《張愛廬臨證經驗方》~ 淋濁
淋濁
1. 淋濁
周（左），誦讀過勞，心陽熾而吸引腎水，腎氣不固，淋濁雜下，尿必莖痠，忍則莖痛，任脈乏約束之權，腎臟系藏精之重，其堪傷乎？治宗通補，倘過投固澀，又慮瘀滯之變幻耳。
熟地炭（五錢），炒丹皮（一錢五分），遠志炭（五分），川柏（鹽水炒，一錢），炙龜版（一兩），辰天冬（一錢五分），炒棗仁（一錢五分），丹皮炭（一錢五分），炒車前（一錢五分），淡竹葉（二錢）
復診，前方五服後，淋濁雖未減，尿時痠痛較緩，脈左弦數略平，邇在敝郡，散步怡情，亦涵養心腎之一助。但是症欲速不能，必使由漸就減，庶是王道治法。蓋精欲其藏，濁懼其凝，是以補之中，當寓通意，往往驟投固澀，而致變幻耳。
熟地片（七錢），天冬（一錢五分），炒潼蒺（一錢五分），朱云神，川柏（一錢五分，鹽水炒），麥冬（一錢五分），丹皮炭（一錢），炒棗仁（三錢），炒車前（三錢），澤瀉（一錢五分）
三診，淋濁大減，溲轉色赤，心火有下泄之機，腎氣有閉蟄之徵。擬以前方，略佐苦降。
熟地片（一兩），天冬（三錢），川連（三分，鹽水炒），炒棗仁（三錢），炙龜版（一兩），杜仲（三錢，鹽水炒），川柏（一錢，鹽水炒），云神（三錢），生苡仁（三錢），澤瀉（一錢五分）
白話文：
[淋濁]
周先生，因為過度誦讀導致勞累，心臟的陽氣過盛，進而影響腎臟的水分調節，使得腎氣無法固守，導致排尿混濁，排尿時感到痠痛，強忍更會導致疼痛。任脈失去了約束的能力，要知道腎臟是藏精的重要器官，怎能輕易受損呢？治療上應注重疏通和滋補，但若過度使用固澀藥物，可能會引發血瘀的問題。
處方：熟地炭五錢、炒丹皮一錢五分、遠志炭五分、川柏一錢（鹽水炒）、炙龜版一兩、辰天冬一錢五分、炒棗仁一錢五分、丹皮炭一錢五分、炒車前一錢五分、淡竹葉二錢。
第二次看診，服用五劑後，雖然淋濁的情況沒有改善，但在排尿時的痠痛感有所減緩，脈象左弦數略有平緩。在本縣散步，保持心情愉悅，對心腎的調養也有幫助。然而，疾病要急不得，必須慢慢改善，這纔是正常的治療方法。精氣要能收藏，污濁要能排出，因此在補身的同時，也要兼顧疏通，若過於急躁的使用固澀藥物，可能導致病情變化。
處方：熟地片七錢、天冬一錢五分、炒潼蒺一錢五分、朱雲神、川柏一錢五分（鹽水炒）、麥冬一錢五分、丹皮炭一錢、炒棗仁三錢、炒車前三錢、澤瀉一錢五分。
第三次看診，淋濁的情況大幅減少，尿色轉為紅色，顯示心火有下降的趨勢，腎氣有收斂的跡象。計劃延續之前的治療方式，稍加些許苦味下降的藥物。
處方：熟地片一兩、天冬三錢、川連三分（鹽水炒）、炒棗仁三錢、炙龜版一兩、杜仲三錢（鹽水炒）、川柏一錢（鹽水炒）、雲神三錢、生苡仁三錢、澤瀉一錢五分。