《傅青主女科歌括》~ 產後編下卷 (10)
產後編下卷 (10)
1. 脅痛
白話文：
這是由於肝經血虛氣滯引起的。氣滯，用四君子湯加入青皮、柴胡；血虛，用四物湯加入柴胡、人參、白朮。如果一概使用香燥的藥物，就會反而損傷清和之氣，一無所生了。
補肺散，治脅痛。
白話文：
山茱萸、當歸、五味子、山藥、黃芪、川芎、熟地、木瓜、白朮、獨活、棗仁（各取等量）
水煎服。
_眉批：_一本山萸二錢，當歸二錢，五味十粒，黃芪八分，川芎六分，熟地錢半，木瓜、白朮各一錢，獨活八分，棗仁一錢，薑一片，無山藥，存參。
白話文：
註解：
一本：中藥處方中的一種計量單位，相當於一兩。
錢：中藥處方中的一種計量單位，相當於三分。
粒：中藥處方中的一種計量單位，相當於一顆。
分：中藥處方中的一種計量單位，相當於十分之一錢。
把：中藥處方中的一種計量單位，相當於十分之一兩。
譯文：
眉批：處方中使用山萸肉二錢，當歸二錢，五味子十粒，黃芪八分，川芎六分，熟地一錢半，木瓜、白朮各一錢，獨活八分，棗仁一錢，生薑一片，沒有山藥，剩餘參鬚。
_歌括：_補肺散將脅痛醫，山萸山藥歸芎芪。五味木瓜與獨活，白朮棗仁共熟地。
2. 陰痛
產後起居太早，產門感風作痛，衣被難近身體，宜用祛風定痛湯。
白話文：
-
川芎（六克）
-
當歸（十五克）
-
獨活（三克）
-
防風（三克）
-
肉桂（三克）
-
荊芥（三克，炒黑）
-
茯苓（六克）
-
地黃（十二克）
棗二枚，煎服。
又附陰疳陰蝕。陰中瘡曰䘌瘡，或痛或癢，如蟲行狀，膿汁淋漓。陰蝕幾盡者，由心腎煩鬱，胃氣虛弱，致氣血流滯。經云「諸瘡痛癢皆屬於心」，治當補心養腎，外以藥熏洗，宜用十全陰疳散。
白話文：
此外，還附有陰疳陰蝕。陰部出現瘡瘍，叫做『陰瘡』，有的疼痛，有的發癢，就像蟲子在裡面爬行一樣，還有膿汁流出。陰蝕快徹底的，乃是由於心腎煩躁鬱悶，胃氣虛弱，導致氣血運行不暢。經書中說：「各種瘡瘍的疼痛和瘙癢都與心臟有關」，治療應該滋補心臟和腎臟，外用藥物燻洗，可以使用十全陰疳散。
白話文：
川芎、當歸、白芍、地榆、甘草（各取等量）
水五碗，煎二碗，去渣熏，日三夜四，先熏後洗。
一方，用蝦蟆、兔糞等分為末，敷瘡。
一方，治疳蟲食下部及五臟。取東南桃枝，輕打頭散，以綿纏之。
一方，用石硫黃末，將縛桃枝蘸而煙燻之（按此條宜與上條合看）。
一方，截一短竹筒，先納陰中，以桃枝燒煙燻之。
_歌括：_祛風定痛治陰痛，獨活肉桂與川芎。當歸地黃炒荊芥，大棗防風白茯苓。十全陰疳散巉瘡，先熏後洗外用方。歸芍川芎地榆草，日三夜四除痛癢。
白話文：
歌括：
祛風定痛治陰痛，獨活、肉桂和川芎。
當歸、地黃炒荊芥，大棗、防風、白茯苓。
十全陰疳散巉瘡，先燻後洗後外用。
歸芍、川芎、地榆草，一天三次，晚上四次，可去除疼痛和瘙癢。
3. 惡露
