《傅青主女科歌括》~ 女科下卷 (17)
女科下卷 (17)
1. 產後少腹疼（六十七）
婦人產後少腹疼痛，甚則結成一塊，按之愈疼，人以為兒枕之疼也，誰知是瘀血作祟乎！夫兒枕者，前人謂兒頭枕之物也。兒枕之不疼，豈兒生不枕而反疼，是非兒枕可知矣。既非兒枕，何故作疼？乃是瘀血未散，結作成團而作疼耳。凡此等症，多是壯健之婦血有餘，而非血不足也。
白話文：
婦女在生產後下腹部疼痛，嚴重時結成一團硬塊，用手按壓疼痛加劇，人們都以為這是因為嬰兒枕頭造成的疼痛。但實際上，這不是兒枕造成的疼痛。所謂「兒枕」，是指嬰兒頭部枕著的物品。嬰兒枕頭並不會引起疼痛，難道嬰兒出生後不枕頭反而會疼痛嗎？可見疼痛不是兒枕造成的。那麼，如果不是兒枕造成的，為什麼會疼痛呢？是淤血沒有散開，結成團塊，這纔是疼痛的原因。出現這種症狀的，大多是身體強健的婦女，血氣旺盛，而不是血虛所致。
似乎可用破血之藥；然血活則瘀自除，血結則瘀作祟；若不補血而反敗血，雖瘀血可消，畢竟耗損難免，不若於補血之中，以行逐瘀之法，則氣血不耗，而瘀亦盡消矣。
方用，散結定疼湯。
白話文：
似乎可以用活血化瘀的藥物；然而，血是活著的，瘀血自然就會消失；血凝固了，瘀血就會發作；如果不小心，不補血反而損傷氣血，即使瘀血可以消失，畢竟損耗是難以避免的，不如在補血的同時，以行氣活血的方法治療，這樣氣血不會耗損，瘀血也會完全消失。
當歸（一兩，酒洗），川芎（五錢，酒洗），丹皮（二錢，炒），益母草（三錢），黑芥穗（二錢），乳香（一錢，去油），山楂（十粒，炒黑），桃仁（七粒，泡去皮尖，炒，研）
白話文：
當歸（一兩，用酒洗淨），川芎（五錢，用酒洗淨），丹皮（二錢，炒過），益母草（三錢），黑芥穗（二錢），乳香（一錢，去除油脂），山楂（十粒，炒黑），桃仁（七粒，浸泡去除尖端，炒過，研磨成粉末）
水煎服。一劑而疼止而愈，不必再劑也。此方逐瘀於補血之中，消塊於生血之內，妙在不專攻疼痛，而疼痛止。彼世人一見兒枕之疼，動用元胡、蘇木、蒲黃、靈脂之類以化塊，又何足論哉！
白話文：
將藥材以水煎服，一劑藥服用完疼痛就停止了，並且痊癒了，不需要再服用其他劑量。此方在補血的同時去除瘀血，在生血的同時消除腫塊，妙在不專門針對疼痛，結果疼痛停止了。那些一看到小兒枕後疼，就立刻使用元胡、蘇木、蒲黃、靈脂等藥物來化解腫塊的人們，又怎麼值得互相討論呢！
婦人產後少腹疼痛，按之即止，人亦以為兒枕之疼也，誰知是血虛而然乎！夫產後亡血過多，血室空虛，原能腹疼，十婦九然。但疼有虛實之分，不可不辨：如燥糠觸體光景，是虛疼而非實疼也。大凡虛疼宜補，而產後之虛疼，尤宜補焉。惟是血虛之疼，必須用補血之藥，而補血之味，多是潤滑之品，恐與大腸不無相礙；然產後血虛，腸多乾燥，潤滑正相宜也，何礙之有。
方用，腸寧湯。
白話文：
產婦生產後，小腹疼痛，用手按壓疼痛就會停止，一般人都以為是嬰兒枕著她的肚子造成的疼痛，殊不知是血虛所致。產後失血過多，血室空虛，本來就會腹痛，十個產婦有九個都是如此。但是疼痛有虛實之分，不能不加以辨別。如燥糠觸體而引起疼痛，這是虛疼而非實疼。一般來說，虛疼宜補，而產後的虛疼，更宜補益。只是血虛引起的疼痛，必須服用補血的藥物，而補血的藥物，大多數是潤滑之品，恐怕與大腸不無妨礙；然而產後血虛，腸道多乾燥，潤滑正好合適，有什麼妨礙呢。
當歸（一兩，酒洗），熟地（一兩，九蒸），人參（三錢），麥冬（三錢，去心），阿膠（三錢，蛤粉炒），山藥（三錢，炒），續斷（二錢），甘草（一錢），肉桂（二分，去粗，研）
白話文：
當歸（一兩，用酒清洗），熟地黃（一兩，蒸九次），人參（三錢），麥冬（三錢，去掉心），阿膠（三錢，用蛤粉炒過），山藥（三錢，炒過），續斷（二錢），甘草（一錢），肉桂（二分，去掉粗糙部分，研磨成粉）
水煎服。一劑而疼輕，二劑而疼止，多服更宜，此方補氣補血之藥也，然補氣而無太鬱之憂，補血而無太滯之患，氣血既生，不必止疼而疼自止矣。
_眉批：_前後二方極效，不必加減。
白話文：
直接喝煮好的藥湯。喝一劑後疼痛緩解，喝兩劑後疼痛消失，再多喝點更好，此方為補氣補血的藥方，但補氣而無鬱悶之憂，補血而無停滯之患，氣血既產生，就不必只止痛而疼痛自然消失。
_歌括：_婦人產後少腹疼，甚結成塊按更痛。瘀血作祟非兒枕，補逐兼行自有功。散結定疼當歸芎，丹皮益母與黑荊。乳香山楂桃仁炒，一劑痛止勿多用。產後腹痛按止焉，血虛作痛不同前。血室空虛宜補血，相間補氣兩法全。腸寧湯中用當歸，地黃阿膠參麥桂。山藥續斷生甘草，氣血既生疼自回。
白話文：
_詩歌概要：_產婦產後小腹疼痛，嚴重時結成塊狀，按壓會更疼痛。這是瘀血作祟，而非兒枕所致。採用補益和攻逐兼行的治療方法，就能奏效。當歸、川芎、丹皮、益母草、黑荊芥等藥材具有散結止痛的功效。加入乳香、山楂、桃仁炒等藥材，一劑即可止痛，無需多用。產後腹痛經按壓能夠止痛，這種情況不同於血虛引起的疼痛。血室空虛應該補血，同時兼顧補氣，兩者兼顧才能達到最佳的治療效果。腸寧湯中使用當歸、地黃、阿膠、人參、麥冬、桂枝、山藥、續斷、生甘草等藥材，可以起到補氣血的作用，並緩解疼痛。