《傅青主女科歌括》~ 女科上卷 (18)
女科上卷 (18)
1. 下部冰冷不孕（三十一）
婦人有下身冰冷，非火不暖。交感之際，陰中絕無溫熱之氣。人以為天分之薄也，誰知是胞胎寒之極乎！夫寒冰之地，不生草木；重陰之淵，不長魚龍。今胞胎既寒，何能受孕。雖男子鼓勇力戰，其精甚熱，直射於子宮之內，而寒冰之氣相遇，亦不過茹之於暫，而不能不吐之於久也，夫猶是人也。
白話文：
婦女有下身冰冷的情況，非得用火來取暖。在性生活時，陰道內完全沒有溫熱的感覺。人們以為這是天生體質差，誰知道其實是子宮寒冷到了極點呢！在寒冷如冰的地方，不會生長草木；在深沈陰冷的水域，不會養育魚龍。現在子宮既然如此寒冷，怎能懷孕呢？即使男性勇猛奮戰，精液非常熱，直接射入子宮內，遇到寒冰般的環境，也只能暫時忍受，最終還是無法持久，人仍然是這樣的情況。
此婦之胞胎，何以寒涼至此，豈非天分之薄乎？非也！蓋胞胎居於心腎之間，上繫於心，而下繫於腎，胞胎之寒涼，乃心腎二火之衰微也。故治胞胎者，必須補心腎二火而後可。
方用，溫胞飲。
白話文：
這個婦女的子宮為什麼這麼寒涼，難道是天生的嗎？不是的！子宮位於心臟和腎臟之間，上面連著心臟，下面連著腎臟，子宮的寒涼，是心臟和腎臟的火衰弱造成的。所以治療子宮疾病，必須補心腎兩臟的火，才能治好。
白朮（一兩，土炒），巴戟（一兩，鹽水浸），人參（三錢），杜仲（三錢，炒黑），菟絲子（三錢，酒浸炒），山藥（三錢，炒），芡實（三錢，炒），肉桂（二錢，去粗，研），附子（三分，製），補骨脂（二錢，鹽水炒）
白話文：
-
白朮：一兩，用土炒過。
-
巴戟：一兩，用鹽水浸泡過。
-
人參：三錢。
-
杜仲：三錢，炒成黑色的。
-
菟絲子：三錢，用酒浸泡過，然後炒過。
-
山藥：三錢，炒過。
-
芡實：三錢，炒過。
-
肉桂：二錢，去掉粗糙的部分，研磨成粉。
-
附子：三分，經過加工處理過的。
-
補骨脂：二錢，用鹽水炒過。
水煎服。一月而胞胎熱。此方之妙，補心而即補腎，溫腎而即溫心。心腎之氣旺，則心腎之火自生。心腎之火生，則胞胎之寒自散。原因胞胎之寒以至茹而即吐，而今胞胎自熱矣，尚有施而不受者乎！若改湯為丸，朝夕吞服，尤能攝精，斷不至有伯道無兒之嘆也。
_眉批：_今之種子者多喜服熱藥，不知此方特為胞胎寒者設。若胞胎有熱，則不宜服，審之。
白話文：
用中藥煎成藥汁服下。一個月後，體內胞胎產生溫熱感。這個藥方的妙處在於，補養心臟的同時就補養腎臟，溫暖腎臟的同時就溫暖心臟。心腎之氣旺盛，則心腎之火自然生髮。心腎之火生發，則胞胎的寒氣就自然消散。因為胞胎的寒氣消散後，即使吃到寒冷的瓜果也不會嘔吐了，而現在胞胎自己產生了溫熱感，難道還會有不能懷孕的情況嗎？如果將藥湯改成藥丸，早晚吞服，更能收斂精氣，絕對不會有伯道沒有兒子的遺憾了。
_歌括：_婦人下部冷似冰，胞胎寒極孕難成。寒泉欲轉成暖冰，須得陽春熱氣騰。溫胞巴戟與杜仲，參朮山藥芡實增。菟絲桂附補骨脂，改湯為丸亦見功。
白話文：
**歌括：**婦女的子宮如果寒冷如冰，子宮非常寒冷，則很難懷孕。想要將寒冷的泉水轉變成溫暖的冰，需要春天的陽氣來融化。溫暖子宮可以使用巴戟天、杜仲、人參、山藥、芡實等藥材。菟絲子、桂枝、附子、補骨脂等藥材也可以磨成粉末做成湯劑或丸劑服用。
2. 胸滿少食不孕（三十二）
