《張愛廬臨證經驗方》~ 勞瘧
勞瘧
1. 勞瘧
陳（左），間瘧止後復瘧，瘧不準期，或三五日，或七八日，發則寒戰熱甚，兩三月若此，從無汗泄。脈沉而細，形瘦骨立，胃納式微。症由久瘧傷陰，陰損不復，其為勞瘧顯然。現屆夏令，汗易得時，且服存陰泄達，以冀汗泄於表，陰復於裡，或轉准期，庶是畔岸有依。擬少陽少陰並治。
柴胡（四分），大生地（四錢，片），炒淡芩（一錢五分），地骨皮（三錢），細辛（二分），炙鱉甲（七錢），青蒿（一錢五分），丹皮（一錢五分），歸鬚（一錢五分）
復診，藥四服，而值瘧來，寒戰依然，熱勢較短，熱退時汗已暢達，脈沉轉出，神氣覺爽，而食物有味，察其佳處，皆從汗後所有，究是外感乘虛蘊伏，愈伏愈深，延為怯象。茲既有向外泄化之機，再宗前擬加減守之，必得或轉間瘧乃妥。
柴胡（五分，鱉血拌），炒淡芩（一錢五分），炒歸鬚（一錢五分），丹皮（一錢五分），青蒿（一錢五分），炒知母（一錢五分），炒秦艽（一錢五分），荊芥炭（一錢），細生地（四錢），淡豆豉（三錢）
三診，瘧准日作，解後有汗，寒熱之勢大減矣。脈形細小，舌不立苔，久瘧陰傷，復其陰可耳。症屬轉機，得許坦途，凡腥羶鮮發，以及麥食等，需慎兩三月。擬清養法，再參泄化。
生西洋參（一錢五分），青蒿子（一錢五分），桑葉（一錢五分），川石斛（三錢），炙鱉甲（一兩），丹皮炭（一錢），秦艽（一錢五分，炒），穭豆衣（二錢），穀芽（一兩，煎湯代水）
白話文：
[勞瘧]
患者陳先生，原本間歇性瘧疾已經停止，但後來又再次發病，發病時間變得不規律，可能是每隔三五天或是七八天才會發作一次。每次發作時，會出現嚴重的寒顫與高燒，這樣的狀況持續了兩三個月，而且始終沒有出汗或排便的情況。他的脈搏呈現沉而細的特徵，身體非常消瘦，幾乎只剩下皮包骨，食慾也大幅下降。根據長期瘧疾導致陰虛的症狀判斷，這明顯是勞瘧的表現。現在正值夏季，出汗相對容易，我們將服用一些調理陰虛，促進排汗的藥物，期望能夠在表層出汗，內裡恢復陰虛，或許能讓發病時間變得規律，病情就能有所依循。接下來的治療將同時針對少陽和少陰進行。
藥方包括：柴胡、大生地、炒淡芩、地骨皮、細辛、炙鱉甲、青蒿、丹皮和歸鬚。
經過再次診療，患者在服用了四劑藥物後，瘧疾仍然如期到來，寒顫的現象仍然存在，但發燒的時間縮短，退燒時汗液已經順利排出，脈搏從沉轉為浮出，精神狀態也有所改善，對於食物也開始有了慾望。這些好的變化，都是在出汗後所產生的。究其原因，是因為外邪趁虛而入，越積越深，逐漸形成怯弱的狀態。現在我們已經找到了一種可以向外排解的機制，接下來將根據先前的藥方進行調整，只要能夠轉變為間歇性瘧疾，就已經是不錯的結果。
第二次的藥方包括：柴胡、炒淡芩、炒歸鬚、丹皮、青蒿、炒知母、炒秦艽、荊芥炭、細生地和淡豆豉。
第三次診療，患者的瘧疾已經按預期發生，發病後也有汗液排出，寒熱的症狀已經大幅減輕。脈搏仍然細小，舌頭上沒有厚重的舌苔，長期瘧疾導致的陰虛，現在要做的就是恢復陰虛。病情已經出現轉機，接下來的路途將更加平坦，但對於腥羶鮮美的食物以及小麥類的食物，仍需要在接下來的兩三個月內謹慎食用。我們將採取清養的療法，並加入排解的成分。
第三次的藥方包括：生西洋參、青蒿子、桑葉、川石斛、炙鱉甲、丹皮炭、秦艽、穭豆衣和穀芽，其中穀芽需要用煎湯代替水使用。