《傅青主女科歌括》~ 女科下卷 (15)
女科下卷 (15)
1. 正產氣虛血暈（六十三）
婦人甫產兒後，忽然眼目昏花，嘔惡欲吐，中心無主，或神魂外越，恍若天上行雲，人以為惡血衝心之患也，誰知是氣虛欲脫而然乎！蓋新產之婦，血必盡傾，血室空虛，只存幾微之氣；倘其人陽氣素虛，不能生血，心中之血，前已蔭胎，胎墮而心中之血亦隨胎而俱墮，心無血養，所賴者幾微之氣以固之耳。今氣又虛而欲脫，所剩殘血，不能歸經，而成血暈之症矣。
白話文：
女性剛生完孩子後，突然出現眼花、噁心、嘔吐，心中煩亂，或神魂恍惚，彷彿像天上的浮雲一樣，人們都以為是惡血衝心引起的疾病。然而，誰知道這是氣虛欲脫而引起的呢？因為剛生完孩子的婦女，血必定會大量流失，血室空虛，只殘留微弱的氣；如果這個人的陽氣本來就虛弱，不能生血，心中的血，之前已經蔭養胎兒，胎兒墮落後，心中的血也跟著胎兒一起流失了，心沒有血的滋養，只能依靠微弱的氣來固護。現在氣又虛弱而欲脫離，所剩餘殘留的血，不能歸經，於是就形成了血暈的症狀。
治法必須大補氣血，斷不可單治血暈也；或疑血暈是熱血上衝，而更補其血。不愈助其上衝之勢乎？不知新血不生，舊血不散，補血以生新血，正活血以逐舊血也。然血有形之物，難以速生，氣乃無形之物，易於迅發，補氣以生血，尤易於補血以生血耳。
白話文：
治療的方法必須大量地補充元氣和血，絕對不可單純治療血暈；或者有人懷疑血暈是熱血上衝，反而再補充其血，不是更加助長其上衝的勢頭嗎？殊不知新血不產生，舊血不消散，補充血以產生新血，正用活血的方法來驅散舊血。然而血是有形之物，難以快速產生，氣是無形之物，容易迅速發揮，補充氣以產生血，比補充血以產生血更加容易。
方用，補氣解暈湯。
白話文：
人參（50公克），生黃芪（50公克），當歸（50公克，不需用酒洗），黑芥穗（15公克），薑炭（5公克）
水煎服。一劑而暈止。二劑而心定，三劑而血生，四劑而血旺，再不暈矣。此乃解暈之聖藥，用參、芪以補氣，使氣壯而生血也；用當歸以補血，使血旺而養氣也。氣血兩旺，而心自定矣。用荊芥炭引血歸經，用薑炭以行瘀引陽，瘀血去而正血歸，不必解暈而暈自解矣。一方之中，藥只五味，而其奏功之奇而大如此，其神矣乎。
白話文：
將藥材煮過之後服用。服用一劑之後，頭暈的症狀就停止了，服用兩劑之後，心神就穩定下來，服用三劑之後，新血生出，服用四劑之後，血液旺盛，從此就不再頭暈了。這是一個治療頭暈的良方妙藥，裡面用了人蔘、黃芪來補氣，讓氣壯之後再慢慢生血；用了當歸來補血，讓血旺之後再養氣。氣血兩旺，心神自然就穩定下來。用了荊芥炭把血引回經脈，用了薑炭來疏通瘀血並引導陽氣，瘀血散去，健康的血就回來了，不必特意想辦法治療頭暈，頭暈也會自動好轉。這個藥方只用了五種藥材，但是它的功效神奇而重大，實在令人嘆服。
_眉批：_原方極效，不可加減。
_歌括：_婦人甫產兒初下，忽病血暈目昏花。嘔惡欲吐中無主，氣虛將脫莫認差。補氣解暈用芪參，黑荊薑炭當歸身。氣血兩旺心自定，四劑全愈免危困。
白話文：
