張大爔

《張愛廬臨證經驗方》~ 咳白血

1. 咳白血

江（左），咳吐似痰非痰，似血非血，左脈弦勁異常。邇屆春升木旺，木火上刑于肺，金令不肅，反為木克，更兼終日嗜酒，胃中常是熏蒸於上，肺為嬌臟，豈能耐此二火之日侮。症見《醫通》，曰：咳白血不治。倘能戒酒養性，拋俗塵而怡情山水，較之服藥勝多耳。否則木葉落時，恐難飛渡。

屬在世交，用敢直陳，望質之高見，然乎？否乎？姑擬清降潤肺，權慰目前之急。

金石斛（三錢），知母（一錢五分），杏仁（三錢），燕窩屑（二錢，包），羚羊角（一錢五分，先煎），川貝（一錢五分），竹茹（一錢五分），枇杷葉（三錢，去毛）

白話文：

標題: [咳嗽帶血]

內容: 你的病情表現爲咳嗽，所咳出的物質看似痰又不是純粹的痰，看似血卻又非純粹的血，且左側脈搏異常強勁。近來正值春季，此時肝氣旺盛，肝屬木，木生火，過度的火氣上衝至肺部，影響了肺部的功能。肺屬金，正常情況下應能制約肝木，但如今卻受到肝木的剋制。此外，你終日嗜酒，導致胃部經常處於酒精的燻蒸之下，進一步傷害了肺部。肺是嬌嫩的器官，如何能承受這雙重火氣的日常侵害。根據《醫通》記載，這種咳嗽帶血的情況，通常預後不佳。

若你能戒酒並調養身心，遠離世俗煩憂，投身於大自然的懷抱，對你的病情將比藥物治療更有益。否則，等到秋天樹葉凋零時，恐怕病情將難以挽回。

我們既是老朋友，因此我直言無諱。希望我的看法能得到你的認同。不管如何，我暫時擬定了一個清熱降火、潤肺的處方，以緩解你當前的病況。

處方: 石斛(3錢)，知母(1錢5分)，杏仁(3錢)，燕窩碎屑(2錢，需包煎)，羚羊角(1錢5分，先煎)，川貝(1錢5分)，竹茹(1錢5分)，枇杷葉(3錢，需去毛)。