《傅青主女科歌括》~ 女科上卷 (7)
女科上卷 (7)
1. 血海太熱血崩（十二）
婦人有每行人道，經水即來，一如血崩，人以為胞胎有傷，觸之以動其血也，誰知是子宮血海因太熱而不固乎！夫子宮即在胞胎之下，而血海又在胞胎之上。血海者，衝脈也。衝脈太寒而血即虧，衝脈太熱而血即沸，血崩之為病，正衝脈之太熱也。然既由衝脈之熱，則應常崩而無有止時，何以行人道而始來，果與肝木無恙耶？夫脾健則能攝血，肝平則能藏血。人未入房之時，君相二火，寂然不動，雖衝脈獨熱，而血亦不至外馳。
白話文：
婦女每次行房事後，月經就會來，就像血崩一樣，人們以為是子宮受傷，觸動了血流，誰知道這是因為子宮血海過熱而不穩固呢！子宮位於胎盤之下，而血海則在胎盤之上。所謂血海，就是衝脈。衝脈太冷血會虧損，衝脈太熱血會沸騰，血崩這種病症，正是因為衝脈過熱。然而既然是由於衝脈的熱，應該是經常出血沒有停止的時候，為什麼只有行房事後才會出血，難道與肝臟功能正常無關嗎？脾臟健康就能控制血液，肝臟平和就能儲藏血液。人在未行房事時，心火和相火都靜止不動，即使衝脈單獨發熱，血液也不至於外溢。
及有人道之感，則子宮大開，吾相火動，以熱招熱，同氣相求，翕然齊動，以鼓其精房，血海氾濫，有不能止遏之勢，肝欲藏之而不能，脾欲攝之而不得，故經水隨交感而至，若有聲應之捷，是惟火之為病也。治法必須滋陰降火，以清血海而和子宮，則終身之病，可半載而除矣。
然必絕欲三月而後可。
方用，清海丸。
白話文：
如果有人突然生氣，會導致子宮張開，強烈的怒火引發體內熱氣，同為火氣則會互相吸引，於是子宮和血海一起動起來，血海氾濫一發不可收拾，肝臟想藏也藏不住，脾想吸收也吸收不了，所以經血受到感應而立刻來潮，彷彿一呼一應般快速。以上都是因為怒火這類的病因。治療方法必須滋陰降火，清淨血海，調和子宮，這樣一來，即使是終身的疾病，在半年內也能治好。
大熟地（一斤，九蒸），山萸（十兩，蒸），山藥（十兩，炒），丹皮（十兩），北五味（二兩，炒），麥冬肉（十兩），白朮（一斤，土炒），白芍（一斤，酒炒），龍骨（二兩），地骨皮（十兩），乾桑葉（一斤），元參（一斤），沙參（十兩），石斛（十兩）
白話文：
熟地一斤，九蒸，山萸十兩蒸，山藥十兩炒，丹皮十兩，北五味二兩炒，麥冬肉十兩，白朮一斤土炒，白芍一斤酒炒，龍骨二兩，地骨皮十兩，乾桑葉一斤，元參一斤，沙參十兩，石斛十兩。
上十四味，各為細末，合一處，煉蜜丸桐子大，早晚每服五錢，白滾水送下，半載全愈。此方補陰而無浮動之慮，縮血而無寒涼之苦，日計不足，月計有餘，潛移默奪，子宮清涼，而血海自固。倘不揣其本而齊其末，徒以髮灰、白礬、黃連炭、五倍子等藥末，以外治其幽隱之處，則恐愈澀而愈流，終必至於敗亡也。可不慎與！
白話文：
