為是因為跌倒或撞擊受傷所致，誰知道其實是因為性生活不小心造成的！治療的方法應該以補氣為主，同時稍微配合一些補血的藥物，這樣才恰當。
處方使用「固氣湯」。
人參（一兩），白朮（五錢，土炒），大熟地（五錢，九蒸），當歸（三錢，酒洗），白茯苓（二錢），甘草（一錢），杜仲（三錢，炒黑），山萸肉（二錢，蒸），遠志（一錢，去心），五味子（十粒，炒）
白話文：
-
人參：一兩
-
白朮：五錢，用土炒過
-
大熟地：五錢，經過九次蒸製
-
當歸：三錢，用酒洗過
-
白茯苓：二錢
-
甘草：一錢
-
杜仲：三錢，炒至黑
-
山茱萸肉：二錢，蒸熟
-
遠志：一錢，去除中心
-
五味子：十粒，炒過
水煎服，一劑而血止，連服十劑全愈。此方固氣而兼補血，已去之血，可以速生，將脫之血，可以盡攝。凡氣虛而崩漏者，此方最可通治，非僅治小產之崩。其最妙者，不去止血，而止血之味，含於補氣之中也。
_眉批：_妊娠宜避房事，不避者縱幸不至崩往往墮胎，即不墮胎生子亦難養，慎之！戒之！
白話文：
服藥後的患者口服依此方法煎好的藥，一劑便使出血癥狀停止，連服十劑則完全治癒。這個方劑能夠補氣兼補血，使已經流失的血很快就能長回來，將要流失的血也能盡數止住。凡是氣虛而造成的崩漏的患者，這個方劑都可以治療，不僅僅可以治療小產造成的崩漏。此方最妙之處，在於不必去除止血的藥物，而是把止血的藥味融入了補氣的藥性之中。
_歌括：_妊娠三月發血崩，多因行房不慎重。投方宜用固氣湯，止血寓於補氣中。固氣湯中參朮苓，熟地當歸炒杜仲。甘草遠志五味子，再加萸肉可止崩。
白話文：
【歌括：妊娠三個月時出現大出血，多半是因為性行為時沒有謹慎處理。治療這種情況，我們可以使用固氣湯。這個方法在止血的同時，也注重補充氣血。固氣湯的組成包括黨參、白術、茯苓、熟地、當歸、炒杜仲、甘草、遠志和五味子，再加上山茱萸，就可以有效地控制出血。】
2. 交感血出（九）
婦人有一交合則流血不止，雖不至於血崩之甚，而終年累月不得愈，未免血氣兩傷，久則恐有血枯經閉之憂。此等之病，成於經水正來之時交合，精沖血管也。夫精沖血管，不過一時之傷，精出宜愈，何以久而流紅？不知血管最嬌嫩，斷不可以精傷。凡婦人受孕，必於血管已淨之時，方保無虞。
白話文：
婦女如果在性行為後出血不止，雖然不會嚴重到大出血，但長年累月無法痊癒，不免會造成血氣雙虛，時間久了恐怕會有血枯經閉的問題。這種病症是因為在月經來潮時進行性行為，精液衝擊血管所造成的。精液衝擊血管，本來只是一時的傷害，應該在射精後就恢復，為什麼會長時間持續出血呢？這是因為血管非常嬌嫩，不能承受這樣的傷害。凡是婦女懷孕，必須是在血管已經乾淨的時候，才能確保安全。
倘經水正旺，彼欲湧出而精射之，則欲出之血反退而縮入，既不能受精而成胎，勢必至集精而化血。交感之際，淫氣觸動其舊日之精，則兩相感召，舊精欲出，而血亦隨之而出。治法須通其胞胎之氣，引舊日之集精外出，而益之以補氣補精之藥，則血管之傷，可以補完矣。
方用，引精止血湯。
白話文：