即繫裹兒汙血，產時惡露隨下，則腹不痛而產自安。若腹欠溫暖，或傷冷物，以致惡露凝塊，日久不散，則虛症百出；或身熱骨蒸，食少羸瘦；或五心煩熱，月水不行，其塊在兩脅，動則雷鳴，嘈雜暈眩，發熱似瘧，時作時止，如此數症，治者欲泄其邪，先補其虛，必用補中益氣湯送三消丸，則元氣不損，惡露可消。
白話文：
當嬰兒的汙血被包紮住，產後惡露隨著生產而排出，則腹不疼痛，生產自然安然。但若是腹部不溫暖，或損傷於寒冷之物，以致惡露凝結，長時間不消散，則虛症百出；或身熱骨蒸，食慾不振，身體消瘦；或五心煩熱，月經不順，血塊在兩脅，移動時雷鳴般的響聲，伴隨嘈雜暈眩，體溫上升類似瘧疾，時而發作時而停止，出現這些症狀時，治療者應先補虛，再泄除邪氣，可用補中益氣湯送服三消丸，這樣元氣就不會受損，惡露也可消散。
白話文：
人參（一錢）：具有補氣、健脾、益肺生津之功效。
白朮（二錢）：具有健脾、燥濕、止瀉之功效。
當歸（三錢）：具有活血、補血、調經、止痛之功效。
黃芪（一錢，炙）：具有補氣、固表、利尿之功效。
白芍（一錢）：具有養血、斂陰、止痛之功效。
廣皮（四分）：具有健脾、燥濕、化痰之功效。
甘草（四分）：具有益氣、補中、緩急止痛之功效。
薑、棗，煎服。
三消丸，治婦人死血食積痰三等症。
黃連（一兩，一半用吳萸煎汁去渣浸炒，一半用益智仁炒，去益智仁不用），川芎（五錢），萊菔子（一兩五錢，炒），桃仁（十粒），山梔，青皮，三稜，莪朮（各五錢，俱用醋炒），山楂（一兩），香附（一兩，童便浸炒）
白話文：
-
黃連：一兩，一半用吳茱萸煎汁去渣浸炒，一半用益智仁炒，去益智仁不用。
-
川芎：五錢。
-
萊菔子：一兩五錢，炒。
-
桃仁：十粒。
-
山梔：五錢，醋炒。
-
青皮：五錢，醋炒。
-
三稜：五錢，醋炒。
-
莪朮：五錢，醋炒。
-
山楂：一兩。
-
香附：一兩，童便浸炒。
白話文：
把上面的藥材研磨成細末，與蒸餅混合做成丸狀，服用時搭配補中益氣湯送服五十到六十顆；或者也可以使用三錢的白朮、五錢的陳皮，加上一鍾的水，煎煮成藥液後服用，也可以達到同樣的效果。
_眉批：_此方產後傷食，惡露不盡。若初產惡露不下，宜服生化湯加楂炭三錢。每日一帖，連服四劑妙。
白話文：
_眉批：_此方適用於產後飲食不當，惡露未完全排出。若為初產婦，惡露未排，則宜服用生化湯，並加入三錢的楂炭。每天一帖，連續服用四劑。
_歌括：_惡露不行諸症生，食少羸瘦現骨蒸。五心煩熱月水斷，塊在兩脅動則鳴。加味補中益氣湯，參芪芍草歸棗薑。白朮廣皮送三消，惡露可除正不傷。三消丸中黃連君，芎梔稜莪青桃仁。山楂香附萊菔子，連服四劑惡露盡。
白話文：
歌訣解釋：
- 惡露不通會產生很多病症，比如食慾不振，虛弱消瘦，骨蒸潮熱等。
- 五心煩熱，月經斷絕，腹中左右兩脅有塊物，走動時移動且有聲響。
- 加味補中益氣湯：黨參、黃芪、白芍、甘草、當歸、棗、生薑組成。
- 白朮、廣皮可以益氣。
- 三消丸：黃連、川芎、梔子、稜莪、青皮、桃仁、山楂、香附、萊菔子組成。
- 連續服用四劑即可將惡露排出，使身體恢復正常。