《傅青主女科歌括》~ 女科下卷 (7)
女科下卷 (7)
1. 妊娠中惡（四十九）
婦人懷子在身，痰多吐涎，偶遇鬼神祟惡，忽然腹中疼痛，胎向上頂。人疑為子懸之病也，誰知是中惡而胎不安乎！大凡不正之氣，最易傷胎，故有孕之婦，斷不宜入廟燒香，與避靜陰寒之地。如古洞幽巖，皆不可登。蓋神祟多在神宇，潛蹤幽陰巖洞，亦其往來遊戲之所，觸之最易相犯，不可不深戒也。
白話文：
婦女懷孕期間，痰多嘔吐涎水，偶遇鬼神作祟，忽然腹中疼痛，胎兒向上頂。人們懷疑這是子懸病，（注：子懸病為胎兒懸浮不穩，多發生於懷孕中期。）誰知是中邪而胎不安呢？一般來說，不正之氣最容易傷害胎兒，因此懷孕婦女絕對不宜進入廟宇燒香，也不要去陰寒之地。比如古洞幽巖，都不可攀登。因為鬼神多在神廟，潛藏在幽暗陰寒的巖洞，也是他們往來遊玩的地方，觸犯他們最容易相沖，不可不小心戒備。
況孕婦又多痰涎，眼目易眩。目一眩，如有妄見，此招祟之因痰而起也。人云怪病每起於痰，其信然與。治法似宜以治痰為主。然治痰必至耗氣，氣虛而痰難消化，胎必動搖。必須補氣以生血，補血以活痰，再加以清痰之品，則氣血不虧，痰亦易化矣。
白話文：
由於懷孕的婦女痰涎較多，容易感到眼花眩暈。一旦感到眼花眩暈，就會出現幻覺，這是因為徵兆的根源在於痰。俗話說怪病常常是由於痰引起的，這種說法確實有道理。治療的方法似乎應該以治療痰為主要目標。然而，治療痰必然會耗損氣血，氣血虛弱則痰難以消化，胎兒必然會受到影響。必須補氣以生血，補血以化痰，再輔以清痰的藥物，則氣血不會虧損，痰也容易化解了。
方用，消惡安胎湯。
白話文：
-
當歸（一兩，用酒清洗）
-
白芍（一兩，用酒炒）
-
白朮（五錢，用土炒）
-
茯苓（五錢）
-
人參（三錢）
-
甘草（一錢）
-
陳皮（五分）
-
花粉（三錢）
-
蘇葉（一錢）
-
沉香（一錢，研磨成粉末）
此方大補氣血，輔正邪自除之義也。
_眉批：_輔正逐邪，方極平正，如此可知用金石之藥以化痰者，皆矜奇立異，欲速取效，不知暗耗人之真氣，戒之！
白話文：
**眉批：**扶持正氣、驅除邪氣，纔是最公平正當的方法。由此可知，那些使用金石藥物化痰的人，都是為了出奇制勝，想快速見效，卻不知道這樣做會暗中損耗人的真氣，務必小心！
_歌括：_妊娠中惡是因何，痰多遇祟起病疴。古洞幽巖休進步，陰寒廟宇亦招魔。消惡安胎用歸芍，白朮茯苓人參草。陳皮花粉蘇葉沉，大補氣血功效高。
白話文：
_譯文：_為什麼懷孕的婦女會感到噁心，是因為痰多遇到邪氣而引發疾病。不要踏入古老幽暗的山洞或陰冷的廟宇，以避免招惹邪祟。用歸芍、白朮、茯苓、人參草來消除噁心和安胎。陳皮、花粉、蘇葉、沉香都是大補氣血的藥材，效果顯著。
2. 妊娠多怒墮胎（五十）
婦人有懷妊之後，未至成形，或已成形，其胎必墮，人皆曰氣血衰微，不能固胎也，誰知是性急怒多，肝火大動而不靜乎！夫肝本藏血。肝怒則不藏，不藏則血難固。蓋肝雖屬木，而木中實寄龍雷之火，所謂相火是也，相火宜靜不宜動：靜則安，動則熾。況木中之火，又易動而難靜。
