《傅青主女科歌括》~ 女科上卷 (19)
女科上卷 (19)
1. 少腹急迫不孕（三十三）
婦人有少腹之間，自覺有緊迫之狀，急而不舒，不能生育。此人人之所不識也，誰知是帶脈之拘急乎！夫帶脈繫於腰臍之間，宜弛而不宜急。今帶脈之急者，由於腰臍之氣不利也。而腰臍之氣不利者，由於脾胃之氣不足也。脾胃氣虛，則腰臍之氣閉；腰臍之氣閉，則帶脈拘急，遂致牽動胞胎。
白話文：
婦女有的小腹之間，自己感覺有緊迫的狀況，急而不舒服，不能生育。這個病症，一般人都不認識，誰知道是帶脈拘急呢！帶脈繫於腰臍之間，應該鬆弛而不應該緊迫。現在帶脈緊迫的，是由於腰臍之氣不利。而腰臍之氣不利的，是由於脾胃之氣不足。脾胃氣虛，則腰臍之氣閉；腰臍之氣閉，則帶脈拘急，於是就牽動了胞胎。
精即直射於胞胎，胞胎亦暫能茹納，而力難負載，必不能免小產之虞。況人多不能節欲，安得保其不墜乎？此帶脈之急，所以不能生子也。治法宜寬其帶脈之急，而帶脈之急，不能遽寬也，宜利其腰臍之氣。而腰臍之氣，不能遽利也，必須大補其脾胃之氣與血，而腰臍可利，帶脈可寬，自不難於孕育矣。
白話文：
精滑直接射入胞胎後，胎兒暫時可以生長，但是不能負擔，必定不能免於小產的危險。何況很多人不能節制慾望，怎麼能保住不讓精滑流失？這是帶脈急迫的原因，所以不能生育。治療方法應該先緩解帶脈急迫的狀況，但帶脈急迫不能立即緩解，應該先活絡腰臍之氣，腰臍之氣的活絡也不能立即見效，必須先大補脾胃之氣與血氣，然後腰臍之氣才能通暢，帶脈的急迫才能緩解，這樣才能順利懷孕。
方用，寬帶湯。
白朮（一兩，土炒），巴戟肉（五錢，酒浸），補骨脂（一錢，鹽水炒），人參（三錢），麥冬（三錢，去心），杜仲（三錢，炒黑），大熟地（五錢，九蒸），肉蓯蓉（三錢，洗淨），白芍（三錢，酒炒），當歸（一錢，酒洗），五味（三分，炒），建蓮子（二十粒，不去心）
白話文：
白朮（60克，用土炒過），巴戟肉（30克，用酒浸泡過），補骨脂（6克，用鹽水炒過），人參（18克），麥冬（18克，去掉根須），杜仲（18克，炒至發黑），大熟地（30克，經過九次蒸制的），肉蓯蓉（18克，洗淨），白芍（18克，用酒炒過），當歸（6克，用酒洗過），五味（2克，炒過），建蓮子（100粒，不去除蓮子心）
水煎服。四劑少腹無緊迫之狀，服一月即受胎。此方之妙，脾胃兩補，而又利其腰臍之氣，自然帶脈寬舒，可以載物而勝任矣。或疑方中用五味、白芍之酸收，不增帶脈之急，而反得帶脈之寬，殊不可解。豈知帶脈之急，由於氣血之虛。蓋血虛，則縮而不伸；氣虛，則攣而不達。
白話文：
將中藥材煎水服用。服用四劑藥後，腹部的緊迫感就消失，服藥一個月就受孕了。這個藥方的妙處在於它既可以補脾胃，又可以疏通腰臍之氣，自然帶脈寬舒，就能勝任懷孕的重任了。有些人可能疑惑，方中的五味子、白芍都是酸收的藥物，它們為什麼不加重帶脈的緊迫感，反而能使帶脈寬舒？這其實很好理解。帶脈的緊迫感是氣血虛弱造成的。血虛，則經絡收縮而不能伸展開；氣虛，則經絡攣縮而不通暢。
用芍藥之酸以平肝木，則肝不克脾。用五味之酸以生腎水，則腎能益帶，似相礙而實相濟也，何疑之有？
_眉批：_凡種子治法，不出帶脈、胞胎二經，數言已泄造化之秘矣。
_歌括：_少腹急迫不育雛，腰臍氣閉帶脈束。脾胃氣虛原致此，大補脾土功效殊。寬帶巴戟熟地朮，麥參杜仲補骨脂。蓯蓉歸芍蓮五味，四劑少腹緊迫除。
白話文：
譯文：
少腹急迫不育雛，腰臍氣閉帶脈束。
少腹（小腹部）急迫不適，無法生育，腰臍部位氣機閉塞，帶脈（環繞腰腹的一條經絡）不通暢。
脾胃氣虛原致此，大補脾土功效殊。
脾胃虛弱是造成這些症狀的根本原因，因此需要大補脾土（健脾益氣）才能收到良好的效果。
寬帶巴戟熟地朮，麥參杜仲補骨脂。
寬帶（補氣通絡的藥物），巴戟（補腎壯陽的藥物），熟地（補血養陰的藥物），黃精（補脾益氣的藥物），麥參（補氣益血的藥物），杜仲（補腎強腰的藥物），補骨脂（補腎壯骨的藥物）。