婦人有素性恬淡，飲食少則平和，多則難受，或作嘔泄，胸膈脹滿，久不受孕。人以為賦稟之薄也，誰知是脾胃虛寒乎！夫脾胃之虛寒，原因心腎之虛寒耳。蓋胃土非心火不能生，脾土非腎火不能化。心腎之火衰，則脾胃失生化之權，即不能消水穀以化精微矣。既不能化水穀之精微，自無津液以灌溉於胞胎之中。
白話文：
一位婦女天生性情恬淡，飲食少則平和，多則難受，或嘔吐腹瀉，胸膈脹滿，很長時間都沒有懷孕。人們認為是天生的體質差，誰知道是脾胃虛寒呢！脾胃虛寒的原因，是心腎虛寒。胃土不能被心火生長，脾土也不能被腎火轉化。心腎之火衰弱，則脾胃失去了消化吸收的權柄，就不能把食物消化成精微物質了。既不能把食物消化成精微物質，自然沒有津液來滋養胎兒了。
欲胞胎有溫暖之氣，以養胚胎，必不可得。縱然受胎而帶脈無力，亦必墮落。此脾胃虛寒之咎，故無玉麟之毓也。治法可不急溫補其脾胃乎？然脾之母原在腎之命門，胃之母，原在心之包絡。欲溫補脾胃，必須補二經之火。蓋母旺子必不弱，母熱子必不寒，此子病治母之義也。
方用，溫土毓麟湯。
白話文：
子宮要有溫暖的氣，才能孕育胎兒，缺了溫暖之氣，胎兒就不可能成活。即使受孕了，但帶脈無力，也會導致流產。這是因為脾胃虛寒造成的，所以沒有像祥龍一樣的胎兒。治療的方法不是要趕快溫補脾胃嗎？但是脾的母經在腎的命門，胃的母經在心的包絡。要溫補脾胃，必須補腎命門和心包絡這兩個經脈的火。因為母經旺盛，子經就不會衰弱，母經溫熱，子經就不會寒冷。這就是「子病治母」的道理。
巴戟（一兩，去心酒浸），覆盆子（一兩，酒浸蒸），白朮（五錢，土炒），人參（三錢），懷山藥（五錢，炒），神麯（一錢，炒）
白話文：
-
巴戟：一兩，去心後以酒浸泡
-
覆盆子：一兩，以酒浸泡後蒸熟
-
白朮：五錢，以土炒製
-
人參：三錢
-
懷山藥：五錢，炒製
-
神麯：一錢，炒製
水煎服，一月可以種子矣。此方之妙，溫補脾胃而又兼補命門與心包絡之火，藥味不多而四經並治。命門心包之火旺，則脾與胃無寒冷之虞，子母相顧，一家和合，自然飲食多而善化，氣血旺而能任，帶脈有力，不虞落胎，安有不玉麟之有哉！
白話文：
水煎服用，一個月就可以種下種子了。這個方子的妙處在於溫補脾胃，同時兼補命門和心包絡之火，藥味不多，卻能同時治療四條經絡。命門心包之火旺盛，則脾與胃無寒冷之虞，母子相顧，一家和合，自然飲食多而消化吸收好，氣血旺盛而能任事，帶脈有力，不虞落胎，怎能沒有玉麟呢！
_眉批：_少食不孕與胸滿不思飲食有間，一補腎中之氣。一補命門與心包絡之火，藥味不多，其君、臣、佐、使之妙。宜細參之。
白話文：
_標註：_少吃不孕和胸滿沒有食慾是不同的，一個是補腎中的氣，一個是補命門和心包絡中的火，藥味不多，其君、臣、佐、使巧妙。應該仔細參詳。
_歌括：_膈滿少食不孕症，嘔泄之病亦常生。脾胃虛寒失運化，心腎火衰當辨明。溫土毓麟性偏溫，巴戟白朮與人參。山藥神麯覆盆子，連服一月自成孕。
白話文：
題解： 膈滿少食不孕瘕，嘔泄的疾病也經常發生。脾胃虛寒失去了運化的功能，心腎之火衰弱需要辨別清楚。溫暖脾土以培養生機的藥物性味偏溫熱，巴戟、白朮與人參。山藥、神麯、覆盆子，連續服用一個月自然就會懷孕。