白話文：
婦女懷孕後，胎兒還未成形，或已經成形，但胎兒總是掉下來，人們都說這是氣血衰弱，不能固住胎兒的緣故，但卻不知道是性情急躁，怒火大發，肝火旺盛不安所造成的。肝本來是儲藏血液的地方，肝臟生氣就會不儲藏血液，不儲藏血液就難以固胎。肝臟雖然屬木，但木中其實藏有龍雷之火，這便是所謂的相火，相火應該要靜，不能動。靜則安穩，動則熾盛。而木中的火更容易動，更難靜。
人生無日無動之時，既無日非動火之時，大怒則火益動矣，火動而不可止遏，則火勢飛揚，不能生氣養胎，而反食氣傷精矣；精傷則胎無所養，勢必下墜而不已。經所謂「少火生氣，壯火食氣」，正此義也。治法宜平其肝中之火，利其腰臍之氣，使氣生夫血而血清其火，則庶幾矣。
白話文：
人生中沒有哪一天沒有活動的時候，也沒有哪一天不是消耗精力的時候，大發脾氣的話就會更加的消耗精力，精力一旦消耗了就不可遏止，就會使火氣飛揚，不能生生養育胎兒，反而會消耗元氣損傷精血；精血損傷了胎兒就沒有養分，勢必會不斷向下墜落。經書上所說的「少火生氣，壯火食氣」，就是這個意思。治療方法應當平息肝火，利暢腰臍的氣，使氣生出血液而血液清平火氣，那麼就差不多了。
方用，利氣泄火湯。
白話文：
人參（三錢），白朮（一兩，炒過），甘草（一錢），熟地（五錢，經過九次蒸製），當歸（三錢，用酒洗過），白芍（五錢，用酒炒過），芡實（三錢，炒過），黃芩（二錢，用酒炒過）
水煎服。六十劑而胎不墜矣。此方名雖利氣而實補氣也，然補氣而不加以泄火之品，則氣旺而火不能平，必反害其氣也。故加黃芩於補氣之中以泄火，又有熟地、歸、芍以滋肝而壯水之主，則血不燥而氣得和，怒氣息而火自平，不必利氣而氣無不利，即無往而不利矣。
白話文：
水煎服。連續服用六十劑，胎兒就不會墜落了。這個方劑名稱雖然是利氣的，但實際上是補氣的。但是，補氣如果不搭配瀉火藥材，那麼氣壯而火不能平息，必定會反而傷害氣血。因此在補氣藥材中加入黃芩來洩熱，另外還有熟地黃、當歸、芍藥來滋養肝臟和增強水的運行，那麼血不會燥熱而氣得到調和，怒氣消散而火自然平息，不需要利氣而氣就沒有不利的地方，也就是沒有地方不利了。
_眉批：_性急怒多而不用舒肝藥者，以其有胎娠故也。經云：胎病則母病，胎安則母病自愈。所以妊娠一門總以補氣、養血、安胎為主，則萬病自除矣。
白話文：
_眉批：_孕婦脾氣急躁，愛生氣，不用舒肝藥，是因為懷有身孕的緣故。經典上說：胎兒有病，母親就有病，胎兒安好，母親的病就能自動痊癒。所以懷孕期間，總以補氣、養血、安胎為主，那麼所有的疾病就都能自然消除。
_歌括：_妊婦墮胎是因何，只緣性急怒氣多。治宜平肝利腰氣。氣順火清胎自和。利氣泄火參朮芍，熟地當歸生甘草。芡實黃芩均須炒，多服怒氣可平消。
白話文：
墮胎的原因，往往是由於孕婦情緒急躁、生氣過多所致。治療應該以平肝利腰氣為主。氣順火清，胎兒自然安和。利氣泄火可以用參朮芍、熟地當歸、生甘草。芡實、黃芩都要炒熟，多服用可以平息怒氣。