張大爔

《張愛廬臨證經驗方》~ 喉痹

1. 喉痹

夏（右），咽痛音啞，上冬入春未愈，邇多咳嗽，嗆甚又增咯血，則音更啞，而咽更痛，火升於上，水虧於下，肺腎並病，勞怯顯然。所恃經水尚能按期，胃納猶可適中，或能服藥見效耳。

西洋參（一錢五分），麥冬（一錢五分），叭杏仁（三錢），炒竹茹（一錢五分），燕窩屑（二錢，包），川貝母（一錢五分），元參（一錢），干霍斛（四錢），生石決（一兩），枇杷葉（三錢，去毛）

復診，諸恙稍減，脈弦虛細，久延增端之症，能奏微效已幸。耐心調攝，可望病退。

淨玉竹（三錢），川貝（三錢），杏仁（三錢），炒竹茹（一錢五分），燕窩屑（二錢，包），麥冬（二錢），元參（二錢），桑葉（一錢五分），阿膠（蛤粉炒，一錢五分），枇杷葉（三錢，去毛）

三診，毓陰清降，已投數劑，咽痛減而嗽血亦止，胃納勝前，經至按常信，可恃此而卻病。惟虛火日暮猶升，音仍不亮，擬守補陰。

大生地（五錢），麥冬（一錢五分），川貝（三錢），炙龜版（一兩），清阿膠（一錢五分，烊化），元參（一錢），杏仁（二錢），煅石決明（一兩），淡天冬（一錢五分），紫菀（七分）

白話文：

[喉炎]

夏天開始，咽喉疼痛且聲音沙啞，從冬天到春天病情仍未好轉，近期咳嗽頻繁，咳嗽嚴重時甚至出現咯血，這導致聲音更加沙啞，咽喉痛楚加劇。這是因為身體上火，下焦水分不足，肺和腎都受到影響，疲勞和體弱的現象明顯。值得慶幸的是，月經仍能正常來臨，胃口也還可以，可能服用藥物會有改善效果。

藥方：西洋參、麥冬、杏仁、炒竹茹、燕窩屑、川貝母、元參、幹霍斛、生石決、枇杷葉等。

再次診斷，各種病症有所減輕，脈搏呈現弦虛細狀，長期拖延的病症，能有微小的好轉已經是幸運。耐心調養，有望病情逐漸消退。

藥方：玉竹、川貝、杏仁、炒竹茹、燕窩屑、麥冬、元參、桑葉、阿膠、枇杷葉等。

第三次診斷，滋養陰液、清熱降火的藥物已使用多次，咽喉疼痛減輕，咯血也停止了，食慾比之前好，月經也按時來臨，可以依靠這些來抵抗疾病。只是虛火在傍晚時仍然上升，聲音仍舊沙啞，打算繼續用滋補陰液的方法。

藥方：大生地、麥冬、川貝、炙龜版、清阿膠、元參、杏仁、煅石決明、淡天冬、紫菀等。