《傅青主女科歌括》~ 女科上卷 (8)
女科上卷 (8)
1. 室女鬼胎（十四）
女子有在家未嫁，月經忽斷，腹大如妊，面色乍赤乍白，六脈乍大乍小，人以為血結經閉也，誰知是靈鬼憑身乎！夫人之身正，則諸邪不敢來侵；其身不正，則諸邪自來犯，或精神恍惚而夢裡求親，或眼目昏花而對面相狎，或假託親屬而暗處貪歡，或明言仙人而靜地取樂。其始則驚詫為奇遇而不肯告人，其後則羞郝為淫褻而不敢告人。
白話文：
女子在家未出嫁，月經突然停止，腹部脹大如同懷孕，臉色時紅時白，六脈跳動時強時弱，人們以為是血液凝結導致月經不通，誰知道這是靈鬼附身呢！人的身體如果健康正派，那麼各種邪靈就不敢來侵犯；如果身體不健康正派，那麼各種邪靈就會自動前來侵犯，有的會讓人在夢中看到親密場景而精神恍惚，有的會讓人視力模糊而面對面做出親密行為，有的會假裝成親人而在隱秘處尋求歡娛，有的會自稱仙人而在安靜的地方尋求快感。一開始會因為驚訝於這種奇特的遭遇而不願告訴他人，後來則因為感到羞恥而不敢向人訴說。
日久年深，腹大如斗，有如懷妊之狀，一身之精血僅足以供腹中之邪，則邪日旺而正日衰，勢必至經閉而血枯，後雖欲導其經而邪據其腹則經亦難通，欲生其血而邪食其精，則血實難長。醫以為胎而實非真胎，又以為瘕而亦非瘕病，往往因循等待，非因羞憤而亡其生，則成勞瘵而終不起，至死不悟，不重可悲哉！治法似宜補正以祛邪，然邪不先去，補正亦無益也。必須先祛邪而後補正，斯為得之。
方用，蕩邪散。
白話文：
時間一長，肚子變大像鬥一樣，就像懷孕的樣子，體內的精血只夠供應肚子裡的邪氣，邪氣就日益旺盛，正氣就日益衰弱，必然會導致經期閉塞，血液枯竭。之後即使想調理月經，邪氣佔據肚子，月經也難以通暢。想生血，邪氣卻消耗精血，血就難以產生。醫生以為是胎兒，但實際上不是真胎兒，又以為是瘕病，但也不是瘕病。往往因循守舊，等待病情發展，不是因為羞憤而喪命，就是變成勞瘵病而到死不起，到死都不明白，豈不可悲！治療方法似乎應該補正氣以祛邪氣，但是邪氣不先去掉，補正氣也沒有用。必須先去掉邪氣，然後才能補正氣，這纔是正確的方法。
雷丸（六錢），桃仁（六十粒），當歸（一兩），丹皮（一兩），甘草（四錢）
水煎服。一劑必下惡物半桶，再服，調正湯，治之。
白話文：
雷丸（六錢）：一種中藥，具有疏經活絡、祛風除濕的作用。
桃仁（六十粒）：桃子的種子，具有活血化瘀、潤腸通便的作用。
當歸（一兩）：一種中藥，具有補血活血、調經止痛的作用。
丹皮（一兩）：牡丹皮，具有清熱涼血、活血化瘀的作用。
甘草（四錢）：一種中藥，具有益氣補脾、清熱解毒的作用。
白朮（五錢），蒼朮（五錢），茯苓（三錢），陳皮（一錢），貝母（一錢），薏米（五錢）
白話文：
白朮（3公克），蒼朮（3公克），茯苓（1.8公克），陳皮（0.6公克），貝母（0.6公克），薏米（3公克）