如果正值月經旺盛時期，性行為時精液排出，本應流出的血液反而退回並收縮，這樣不僅無法受精懷孕，反而會使精液轉化為血液。在性行為過程中，由於受到刺激，以往存留的精液被激發，舊精欲出，血液也隨之流出。治療方法應該是疏通子宮的氣機，引導舊精外排，同時輔以補氣補精的藥物，這樣可以修復受損的血管。
處方使用「引精止血湯」。
人參（五錢），白朮（一兩，土炒），茯苓（三錢，去皮），熟地（一兩，九蒸），山萸肉（五錢，蒸），黑薑（一錢），黃柏（五分），芥穗（三錢），車前子（三錢，酒炒）
白話文：
-
人參（20克）
-
白朮（40克，炒制）
-
茯苓（12克，去皮）
-
熟地（40克，蒸製九次）
-
山萸肉（20克，蒸製）
-
黑薑（4克）
-
黃柏（2克）
-
芥穗（12克）
-
車前子（12克，炒制）
水煎。連服四劑愈，十劑不再發。此方用參朮以補氣，用地萸以補精，精氣既旺，則血管流通；加入茯苓、車前以利水與竅，水利則血管亦利；又加黃柏為引，直入血管之中，而引夙精出於血管之外；芥穗引敗血出於血管之內；黑薑以止血管之口。一方之中，實有調停曲屈之妙，故能祛舊病而除陳疴。
然必須慎房幃三月，破者始不至重傷，而補者始不至重損，否則不過取目前之效耳。其慎之哉！宜寡欲。
白話文：
將藥材用煎煮的方式作水煎服。服完四劑後病癒，十劑後不再發作。這個方劑用法是使用參朮來補氣，生地黃來補精，精氣旺盛，則血管流通；加入茯苓、車前以利水與竅，水利則血管也利；又加入黃柏作為引子，直接進入血管之中，而引出滯留的精氣從血管中排出；芥穗將敗血從血管中引出；黑薑以止住血管流血。這個方劑中，實際上有調和補益的妙用，因此能夠祛除舊病而消除陳痾。
_眉批：_欲種子者，必將落紅後，即三十時辰，兩日半也。經來之時，數足三十時辰，便可入房。一日男，二日女，三日男，四日女，五日男，六日女，過七日即不能受孕矣。
白話文：
想要懷孕的人，在月經結束後的三十個時辰，也就是兩天半的時候，可以開始同房。月經乾淨後的第一天同房會生男孩，第二天會生女孩，第三天生男孩，第四天生女孩，第五天生男孩，第六天生女孩，超過七天就無法懷孕了。
_歌括：_婦人交合宮血流，恐有血枯精閉憂。治法須通胞胎氣，補精益氣病可瘳。引精止血熟地，參朮茯苓萸肉薑。黃柏荊芥車前子，服藥還須慎幃房。
白話文：
解說：
當女性在交合時，若宮血流出過多，可能會因血枯精閉而感到憂鬱。治療方法必須打通胞胎之氣，並補充精氣，才能使疾病痊癒。以下是一些常用的補益精血，止血的中藥：
熟地黃：具有滋補肝腎，益精養血的功效，可以補血止血。
人參：具有大補元氣，生津止渴的功效，可以補氣益血。
白朮：具有健脾益氣，燥濕利水的功效，可以補氣健脾。
茯苓：具有健脾益氣，寧心安神的功效，可以補氣健脾。
山萸肉：具有補肝腎，益精養血的功效，可以補血止血。
生薑：具有溫中散寒，發汗止血的功效，可以暖宮止血。
黃柏：具有清熱燥濕，止血止瀉的功效，可以清熱止血。
荊芥：具有疏風解表，清熱解毒的功效，可以清熱止血。
車前子：具有利尿通淋，清熱止血的功效，可以清熱止血。
在服用這些中藥時，還需要謹慎房事，避免過度勞累，才能使疾病儘快痊癒。