歌括：婦女剛剛生完孩子後，突然患上血暈症，眼睛昏花，嘔吐欲吐，內心沒有主見、氣虛將死，不要認錯病症。用黃耆、黨參、黑荊芥、炭、當歸來補氣解暈，氣血兩旺，心神自然安定，服用四劑藥後，即可痊癒，免除危險和困擾。
2. 正產血暈不語（六十四）
產婦有子方下地，即昏暈不語，此氣血兩脫也，本在不救；然救之得法，亦有能生者。山得岐天師祕訣，何敢隱而不宣乎？當斯之時，急用銀針刺其眉心，得血出則語矣。然後以人參一兩煎湯灌之，無不生者；即用黃芪二兩，當歸一兩，名當歸補血湯，煎湯一碗灌之亦得生。萬不可於二方之中，輕加附子。
白話文：
產婦在小孩剛出生後，就昏倒不醒，這是氣血兩敗俱脫，通常是不可救治的，但是，如果能用正確的方法搶救，還是能使其復活的。我得到岐天師的祕方，怎敢藏私不公開呢？在這種時候，趕緊用銀針刺中產婦的眉心，刺到流血，她就醒過來了，然後用一兩參片煎湯給她喝，保證能救活她；如果沒有人參，就用二兩黃芪、一兩當歸，叫做「當歸補血湯」，煎好後給她喝一碗也能救活。千萬不要隨意在方劑中加入附子。
蓋附子無經不達，反引氣血之藥，走而不守，不能專注於胞胎，不若人參、歸、芪直救其氣血之絕，聚而不散也。蓋產婦昏暈，全是血室空虛，無以養心，以致昏暈。舌為心之苗，心既無主，而舌又安能出聲耶？夫眉心之穴，上通於腦，下通於舌，而其系則連於心，刺其眉心，則腦與舌俱通，而心之清氣上升，則瘀血自然下降矣，然後以參、芪、當歸之能補氣生血者，煎湯灌之，則氣與血接續，又何至於死亡乎！雖單用參、芪、當歸亦有能生者，然終不若先刺眉心之為更妙。
白話文：
附子能通達所有的經絡，反而是能誘導氣血的藥物，走而不守，不能專注於子宮和胎兒，不如人參、當歸、黃芪直接補救氣血的虧損，聚而不散。產婦昏迷，全都是因為血室空虛，沒有東西可以養心，導致昏迷。舌頭是心的苗，心既然沒有主，舌頭又怎麼能發出聲音呢？眉心穴，上面通到腦，下面通到舌頭，而它的脈絡連接著心，刺入眉心穴，那麼腦和舌頭都能通暢，心的清氣上升，瘀血自然下降了，然後用參、芪、當歸能補氣生血的藥物，煎湯灌服，那麼氣血就能接續，又怎麼會死亡呢！雖然單獨使用參、芪、當歸也有能救活病人的，但是終究不如先刺眉心穴來得巧妙。
世人但知灸眉心之法，不知刺更勝於灸，蓋灸法緩而刺法急，緩則難於救絕，急則易於回生，所謂「急則治其標，緩則治其本」者，此也。
白話文：
世人只知道用艾灸眉心穴的方法，卻不知道針刺比艾灸效果更好。艾灸的方法緩慢而針刺的方法迅速。艾灸方法緩慢，難以迅速救治疾病；針刺方法迅速，則容易使疾病好轉。所謂「病情危急時治標，病情緩慢時治本」，就是這個道理。
_歌括：_嬰兒已落香盆浴，產母忽暈不言語。氣血雙脫危急候，針刺眉心可救急。眉心出血不覺昏，人參一兩速煎吞。或服當歸補血湯，接續氣血命能存。
白話文：
_歌括_產後嬰兒已放入盛香灰的澡盆洗過，生產的母親卻突然暈倒不醒人世。這情勢危急是氣血兩虛導致的，這時用針灸刺眉心可以急救。眉心扎出血人不昏厥過去，趕快喝下一兩服用人參煮成的湯。或者喝當歸補血湯，這樣可以接續氣血，讓人存活。