把上述十四味藥材，分別磨成細末，混合在一起，用蜂蜜煉成桐子大小的藥丸，早晚各服五錢，用白開水送服，服用半年就可以痊癒。這個配方補陰而不擔心虛浮，縮血而不擔心寒涼的痛苦，一天服用不足，一個月服用有餘，潛移默化，子宮清涼，血海自然固守。如果不能探究病根而只治標，只用髮灰、白礬、黃連炭、五倍子等藥末，以外用藥物治療其隱祕部位，那麼恐怕越澀流得越多，最終必定走向敗亡。不可不謹慎啊！
_眉批：_凡血崩症，最宜絕欲避房，無奈少年人彼此貪欲，故服藥往往不效。若三月後崩止病愈，而房事仍無節制，病必復作，久則成勞。慎之！
白話文：
眉批：凡是遇到血崩的病症，最應該做的就是避免性生活，但是年輕人往往因為慾望強烈，所以即使服藥也常常沒有效果。如果三個月後血崩停止，病情好轉，但仍然不節制性生活，疾病必定會再次發作，長此以往就會發展成為慢性病。要小心！
_歌括：_血海大熱致血崩，君相二火翕然動。肝不能藏脾難攝，滋陰降火法最靈。麥味熟地清海丸，山萸山藥朮芍丹。龍骨地骨乾桑葉，元參沙參石斛團。
白話文：
歌括：氣血上逆造成大出血，君相二火同時發動。肝臟不能把血藏住，脾臟難以統攝，滋陰降火的方法最有效。
處方：熟地、小麥、山萸肉、山藥、白朮、芍藥、丹皮、龍骨、牡蠣、乾桑葉、元參、沙參、石斛等藥材製成的清海丸，可以滋陰降火，止血。
2. 婦人鬼胎（十三）
婦人有腹似懷妊，終年不產，甚至二、三年不生者，此鬼胎也。其人必面色黃瘦，肌腹消削，腹大如斗，揆所由來，必素與鬼交，或入神廟而興雲雨之思，或遊山林而起交感之念，皆能召祟成胎。幸其人不至淫蕩，見祟而有驚惶遇合而生愧惡，則鬼祟不能久戀，一交媾即遠去。
白話文：
有婦女腹部腫大看似懷孕，但多年不生產，這種情況稱為鬼胎。患者通常臉色黃瘦，身體肌肉消瘦，腹部膨脹如同水桶。這種情況通常是因為平時與鬼魂交往，或者在神廟中產生了男女之情的幻想，又或者在山林間起了與鬼魂交合的念頭，這些都能夠招致鬼魂附身成胎。如果這位婦女並非放蕩之人，對遇到鬼魂感到驚慌，對與鬼魂的接觸感到羞恥，那麼鬼魂便不會長時間停留，一次交合後就會離開。
然淫妖之氣已結於腹，遂成鬼胎。其先尚未覺，迨後漸漸腹大，經水不行，內外相危，一如懷妊之狀，有似血臌之形，其實是鬼胎而非臌也。治法必須以逐穢為主，然人至懷胎數年不產，即非鬼胎，亦必氣血衰微，況此非真妊，則邪氣必旺，正不敵邪，其虛弱之狀，必有可掬，烏有純用迅利之藥以祛蕩乎？必於補中逐之為的也。
方用，蕩鬼湯。
白話文：
然而邪淫不節淫亂的妖邪之氣已經積聚在腹部，於是形成了鬼胎。一開始還沒有感覺，等到後來漸漸肚子變大，月經停止，內外都受到威脅，完全就像懷孕的樣子，又像是患了腹水病的樣子，其實是鬼胎而不是腹水病。治療的方法必須以驅逐鬼胎為治療主軸，然而人到了懷孕好幾年都沒有生產，即使不是鬼胎，氣血也一定衰微了，何況這不是真的懷孕，所以邪氣一定很旺盛，正氣不敵邪氣，虛弱的樣子一定很顯著，哪裡會有用迅猛的藥物來驅逐鬼胎？一定要在補益氣血的同時驅逐鬼胎纔是治療的目標。
