張大爔

《張愛廬臨證經驗方》~ 失音

1. 失音

馬（左），風霜勞碌，疊次受涼，已化熱者，蘊於肺絡，絡不耐熱，嗽血咽痛；未化熱者，尚縮於表。肺如鐘磬，金虛則鳴，金實則喑，滯邪則為實。治從開泄法。補肺潤肺之藥，惜早進矣。擬麻杏石甘湯加味。

生麻黃（五分），杏仁（三錢），射干（五分），百部（一錢五分），羚羊角（一錢五分），生石膏（五錢），生甘草（三分），桔梗（七分），浮石（三錢），絲瓜絡（一錢五分）

白話文：

病人長期在外奔波勞碌，反覆受寒，導致體內熱氣積聚，已經深入肺部經絡，經絡無法承受熱氣，便出現咳血、咽喉疼痛的症狀。若熱氣尚未深入，則還停留在體表。肺部就像鐘磬，虛弱則發出聲音，強壯則沉默，邪氣阻滯則表現為實證。治療應以宣泄開通為主，補肺潤肺的藥物，可惜已經延誤了時間。建議服用麻杏石甘湯加味，藥方如下：

麻黃五分，杏仁三錢，射干五分，百部一錢五分，羚羊角一錢五分，生石膏五錢，生甘草三分，桔梗七分，浮石三錢，絲瓜絡一錢五分。