水煎服。連服四劑則脾胃之氣轉而經水漸行矣。前方蕩邪後方補正，實有次第。或疑身懷鬼胎，必大傷其血，所以經閉。今既墜其鬼胎矣，自當大補其血。乃不補血而反補胃氣何故？蓋鬼胎中人，其正太虛，可知氣虛則血必不能產生。欲補血，必先補氣，是補氣而血自然生也。
白話文：
用開水煎好服用，連續服用四劑，則脾胃的氣血就會運行，月經就會逐漸來潮。前面是用藥去除邪氣，後面是用藥補充正氣，這是有順序的。或者有人懷疑，懷孕後會嚴重損傷氣血，所以會閉經。現在既然已經流產了，就應該大補氣血。可是，為什麼不補血，反而補胃氣呢？這是因為懷孕的人，身體正氣非常虛弱，可想而知氣虛了，血就一定不能產生。想要補血，必須先補氣，這樣補氣血自然就會產生。
用二朮以補胃陽，陽氣旺則陰氣難犯，尤善後之妙法也。倘重用補陰之品，則以陰招陽，吾恐鬼胎雖下而鬼氣未必不再侵，故必以補陽為上策，而血自隨氣而生也。
白話文：
使用甘草和黨參這兩種藥材調理陽氣。陽氣充沛，則陰氣不易侵入，這也是順應後期治療的微妙方法。假如過多使用滋補陰氣的藥物，那麼就以陰氣招引陽氣。我擔心害喜現象雖然已經過去，但陰氣可能不會就此不再傷害身體。因此，一定要把補陽作為首要策略，而血也會隨着陽氣而生。
_眉批：_此方陰騭大矣！見有因此病羞憤而蹈於非命，勞瘵而喪於少年，深為可憫。若服此方不應，宜服桂香平胃散，無不見效，愈後宜調養氣血，節飲食。
白話文：
_眉批：_這個處方陰德太大了！見有人因此病羞愧憤怒而走上絕路，勞苦成疾而喪失年輕生命，實在令人同情。如果服用這個方劑沒有效果，應服用桂香平胃散，無不見效。痊癒後應調養氣血，節制飲食。
肉桂（去粗皮一錢），麝香（一錢）
以上二味，共研細末，開水為丸，如桐子大，空心開水下，服後半日時，煎平胃散一劑服之。
白話文：
肉桂（去除粗皮，用量一錢），麝香（用量一錢）。
將上述兩種藥材共同研磨成細末，用開水調和成丸，大小如同桐子。空腹時用開水送服，服後約半個時辰，再煎煮一劑平胃散服用。
蒼朮（米泔炒，三錢），厚朴（二錢，薑汁炒），廣皮（一錢），枳實（二錢，土炒），全當歸（三錢，酒洗），川芎（一錢，酒洗）
服後必下惡物，若不見下惡物，次日再服平胃散，不用桂、香。
白話文：
蒼朮（用米湯炒過，三錢），厚朴（二錢，用薑汁炒過），廣皮（一錢），枳實（二錢，用土炒過），全當歸（三錢，用酒洗過），川芎（一錢，用酒洗過）
_歌括：_室女未嫁腹如妊，誤認胎瘕俱非真。實未與人偕雲雨，淫邪鬼祟暗戲人。治法宜用蕩邪散，桃仁當歸與雷丸。丹皮甘草水煎服，祛邪補正病自痊。鬼胎落後血分傷，宜投白朮調正湯。茯苓陳皮薏貝母，連服氣旺血亦旺。
白話文：
歌詞摘要：未婚女子腹部像懷孕，誤認為是胎兒，實際上並非如此。她們沒有和男人同房，而是被淫邪的鬼魅偷偷戲弄。治療方法應該使用蕩邪散、桃仁、當歸和雷丸。用丹皮、甘草一起煎水服用，祛邪補正，疾病自然痊癒。鬼胎掉落後，血氣受損，應該服用白朮調正湯。茯苓、陳皮、薏苡仁、貝母一起服用，氣血旺盛，疾病自然痊癒。