傅山

《傅青主女科歌括》~ 產後編下卷 (8)

1. 心痛

此即胃脘痛。因胃脘在心之下，勞傷風寒及食冷物而作痛，俗呼為心痛。心可痛乎！血不足，則怔忡驚悸不安耳。若真心痛，手足青黑色，旦夕死矣。治當散胃中之寒氣，消胃中之冷物，必用生化湯，佐消寒食之藥，無有不安。若綿綿而痛，可按止之，問無血塊，則當論虛而加補也。

白話文：

這便是胃痛。原因是胃在心臟下面，勞累受風寒、吃了過冷的食物引起的疼痛，俗稱作心痛。心真的會痛嗎？血不足，就會精神恍惚，心悸不安。如果真的是心痛，手腳呈青黑色，旦夕之間就會死去。治療方法是散去胃中的寒氣、消除胃中的冷物的，一定用生化湯，配伍幫助消化寒涼食物的藥物，沒有治不好的。如果痛得連綿不斷，可用手按壓止痛，問診時沒有血塊，就要考慮由於虛弱而增加補益藥物。

產後心痛、腹痛，二症相似，因寒食與氣上攻於心，則心痛；下攻於腹，則腹痛，均用生化湯加肉桂、吳萸等溫散之藥也。

白話文：

產後心痛、腹痛，這兩種疾病的症狀相似，都是由於寒邪、飲食停滯，以及氣上沖於心臟，則出現心痛；氣下沖於腹部，則出現腹痛，均使用生化湯加肉桂、吳茱萸等溫暖、行氣化瘀的藥物治療。

加味生化湯

川芎（一錢），當歸（三錢），黑薑（五分），肉桂（八分），吳萸（八分），砂仁（八分），炙草（五分）

白話文：

川芎（一錢）：一錢重的川芎。

當歸（三錢）：三錢重的當歸。

黑薑（五分）：五分重的黑生薑。

肉桂（八分）：八分重的肉桂。

吳萸（八分）：八分重的吳茱萸。

砂仁（八分）：八分重的砂仁。

炙草（五分）：五分重的炙甘草。

傷寒食，加肉桂、吳萸；傷麵食，加神麯、麥芽；傷肉食，加山楂、砂仁；大便不通，加肉蓯蓉。

白話文：

1. 傷寒食：如果因寒冷飲食而傷到脾胃，可加入肉桂和吳茱萸以溫暖脾胃，幫助消化。

2. 傷麵食：如果因麵食攝取過多而傷到脾胃，可加入神曲和麥芽來幫助消化、健脾。

3. 傷肉食：如果因肉類攝取過多而傷到脾胃，可加入山楂和砂仁來幫助消化、消積。

4. 大便不通：如果因腸胃蠕動慢而導致大便不通，可加入肉蓯蓉以潤腸通便。

_歌括：_勞傷風寒食傷冷，綿綿不止胃脘痛。散寒消積化食滯，加味生化服之寧。寒食吳萸肉桂投，麵食神麯麥芽增。肉食山楂砂仁用，大便不通加蓯蓉。

白話文：

歌訣概括：勞倦、風寒、飲食不當造成的寒氣，胃脘疼痛綿延不止。用散寒、消積、化解食物滯留的方法治療，再加入生化湯服用，就可以治癒。寒食症狀食用吳茱萸、肉桂，麵食不消化加神麯、麥芽。肉食不消化用山楂、砂仁，大便不通再加入蓯蓉。

2. 腹痛

先問有塊無塊。塊痛，只服生化湯，調失笑散二錢，加元胡一錢；無塊，則是遇風冷作痛，宜服加減生化湯。

白話文：

首先詢問有無腫塊。有腫塊疼痛，只服用「生化湯」，並加入「調失笑散」二錢，「元胡」一錢。沒有腫塊的，則多是因為受到風寒而疼痛，宜服用加減版本的「生化湯」。

川芎（一錢），當歸（四錢），黑薑（四分），炙草（四分），防風（七分），吳萸（六分），白蔻（五分），桂枝（七分）

白話文：

川芎 (一錢)：具有活血、祛瘀、行氣、止痛的功效，常用於治療頭痛、月經不調、閉經、痛經、風濕痹痛等症狀。

當歸 (四錢)：具有補血、活血、調經、止痛的功效，常用於治療血虛、面色蒼白、月經不調、閉經、痛經、跌打損傷等症狀。

黑薑 (四分)：具有溫經散寒、活血止痛的功效，常用於治療風寒感冒、頭疼、腰膝痠痛、痢疾、月經不調等症狀。

炙草 (四分)：具有補氣、清熱、解毒的功效，常用於治療脾胃虛弱、食少便溏、咳嗽、氣短、口渴等症狀。

防風 (七分)：具有祛風、散寒、解表、止痛的功效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、流涕、咳嗽、風濕痹痛等症狀。

吳萸 (六分)：具有溫中止瀉、散寒止痛的功效，常用於治療脾胃虛弱、泄瀉、嘔吐、腹痛、風寒感冒、頭痛、鼻塞等症狀。

白蔻 (五分)：具有化痰、止咳、祛風的功效，常用於治療咳嗽、哮喘、痰多、風寒感冒、頭痛、鼻塞等症狀。

桂枝 (七分)：具有發汗、解表、止渴的功效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、流涕、咳嗽、風濕痹痛等症狀。

痛止去之。隨傷食物，所加如前。

_歌括：_腹痛無塊因風冷，加減生化湯最靈。歸芎薑草白豆蔻，吳萸桂枝與防風。

白話文：

詩歌總結：腹痛沒有腫塊是因風寒引起的，加減生化湯最有效。當歸、川芎、生薑、香附、白豆蔻、吳茱萸、桂枝和防風。