《張愛廬臨證經驗方》~ 消症
消症
1. 消症
曹（左），乍納又飢，消爍迅速，如火之燎於原，凡物即為灰燼。病此半月，肌肉盡削，詢系失意事多，焦思內火日熾，胃液乾涸，臟陰損傷，而沖斥之威難以撲滅耳。姑擬玉女煎加味。
大生地（一兩，片），麥冬（三錢），元參（一錢五分），阿膠（一錢五分，烊入），生石膏（一兩），知母（二錢），生甘草（一錢），炒白芍（一錢五分），女貞子（一錢五分），旱蓮草（一錢）
復診，兩進甘涼救液，大勢僅減二三，渴飲反甚，溲渾而濁，上中之消，又傳到腎消矣。三消並涉，津液必至告竭，症情極險，再擬從治之法。宗河間甘露飲加減，必得十減七八乃幸。
人參（一錢，另煎衝入），熟地片（六錢），生石膏（七錢），生白芍（一錢五分），肉桂（五分，另煎衝入），生地片（八錢），麥冬（三錢），炙甘草（五分），川柏（一錢五分，鹽水炒）
三診，從治之法，始也依然，繼則大減，藥三進，而納日退矣。小溲混濁轉清，舌苔光紅亦淡。擬宗前方小其制，仍守上中下三消並治。
人參（一錢，另煎衝入），熟地片（八錢），川連（五分，鹽水炒），烏梅肉（三分，炒），肉桂（三分，另煎衝入），生地片（四錢），川椒（炒，二十一粒），炙草（五分）
四診，連進顧本從治之法，並參苦辛酸安胃，允稱應手。今胃納安常，諸款皆平，而津液之受傷，如燎原之場矣。善後之法，是當立中毓陰，以望其復。
人參（一錢），生西洋（一錢五分），天冬（一錢五分），炒知母（一錢五分），熟地（五錢），北沙參（三錢），麥冬（一錢五分），干霍斛（四錢，杵，先煎），炙甘草（三分）
白話文：
[消症]
曹先生，病情初始時，他會突然感到非常飢餓，體重下降的速度猶如野火燎原，所有東西都被燒成灰燼一樣。短短半個月，他的肌肉就已經嚴重萎縮。經過詢問，得知他最近心事重重，過度思考導致內火旺盛，胃部的水分乾涸，臟器的陰氣受到損傷，而這股強烈的火熱力量難以撲滅。因此，我開出了一張處方，以玉女煎為基礎，加入了一些其他成分。
在第二次診療時，雖然我們已經使用了兩次甘涼的藥物來補充體液，但病情似乎只減輕了兩三成，反而口渴的情況更為嚴重，尿液也變得渾濁不清。原本的上中消症，現在已經影響到了腎臟。當三個部位的消症同時出現，身體的津液必然會耗盡，病情十分危險。因此，我打算採用一種特殊的治療方法，參考了河間甘露飲的配方，進行調整，希望能達到病情減輕七八成的效果。
第三次診療時，採用特殊治療法的初期效果不顯著，但隨後病情有了大幅改善。服用了三次藥後，食慾逐漸恢復正常。小便的混濁情況也逐漸轉清，舌苔的紅色也變淡了。接下來，我打算稍微調低藥方的劑量，仍然堅持對上中下三個部位的消症進行全面治療。
第四次診療時，連續採用這種以固本為主的特殊治療方法，並輔以苦辛酸的藥物安撫胃部，效果良好。現在，曹先生的胃口已恢復正常，所有症狀都得到了控制。然而，他體內的津液受到的損傷，就像一片被野火燒毀的草地。為了後續的康復，我認為應該建立一個中心，專門滋養陰氣，以期達到全面恢復的目的。