《傅青主女科歌括》~ 女科上卷 (11)
女科上卷 (11)
1. 經水數月一行（十八）
婦人有數月一行經者，每以為常，亦無或先或後之異，亦無或多或少之殊，人莫不以為異，而不知非異也。蓋無病之人，氣血兩不虧損耳。然嗜欲損夭之人，亦復甚多，又不可不立一療救之方以輔之，
白話文：
有些婦女子數個月才來一次月經，卻以為這是常態，月經也沒有提前或延後的變化，也沒有月經量多或少的差別，其他人也覺得很不可思議，卻不知道這不是異常現象。這是因為沒生病的人，氣血不會虧損。但沉迷於慾望和過度損耗身體的人，這樣的人有很多，所以不可不訂立一個治療方法來幫助改善。
方名助仙丹
白話文：
-
白茯苓（五錢）：健脾益氣，寧心安神。
-
陳皮（五錢）：理氣健脾，燥濕化痰。
-
白朮（三錢，土炒）：健脾益氣，燥濕化痰。
-
白芍（三錢，酒炒）：養血柔肝，緩中止痛。
-
山藥（三錢，炒）：健脾益腎，益氣補虛。
-
菟絲子（二錢，酒炒）：補腎益精，強筋壯骨。
-
杜仲（一錢，炒黑）：補腎壯陽，強筋健骨。
-
甘草（一錢）：益氣補中，調和諸藥。
河水煎服。四劑而仍如其舊，不可再服也。此方平補之中，實有妙理。健脾益腎而不滯，解鬱清痰而不泄，不損天然之氣血，便是調經之大法，何得用他藥以冀通經哉！
白話文：
用河水煎服。四帖藥後仍不見效，就不能再服了。這個方劑是平補之中，確實有奧妙的道理。健脾益腎而不阻塞，解鬱清痰而不泄瀉，不損壞天然的氣血，這就是調經的大法，怎麼能用其他的藥物來期望經脈通暢呢？
_眉批：_曾見婦人一年一行經，身健無恙，妊娠後反月月行經，或至五月至七月經止不等，言男皆成人，咸以為異，或亦仙骨之所致乎？抑造化令人不測也。
白話文：
醫生評論：我曾見過一位婦人一年只來一次月經，身體健康沒問題，但懷孕後反而每月都來月經，或到五月至七月月經停止，時間不一。她的孩子都是成年人，人們都覺得很奇怪，或許是天生體質特殊造成的吧？或者是造化弄人，讓人無法預測。
_歌括：_經水數月一行焉，此是婦人骨自仙。雖然天生仙骨者，豈無嗜欲損天然。助仙丹中茯陳煎，白芍白朮菟絲聯。山藥杜仲與甘草，河水煎服四劑痊。
白話文：
_歌唱結論：_月經數月來一次，這是婦女天生的仙骨。儘管天生仙骨的人，也難免有嗜好和慾望損害天生的仙骨，可藉助仙丹加以輔助，這個丹藥裡面有茯苓、陳皮、白芍、白朮、菟絲子、山藥、杜仲和甘草，用河水煎服四劑就可以痊癒。
2. 年老經水復行（十九）
婦人有年五十外或六、七十歲忽然行經者，或下紫血塊、或如紅血淋，人或謂老婦行經，是還少之象，誰知是血崩之漸乎！夫婦人至七七之外，天癸已竭，又不服濟陰補陽之藥，如何能精滿化經，一如少婦。然經不宜行而行者，乃肝不藏脾不統之故也，非精過泄而動命門之火，即氣鬱甚而發龍雷之炎，二火交發，而血乃奔矣，有似行經而實非經也。此等之症，非大補肝脾之氣與血，而血安能驟止。
白話文：
婦女超過五十歲，甚至到了六七十歲，突然來月經了，有的排出紫色的血塊，有的像鮮紅色的水。有人說，這是老婦返老還童的現象。誰知道，這是血崩的前兆啊！婦女到了七、八十歲，天癸已經枯竭，如果又不吃滋陰補陽的藥，怎麼可能精滿化經，像年輕女孩一樣？然而，不應該來月經而來的，這是因為肝不藏血、脾不統血的緣故。不是精血過度洩漏而引動命門之火，就是氣鬱嚴重而引發龍雷火炎。兩種火氣交加，血液就會奔流。看起來像是月經，實際上並不是。這種病症，不大量補益肝脾之氣與血，血怎麼能很快止住呢？
方用，安老湯
人參（一兩），黃芪（一兩，生用），大熟地（一兩，九蒸），白朮（五錢，土炒），當歸（五錢，酒洗），山萸（五錢，蒸），阿膠（一錢，蛤粉炒），黑芥穗（一錢），甘草（一錢），香附（五分，酒炒），木耳炭（一錢）
白話文：
人參（6克），黃芪（6克，生用），大熟地（6克，九蒸），白朮（3克，土炒），當歸（3克，酒洗），山萸（3克，蒸），阿膠（0.6克，蛤粉炒），黑芥穗（0.6克），甘草（0.6克），香附（0.3克，酒炒），木耳炭（0.6克）
水煎服。一劑減，二劑尤減，四劑全減，十劑愈。此方補益肝脾之氣，氣足自能生血而攝血。尤妙大補腎水，水足而肝氣自舒，肝舒而脾自得養，肝藏之而脾統之，又安有泄漏者，又何慮其血崩哉！
白話文：
用開水煎服。症狀減輕一劑，症狀更減二劑，症狀全消四劑，十劑即可痊癒。此方補益肝脾之氣，氣足了自然能生血而攝血。最妙的是大補腎水，水足則肝氣自然舒展，肝舒展則脾自得滋養，肝藏血而脾統血，又哪會有出血的現象，又何必擔心血崩呢！
_眉批：_加貫仲炭一錢，研細末，以藥沖服尤妙。
_歌括：_年老經行乃為崩，肝脾藏攝力不勝。治宜大補肝脾氣，氣足攝血崩漏停。安老湯中參芪增，熟地朮歸山藥朋。阿荊甘附木耳炭，舒肝養脾效更宏。
白話文：
_譯文：_年老氣血衰弱，容易發生崩漏，這是由於肝脾藏攝功能不足所致。治療應以大補肝脾之氣為主，氣足則能攝血，崩漏即可止住。安老湯中加入人參、黃耆、熟地、白朮、歸尾、山藥等藥物，再加入阿膠、荊芥、甘草、附子、木耳、炭等藥物，可以舒緩肝氣、補養脾氣，效果顯著。