《張愛廬臨證經驗方》~ 噎膈反胃
噎膈反胃
1. 噎膈反胃
鄒（左），望六之年，氣陰就衰，猶是操勞過度，事多不遂時風，每致自惱而得是症。夫食難下咽曰膈，食下梗塞曰噎，朝食暮吐，暮食朝吐，曰反胃。今見證悉具，若見便艱，關格成矣。脈細而澀，舌白厭飲，姑進溫順，以舒胸陽，降逆以順氣機。急宜向靜勿勞，屏卻思慮，或冀藥餌見功。
肉桂（四分），蓽茇（五分），法半夏（一錢五分），蘇子（七分，砂研），吳萸（二分），川連（三分，薑汁炒），黑芝麻（三錢），烏藥（五分），沉香汁（三小匙，衝入），甘蔗汁（一小杯，衝入）
復診，溫潤降逆之法，連服三劑，湯飲與粥，不致阻塞，舌苔轉紅，脈轉細數，下體畏冷勝常，陽亢於上，陰衰於下，二氣之失和極矣。治上治中礙陰，顧陰顧液礙胃，仍守溫潤。
肉桂（四分，作丸吞服），戈製半夏（一錢），甘蔗汁（一小杯），柏子仁（三錢），蓽茇（五分），鮮生地汁（兩許），麥冬汁（半兩許）
三診，溫潤又投兩服，反胃三日未來，試嘗飯食亦受，舌紅較淡，畏冷亦和，陰衰陽亢之象雖減，而二氣之虧已甚，再擬溫補。
肉桂（四分，另煎衝入），大生地（五錢），炒川椒（十五粒），雲苓（三錢），製附子（四分），川連（三分，水炒），烏梅（一個，炒），烏藥（三分），淡乾薑（三分），天冬（一錢五分）
白話文：
鄒先生，六十歲左右，身體的氣血和陰津已經開始衰退，加上他過度勞累，許多事情不如意，常常導致心情煩躁，最終導致這種疾病。如果食物難以下嚥的情況，我們稱之為「膈」；如果食物下肚後有梗塞感，則稱為「噎」；若早晨吃的食物到晚上吐出，或是晚上吃的食物到早上吐出，這種情況我們稱為「反胃」。現在鄒先生的症狀都很明顯，如果再加上排便困難，那就形成「關格」了。他的脈搏細弱且有些阻滯，舌苔色白，對飲食感到厭惡，我們暫時以溫和的方法，來調理胸中的陽氣，降逆氣順暢氣機。他應該盡快保持平靜，不要勞累，避免過多思慮，這樣或許藥物可以發揮效果。
經過治療，服用溫潤降逆的藥物，連續服用了三劑，喝湯和粥已經不再阻塞，舌苔從白色轉為紅色，脈搏也轉為細微且快速，下半身比平常更怕冷，顯示上部的陽氣過盛，下部的陰氣過衰，這是體內陰陽失衡的極端表現。在治療上部和中部時，會妨礙到陰氣的調節；在照顧陰氣和體液時，又會影響到胃部。因此，我們仍然維持溫潤的治療方法。
第三次診療，繼續使用溫潤的藥物，反胃的症狀三天都未出現，嘗試吃飯也沒有問題，舌頭的紅色變得較淡，畏寒的感覺也趨於和緩，雖然陰衰陽亢的現象有所減輕，但是體內陰陽兩氣的虧損已經很嚴重，所以我們打算改用溫補的方式進行治療。