《張愛廬臨證經驗方》~ 暑月著寒
暑月著寒
1. 暑月著寒
陶（左），廣廈納涼，北窗高臥，固是羲皇之樂，孰料午睡正酣，汗孔值開，適逢沛然時雨，涼風驟至，寒氣襲趨於腠理，頃刻之間，灼熱無汗，妄言狂躁，或狃於暑熱，或指為痰火，甚至疑為鬼神，殊未讀經文原有「因於寒，欲如運樞，起居若驚，神氣乃浮」之論，固無足異也。淺邪新感，又何疑懼，當按六氣司令泄之，可許一汗即解。
陳香薷（一錢），大豆卷（三錢），杏仁（三錢），陳皮（一錢），嫩蘇梗（一錢五分），川羌活（七分），枳實（一錢），桔梗（一錢），鮮藿香葉（五瓣）
復診，汗已泄，熱已解，病人嗜臥，默不語，脈緊既和，偏於濡細，數日之前，曾有奪精之說。既屬新感已泄，無妨暫投養正。
人參鬚（一錢），炒橘白（一錢），云茯神（三錢），穀芽（四錢），老蘇梗（一錢五分），川斛（三錢），漂淡生薑（三分，後下）
白話文：
[暑月著寒]
在炎熱的夏季，人們喜歡在寬敞的大廳裡乘涼，北窗旁悠閒地躺下休息，這確實是種享受。然而，當午間小憩正酣時，身體毛孔開放，突然遇到一場大雨，涼風隨之而來，寒氣趁機侵入肌膚表層。僅僅片刻之間，原本的燥熱就消失無蹤，取而代之的是全身無汗，人開始胡言亂語，行為狂躁。有人誤以為這是酷暑所致，有人認為是痰火上炎，更有甚者，懷疑是鬼神作祟。實際上，他們忽略了古籍中早有「因於寒，欲如運樞，起居若驚，神氣乃浮」的記載，這樣的誤解並不奇怪。對於這種初發的新病，我們不必過度恐慌，應根據六氣理論來調節，可能只需發一次汗就能康復。
處方：陳香薷（1錢）、大豆卷（3錢）、杏仁（3錢）、陳皮（1錢）、嫩蘇梗（1錢5分）、川羌活（7分）、枳實（1錢）、桔梗（1錢）、鮮藿香葉（5瓣）
第二次診療時，患者已發汗，熱度也消退了，現在他只想躺著，沉默不語，脈搏從緊張恢復到平穩，但變得有些細弱，聽說幾天前他曾有精力不濟的情況。既然新病已經發散，不妨給他一些滋補的藥物。
處方：人參鬚（1錢）、炒橘白（1錢）、雲茯神（3錢）、穀芽（4錢）、老蘇梗（1錢5分）、川斛（3錢）、漂淡生薑（3分，最後加入）