《傅青主女科歌括》~ 產後編上卷 (7)
產後編上卷 (7)
1. 氣短似喘
因血脫勞甚，氣無所恃，呼吸止息，違其常度，有認為痰火，反用散氣化痰之方，誤人性命，當以大補血為主。如有塊，不可用參、芪、朮；無塊，方可用本方，去桃仁，加熟地並附子一片；足冷，加熟附子一錢，及參、朮、陳皮，接續補氣養榮湯。
白話文：
由於血脫勞損嚴重，元氣失去依附，呼吸停止，違背了常規。有人認為是痰火，反而使用散氣化痰的藥方，誤人性命，應該以大補血為主。如果有塊狀物，不可使用人參、黃芪、白朮；沒有塊狀物，纔可以使用本方，去掉桃仁，加上熟地黃和一片附子；如果腳冷，再加一錢熟附子，以及人參、白朮、陳皮，接續補氣養榮湯。
加參生化湯，治分娩後即患氣短者。有塊不可加芪、朮。
白話文：
川芎（12公克），當歸（24公克），炙甘草（3公克），黑薑（2.4公克），桃仁（10粒，去皮尖，研磨成粉），人參（12公克）
引加棗一枚，連進二、三帖後，再用後方。
補氣養榮湯，治產後氣短促。血塊不痛，宜服此方。
黃芪（一錢），白朮（一錢），當歸（四錢），人參（三錢），陳皮（四分），炙草（四分），熟地（二錢），川芎（二錢），黑薑（四分）
白話文：
-
黃芪（6公克）：增強免疫力、抗疲勞。
-
白朮（6公克）：健脾益氣、除濕。
-
當歸（24公克）：活血補血、調經止痛。
-
人參（18公克）：大補元氣、益氣生津。
-
陳皮（2.4公克）：理氣健胃、化痰止咳。
-
炙草（2.4公克）：補氣益肺、清熱解毒。
-
熟地（12公克）：補血益精、滋陰涼血。
-
川芎（12公克）：活血化瘀、止痛。
-
黑薑（2.4公克）：溫中散寒、緩解疼痛。
白話文：
-
手腳冰冷，需要加上熟附子一錢。
-
汗多，需要加上麻黃根一錢，浮小麥一小撮。
-
渴，需要加上麥冬一錢，五味子十粒。
-
大便不通，需要加上肉蓯蓉一錢，麻仁一撮。
-
傷麵食，需要加上炒神麯一錢，炒麥芽一錢。
-
傷肉食，需要加上山楂、砂仁各五分。
_眉批：_按麥芽有回乳之害，用者慎之！
黃芪、白朮一作各二錢。凡止汗用浮麥宜炒。
_歌括：_產後血脫又勞倦，氣無所恃短似喘。散氣化痰誤人命，大補氣血可獲安。加參生化芎歸參，炙草黑薑炒桃仁。氣短似喘急投用，引加大棗效如神。補氣養榮用參芪，歸芎白朮與陳皮。炙草黑薑熟地，血塊不痛此方宜。
白話文：
_大意：_產後血崩和勞倦，元氣不足，氣喘吁吁。用散氣化痰的藥誤了人命，大補氣血才能安寧。再加上人參、生化湯、川芎、當歸、黨參，炙甘草、黑生薑、炒桃仁。氣短喘促時趕快服用，再加上大棗功效如神。用人參、黃芪、當歸、川芎、白朮、陳皮來補氣養血。炙甘草、黑生薑、熟地黃，血塊不痛時宜用此方。
2. 妄言妄見
由氣血虛，神魂無依也，治當論塊痛有無緩急。若塊痛未除，先服生化湯二、三帖，痛止；繼服加參生化湯，或補中益氣湯，加安神定志丸調服之。若產日久，形氣俱不足，即當大充氣血，安神定志，服至藥力充足，其病自愈。勿謂邪祟，若噴以法水驚之，每至不救。屢治此症，服藥至十數帖方效。
白話文：
