《張愛廬臨證經驗方》~ 肝邪犯胃
肝邪犯胃
1. 肝邪犯胃
程（右），惱怒傷肝，木火犯胃入膈，支撐胸背，嘔吐血塊痰涎，不納不便，舌白苔膩。胃為水穀之海，多氣多血之腑，性喜通降，所畏倒逆，經此氣火沖斥，濕濁乘機錯亂，倘肆其猖狂，厥逆立至，若再侮土，泄瀉必增。
左脈弦硬，右脈細軟，谷不沾唇者已五日，胃氣憊矣，而嘔尚甚，中無砥柱，何恃不恐。諸先生所進苦寒沉降，蓋欲止其嘔血而順其氣，誠是理也。然《內經》云：百病皆以胃氣為本，苦寒性味，又屬伐胃，胃不能安，藥力何藉？拙擬苦溫以制肝之逆，苦辛以通胃之陽，並參奠安中氣，冀其倒逆之勢得緩。幸勿拘於見血畏溫之議。
臺人參（一錢），法半夏（一錢五分），薑汁炒川連（三分），旋覆花（一錢五分），淡吳萸（二分），川楝子（七分），炒川椒（二分），雲茯苓（二錢），交趾桂（四分），龍膽草（三分，二味同研細末，飯和為丸。即以藥湯送下。）
復診，嘔逆已止，脹痛亦緩，左脈弦硬固平，右關歇止，旋見土德大殘，中氣亦竭。急進補中立中，仍參約肝制肝之法，惟望胃納肯醒是幸。
臺人參（一錢五分），上肉桂（三分），生於術（一錢五分），炒白芍（一錢五分），雲茯苓（三錢），炙甘草（三分）
再診，脹痛大平，嘔逆未復，稍能納粥，脈俱濡細，胃氣漸有來復之機。經云：納穀則昌，信不誣也。
再診，脹痛大平，嘔逆未復，稍能納粥，脈俱濡細，胃氣漸有來復之機。經云：納穀則昌，信不誣也。
人參（一錢），煨肉果（三分），白芍（一錢五分），炒橘白（七分），於術（一錢五分），煨木香（三分），炙甘草（四分），云茯神（三錢），穀芽（一兩，煎湯代水）
白話文：
[肝邪犯胃]
患者因情緒激動導致肝氣受損，肝的火氣影響到胃及橫膈膜，造成胸背部位的不適感，甚至出現嘔吐血塊和痰液的情況，食慾不振，排便不順，舌頭上覆蓋著一層白厚的舌苔。胃部作為消化食物的主要器官，它具有大量的血液循環，其特性偏好通暢下降，最怕的就是逆流，當受到過度的氣火衝擊，濕氣混濁趁機造成混亂，如果這種情況持續下去，可能會引發嚴重的症狀，若再進一步影響脾胃功能，腹瀉的情況會更加嚴重。
患者的左手脈象緊繃堅硬，右手脈象細弱，已經五天沒有進食，胃部功能已經非常疲憊，但嘔吐的症狀仍然嚴重，胃部缺乏穩定的力量，怎麼能不讓人感到恐懼。許多醫生開出的苦寒性質的藥物，意圖在於止住嘔血，使氣血運行順暢，理論上這是正確的。然而，《黃帝內經》提到：所有疾病的根本都是胃氣的問題，苦寒性質的藥物會削弱胃部的功能，如果胃部無法得到安穩，藥物的功效如何發揮？我打算用苦溫性的藥物來抑制肝臟的逆流，苦辛性的藥物來提升胃部的陽氣，同時使用人參來穩固中氣，希望可以緩解這種逆流的趨勢，請不要被見到出血就害怕溫熱藥物的觀念所束縛。
經過第一次治療後，嘔吐和逆流的現象已經停止，脹痛的症狀也得到了緩解，左手脈象緊繃堅硬的情況已經平復，右手脈象的不穩定也得到了改善，但是胃部功能已經非常虛弱，中氣也耗盡。我們現在要做的就是補充中氣，同時也要抑制肝氣，只盼望胃部能夠恢復正常的飲食功能。
再次診療時，脹痛的症狀已經大大減輕，嘔吐和逆流的症狀尚未完全消失，但是已經能稍微吃一些粥，脈象都呈現柔軟細微的狀態，胃部功能逐漸有恢復的跡象。如古書所說：能進食就能康復，這句話果然不假。
第三次診療，症狀持續好轉，胃氣正在逐步恢復。