蓯蓉歸芍蓮五味，四劑少腹緊迫除。
蓯蓉（補腎壯陽的藥物），當歸（補血活血的藥物），芍藥（養血柔肝的藥物），蓮子肉（益氣補脾的藥物），五味子（益氣生津的藥物）。以上四劑藥物搭配服用，可以緩解少腹緊迫的症狀。
2. 嫉妬不孕（三十四）
婦人有懷抱素惡，不能生育者。人以為天心厭之也，誰知是肝氣鬱結乎？夫婦人之有子也，必然心脈流利而滑，脾脈舒徐而和，腎脈旺大而鼓指，始稱喜脈。未有三部脈鬱而能生子者也。若三部脈鬱，肝氣必因之而更鬱。肝氣鬱，則心腎之脈，必致鬱之急而莫解。蓋子母相依，鬱必不喜，喜必不鬱也。
白話文：
有些婦女懷孕後，經常是鬱鬱寡歡，無法生育子女，人們都認為是天意或是命運使然，卻沒想到是肝氣鬱結的緣故。夫婦雙方想要生育子女，必須要心脈運行通暢而流利，脾脈舒展緩慢而和諧，腎脈強盛充盈而鼓動靈活，這才稱得上是喜脈。如果三部脈象鬱悶不暢，是不可能生育子女的。如果三部脈象鬱悶不暢，肝氣必然會因此而更加鬱結。肝氣鬱結，那麼心腎之脈，必定會急速鬱悶而無法舒解。這是因為母子之間相互依存，鬱悶就不會喜悅，喜悅就不會鬱悶。
其鬱而不能成胎者，以肝木不舒，必下克脾土而致塞，則腰臍之氣必不利。腰臍之氣不利，必不能通任脈而達帶脈，則帶脈之氣亦塞矣。帶脈之氣既塞，則胞胎之門必閉，精即到門，亦不得其門而入矣。其奈之何哉！治法必解四經之鬱，以開胞胎之門，則庶幾矣。
白話文：
那些鬱積而無法成胎的，是因為肝木不舒暢，一定會剋制脾土而使之閉塞，那麼腰臍之氣一定不通暢。腰臍之氣不通暢，一定不能通過任脈而到達帶脈，那麼帶脈之氣也閉塞了。帶脈之氣既閉塞了，那麼子宮胎門一定關閉，精子即使到了門前，也沒有門可進入。那該怎麼辦呢？治療方法一定是要解除四經的鬱結，以便打開胎門，那麼纔有希望懷孕。
方用，開鬱種玉湯。
白話文：
-
白芍：1 兩，用酒清洗。
-
香附：3 錢，用酒炒香。
-
當歸：5 錢，用酒清洗。
-
白朮：5 錢，用土炒香。
-
丹皮：3 錢，用酒清洗。
-
茯苓：3 錢，去皮。
-
花粉：3 錢。
水煎服。一月則鬱結之氣開，鬱開則無非喜氣之盈腹，而嫉妬之心亦可以一易，自然兩相合好，結胎於頃刻之間矣。此方之妙，解肝氣之鬱，宣脾氣之困，而心腎之氣亦因之俱舒，所以腰臍利而帶任通達，不必啟胞胎之門，而胞胎自啟，不特治嫉妬者也。
白話文：
水煎服，一個月內則鬱結之氣就消散，鬱滯消散後便充滿了喜氣，而嫉妬之心也可以一下子消除，自然兩心合好，就會在頃刻之間懷孕。此方之妙處，在於解肝氣之鬱結，宣發脾氣之困滯，進而讓心腎之氣也一同舒暢，所以才能使腰臍舒暢，帶任通達，不必打開胞胎之門，胎兒自然可以著牀，此方不僅適用於治療因嫉妬而造成不孕的女性。
_眉批：_方似平平無奇，然卻能解妬種子，不可忽視。若懷娠而仍然嫉妬，必致血鬱墮胎，即幸不墮胎，生子多不能成，方加解妬飲合煎之，可保無虞。必須變其性情始效。解妬飲：黍、稷、谷各九十粒，麥（生用）、小黑豆各四十九粒，豆炒熟、高粱五十五粒。
白話文：
眉批： 方劑看起來平平無奇，但能去除妒恨的種子，不可忽視。如果懷孕後仍然心懷嫉妒，必定會導致血鬱而墮胎，即使沒有墮胎，生的孩子也多半無法養成，加解妬飲合煎之，就可以保證安全。必須要改變自己的性情，方劑纔有效。解妬飲：黍子、稷米、小米各九十粒，小麥（生用）、小黑豆各四十九粒，炒熟的豆子、高粱五十五粒。
_歌括：_婦人嫉妬心不寬，肝鬱脾塞非天厭。心腎任帶相沿塞，胞門閉阻受孕難。開鬱種玉木芍丹，歸苓香附花粉添。連服一月鬱盡解，不生貴子亦生蘭。
白話文：
簡單明瞭的譯文：
婦女如果心胸狹窄、嫉妒成性，肝氣鬱結、脾氣不暢，這不是上天厭棄她，而是她自己造成的身心不調。心、腎、任脈、帶脈互相牽連，相互阻塞，胞門閉塞，難以懷孕。如果能夠消除鬱悶，種下懷孕的種子，服用木芍丹、歸苓香附花粉等藥物，連續服用一個月，鬱結解除了，不生貴子也能生女兒。