傅山

《傅青主女科歌括》~ 產後編下卷 (9)

1. 小腹痛

產後虛中，感寒飲冷，其寒下攻小腹作痛；又有血塊作痛者；又產後血虛臍下痛者，並治之以加減生化湯。

白話文：

產婦在生產後身體虛弱，若受寒飲冷，寒氣就會下攻小腹，導致小腹疼痛。有些產婦還會出現血塊疼痛的症狀。另外，產後血虛的產婦也會出現臍下疼痛的症狀。這些症狀都可以用加減生化湯來治療。

川芎（一錢），當歸（三錢），黑薑（四分），炙草（四分），桃仁（十粒）

白話文：

川芎（六克），當歸（十五克），黑薑（兩克），炙草（兩克），桃仁（十粒）

有塊痛者，本方中送前胡散，亦治寒痛；若無塊，但小腹痛，亦可按而少止者，屬血虛，加熟地三錢，前胡、肉桂各一錢為末，名前朝胡散。

白話文：

有硬塊疼痛的，原本的方子中加入送前胡散，也治療寒冷引起的疼痛；如果沒有硬塊，只有小腹疼痛，而且按壓後疼痛可以稍微止住的，說明血虛，再加上熟地三錢，前胡、肉桂各一錢研磨成粉末，方名叫做朝胡散。

_歌括：_產後虛中感寒冷，其寒下攻系腹痛。治以加減生化湯，當歸桃仁薑草芎。

白話文：

歌括：產後身體虛弱，受寒後寒氣下犯，導致腹痛。可用加減生化湯來治療，藥方包括當歸、桃仁、生薑、草藥和川芎。

2. 虛勞

指節冷痛，頭汗不止。

人參（三錢），當歸（三錢），黃芪（二錢），淡豆豉（十粒），生薑（三片），韭白（十寸），豬腎（二個）

白話文：

人參（15克），當歸（15克），黃芪（10克），淡豆豉（10粒），生薑（3片），韭白（30公分），豬腎（2個）

先將豬腎煮熟，取汁煎藥八分，溫服。

_眉批：_一本有或用豬胃一個。先將胃略煮後再煎湯煮藥。

_歌括：_頭汗不止指節痛，產後虛勞此症生。參芪豆薑歸韭白，豬腎煮湯煎藥沖。

3. 遍身疼痛

產後百節開張，血脈流散，氣弱則經絡間血多阻滯，累日不散，則筋牽脈引，骨節不利，故腰背不能轉側，手足不能動履，或身熱頭痛，若誤作傷寒，發表出汗，則筋脈動盪，手足發冷，變症出焉，宜服趁痛散。

白話文：

產後由於氣血虛弱，經絡內的血氣運行不暢，累積的血液阻滯不散，就會牽引筋脈和骨節，導致腰背無法轉動，手腳無法自由移動。有些產婦還會出現身熱頭痛的症狀。若誤診為傷寒，使用發汗的方法治療，就會導致筋脈動盪，手腳發冷，病情更加惡化。此時，應該服用趁痛散來治療。

當歸（一錢），甘草，黃芪，白朮，獨活（各八分），肉桂（八分），桑寄生（一錢），牛膝（八分），薤白（五根）

白話文：

當歸（六克），甘草、黃芪、白朮、獨活（各四點八克），肉桂（四點八克），桑寄生（六克），牛膝（四點八克），薤白（五根）

薑三片，水煎服。

_眉批：_一本無桑寄生。

_歌括：_百節開張產後現，血脈瘀阻經絡間。骨節不利腰背強，遍身疼痛動履難。趁痛散中君當歸，黃芪白朮甘草配。獨活牛膝桑寄生，薤白生薑與肉桂。

白話文：

_歌括_生完孩子後，全身關節都鬆開了，血脈瘀阻在經絡之間。骨節不利，腰背僵硬，全身疼痛，行走困難。趁著疼痛發作時，使用當歸、黃芪、白朮、甘草、獨活、牛膝、桑寄生、薤白、生薑和肉桂配伍的散劑治療。

4. 腰痛

由女人腎位系胞，腰為腎腑，產後勞傷腎氣，損動胞絡，或虛未復而風乘之也。

養榮壯腎湯，治產後感風寒，腰痛不可轉。

當歸（二錢），防風（四分），獨活，桂心，杜仲，續斷，桑寄生（各八分）

白話文：

當歸（二錢），防風（四分），獨活、桂心、杜仲、續斷、桑寄生（各八分）

生薑三片，水煎服。兩帖後痛未止，屬腎虛，加熟地三錢。一本有川芎八分。

白話文：

將生薑切成三片，用開水煎煮後服用。連續喝了兩次藥，疼痛卻沒有停止，這屬於腎虛的症狀，因此加入熟地三錢。有些版本還加入川芎八分。

加味大造丸，治產後日久，氣血兩虛，腰痛腎弱。方見骨蒸條。

青娥丸

胡桃（十二個），破故紙（八兩，酒浸，炒），杜仲（一斤，薑汁炒，去絲）

白話文：

胡桃（十二個），將舊紙張撕碎（八兩，用酒浸泡，再炒乾），杜仲（一斤，用薑汁炒香，去除纖維）。

為細末，煉蜜丸，淡醋湯送六十丸。

_眉批：_胡桃一本作二十個。

_歌括：_產後腰痛轉側難，養榮壯腎疼自蠲。當歸防風杜仲桂，獨活寄生薑續斷。腰痛驗方青娥丸，胡桃杜仲故紙團。壯腰補腎強筋骨，淡醋湯送效更顯。

白話文：

**歌括解釋：**生產後的腰痛導致無法輕鬆轉動側身，養榮壯腎湯可以緩解疼痛。方劑包括當歸、防風、杜仲、桂皮、獨活、寄生、生薑、續斷。

腰痛驗方青娥丸： 使用胡桃、杜仲、故紙團製成的丸劑。它具有壯腰補腎、強健筋骨的功效。服用時，可以用淡醋湯送服，效果更佳。