由氣血虛弱，神魂沒有依附，治療應依胸悶痛或沒有緩急。如果胸悶痛沒有消除，先吃生化湯兩、三次，(痛) 停止；然後服用再加黨參的生化湯，或補中益氣湯，加安神定志丸調服用。如果生產很久了，身體氣不足，就要大量補充氣血，安神定志，服用到藥力充足，這病就自然會好。不要說是邪祟，如果用符咒水噴灑驚嚇，往往到最後無法救活。處理過很多次這種狀況，服用藥物直到十幾次以上纔有效。
病虛似邪，欲除其邪，先補其虛，先調其氣，次論諸病，此古人治產後虛症，及年老虛喘，弱人妄言，所當用心也。
白話文：
當身體虛弱而類似有邪氣時，想要去除邪氣，應先補虛，先調理氣血，然後再治療其他的病症。這是古人治療產後虛症、年老虛喘、體弱的人胡言亂語等疾病時，應當注意的地方。
安神生化湯，治產後塊痛未止，妄言妄見症，未可用芪、朮。
白話文：
-
川芎（ 6 公克 ）： 活血化瘀、通經止痛。
-
柏子仁（ 6 公克 ）： 滋陰養肝、潤腸通便。
-
人參（ 3 - 6 公克 ）： 補氣健脾、益氣安神。
-
當歸（ 6 - 9 公克 ）： 補血活血、調經止痛。
-
茯神（ 6 公克 ）： 寧心安神、益氣補脾。
-
桃仁（ 12 粒 ）： 活血化瘀、潤腸通便。
-
黑薑（ 2.4 公克 ）： 溫中散寒、止嘔止瀉。
-
炙草（ 2.4 公克 ）： 清熱解毒、補中益氣。
-
益智（ 4.8 公克 ，炒製 ）： 補腎益智、健脾養胃。
-
陳皮（ 1.8 公克 ）： 理氣健胃、燥濕化痰。
棗，水煎。
滋榮益氣復神湯，塊痛已止，妄言妄見，服此方即愈。
白話文：
黃耆、白術、麥冬、川芎、柏子仁、茯神、益智（各一錢）；
陳皮（三分）；
人參、熟地（各二錢）；
炙草（四分）；
五味子（十粒）；
棗仁（十粒，一錢）；
蓮子（八枚）；
元肉（八個）。
棗，水煎服。
產後血崩、血脫、氣喘、氣脫、神脫妄言，雖有血氣陰陽之分，其精散神去一也。比暈後少緩，亦危症也。若非厚藥頻服，失之者多矣。誤論氣實痰火者，非也。新產有血塊痛，並用加參生化湯，行中有補，斯免滯血血暈之失也。
白話文：
產後血崩、血脫、氣喘、氣脫、神脫妄言，雖然有血氣陰陽之分，但其精散神去是一樣的。即使昏迷後稍有好轉，也是危重症狀。如果不服用大量藥物，常常會死亡。如果誤認為是氣實痰火，那是錯誤的。新產婦有血塊疼痛，同時使用加參生化湯，補中有行，這樣就可以避免滯血和血暈。
白話文：
腫塊疼痛停止後，有適合用升舉大補湯，少加一點黃連來治癒火熱下行的致血虛脫，使血安歸於經脈。有適合用加倍人參的補中益氣湯，少加一點附子，輔助人參來治癒元氣脫耗，使元氣收集到下丹田。有適合用滋養陰血，益補氣血，恢復精神的復神湯，少加一點具有化痰功能的中藥來清心火，使心神安寧。
_歌括：_產後日久氣血虛，妄見妄言神無依。虛病似邪欲除之，先補其虛調其氣。安神生化柏子仁，當歸川芎與人參。桃仁黑薑陳皮草，茯神益智棗水吞。滋榮益氣復神湯，參芪朮芎麥地黃。茯神益智柏棗仁，陳草五味萸蓮嘗。
白話文：
產後時間已久，患者氣血虛弱，出現幻覺、胡言亂語、精神恍惚等症狀。虛症狀似邪氣作祟，想要治療，應先補虛益氣、調氣安神。安神生化的藥物有柏子仁、當歸、川芎、人參。另外，桃仁、黑薑、陳皮、茯神、益智、當歸等藥材研成粉末，與水同服。滋陰益氣補益神經的藥物有參芪朮芎麥地黃。茯神、益智、柏棗仁、陳皮、五味子、萸肉、蓮子等藥材研成粉末，與水同服。