人參（一兩），當歸（一兩），大黃（一兩），雷丸（三錢），川牛膝（三錢），紅花（三錢），丹皮（三錢），枳殼（一錢），厚朴（一錢），小桃仁（三十粒）
白話文：
-
人參（60公克）：補氣益血，強壯身體。
-
當歸（60公克）：補血活血，調經止痛。
-
大黃（60公克）：瀉熱通便，清肝明目。
-
雷丸（18公克）：消積化滯，行氣止痛。
-
川牛膝（18公克）：利尿通淋，強筋壯骨。
-
紅花（18公克）：活血化瘀，通經止痛。
-
丹皮（18公克）：清熱涼血，活血化瘀。
-
枳殼（6公克）：理氣化痰，消積導滯。
-
厚朴（6公克）：溫中止嘔，化痰散寒。
-
小桃仁（30粒）：活血化瘀，潤腸通便。
水煎服。一劑腹必大鳴，可瀉惡物半桶而愈矣，斷不可復用三劑也。蓋雖補中用逐，未免迅利，多用恐傷損元氣。此方用雷丸以祛穢，又得大黃之掃除，且佐以厚朴、紅花、桃仁等味，皆善行善攻之品，何邪之尚能留腹中而不盡逐下也哉？尤妙在用參、歸以補氣血，則邪去而正不傷。若單用雷丸、大黃以迅下之，必有氣脫血崩之患矣。
白話文：
將藥物以水煮沸後服用。服一劑肚子必定會劇烈鳴叫，可以瀉出半桶的惡物而痊癒，絕對不可再服用三劑。因為即使方劑補中益氣且攻逐邪氣，也不免迅猛通利，多服用恐怕會損傷元氣。此方用雷丸來驅除邪穢，又有大黃的掃除作用，並且佐以厚朴、紅花、桃仁等藥味，這些都是擅長通利和攻逐的藥物，邪氣怎麼可能還能在腹中而不被全部攻逐下去呢？特別妙的地方在於，此方用人參、當歸來補氣血，邪氣被驅除了，正氣也不會受損。如果單用雷丸、大黃來迅猛地攻下，必然會有氣血虛脫的危險。
倘或知是鬼胎。如室女、寡婦輩，邪氣雖盛而真氣未漓，可用歧天師新傳，紅花霹靂散。
紅花（半斤），大黃（五兩），雷丸（三兩）
白話文：
如果知道是鬼胎。像室女、寡婦這種人，邪氣雖然旺盛，但正氣還沒有喪失，可以使用歧天師新傳記載的紅花霹靂散。
水煎服，亦能下胎。然未免太過於迅利，過傷氣血，不若蕩鬼湯之有益無損為愈也，在人臨症時斟酌而善用之耳。
_眉批：_鬼祟之事，儒者弗道，然城市鄉莊往往有是症，不可不察，甚勿以此言為荒唐也。
白話文：
水煎服，也能夠流產。但是太過於迅速，會過度損傷氣血，不如蕩鬼湯的益處多而無害。在臨牀上斟酌並善加運用而已。
_歌括：_婦人有腹似懷妊，鬼祟戀情暗雨雲。淫妖氣結成鬼孕，面黃肌瘦氣血損。蕩鬼湯中用人參，當歸牛膝小桃仁。雷丸枳殼粉丹皮，厚朴紅花與川軍。紅花霹靂效如神，三兩雷丸五兩軍，此乃天師真妙法，煎服鬼胎立離身。
白話文：
簡介：婦女有懷孕的症狀，但沒有懷孕，這是鬼怪作祟造成的。鬼怪的邪氣結成了鬼胎，導致婦女面黃肌瘦、氣血損傷。
藥方：蕩鬼湯，由以下藥材組成：人參、當歸、牛膝、小桃仁、雷丸、枳殼、粉丹皮、厚朴、紅花和川芎。
用法用量：紅花霹靂具有神奇的效果，三兩雷丸和五兩川芎，這是天師真正的妙法，煎服此藥，鬼胎會立即排出體外。