《張愛廬臨證經驗方》~ 癧痰
癧痰
1. 癧痰
施（左），惱怒抑鬱，內火自生，火能爍痰，氣結痰凝，火之性上炎，痰隨之上竄，結核成串於左項，安保右項之不發？壯年樸實之體，而得斯疾，良亦偏於性情之固執也。倘能暫拋誦讀，專以舒悶暢懷為事，則癧痰之消，猶可計日而待。蓋不若自戕本元者之水虧火旺，而爍痰成串也。
諺云：見兔顧犬，未為遲也。夫意必固我，聖人猶且絕焉，設聽其絡內四竄，久延必至於潰，則終身之累矣，後悔莫及。聊贈數言，然乎？否乎？
旋覆花（一錢五分，包），白芥子（七分，炒研），海藻（一錢五分），橘絡（一錢），蘇子（一錢，炒研），白杏仁（三錢），昆布（一錢五分），酒炒香附（一錢五分），水炒竹茹（一錢五分），丹皮（一錢五分）
復診，通絡化痰，利氣開鬱之方，已投七服，左項痰核軟而可推，余絡未竄，脈仍弦數，大便五日不行，內火猶熾。再擬化痰通絡法。
旋覆花（一錢五分，包），海藻（一錢五分），炙山甲（七分），黑梔（二錢），炒白芥子（七分，杵），昆布（一錢五分），炙鱉甲（五錢），丹皮（一錢五分），栝蔞皮（一錢五分），鮮竹瀝（一兩，衝入）
三診，前擬之方，又服五劑，痰核已消三粒，所剩四粒，亦軟而小，其勢不至四竄矣。脈弦軟小，大便既暢。再擬化消，以冀速除，方藥雖經奏效，半藉怡養工夫之力耳。前所贈言，平日思之，可杜其復。
旋覆花（一錢五分，包），橘絡（一錢），炙山甲（七錢），川楝子（一錢），粉丹皮（一錢五分），土貝母（三錢），昆布（二錢），海浮石（三錢），黑山梔（一錢五分），鮮竹瀝（一兩，衝入）
白話文：
[癧痰]
在左側頸部出現的腫塊，是因爲情緒壓抑和憤怒，導致體內產生內火，這火能將體內的痰液煉結，氣滯則痰凝，火性向上，使得痰隨火勢上竄，在左側頸部形成一串串的結核。你怎能保證右側頸部不會同樣發生呢？對於壯年體質健壯的人，得了這種疾病，實在是性格過於固執的緣故。如果能夠暫時放下書本，專心於舒緩心情，那麼癧痰的消失，就可以預期在不久的將來。這與那些因爲過度勞累，導致體內水分虧損，火氣旺盛，最終痰液凝結成串的情況不同。
有諺語說：見兔顧犬，還不算晚。即使是聖人，也會斷絕那些必定、固執的想法。如果聽任這些痰液在體內四處遊走，久而久之必然會導致潰爛，那將是一生的負擔，後悔也來不及了。我送你幾句話，你覺得對嗎？
接下來是藥方部分的翻譯：
首次複診，使用了通絡化痰，利氣開鬱的藥方，已經服用了七次，左側頸部的痰核已經軟化並可以推動，其餘的神經尚未受到影響，脈搏仍然弦數，大便五天沒有排泄，體內火氣仍然旺盛。再次擬定了化痰通絡的方法。
第三次複診，之前擬定的藥方，又服用了五劑，痰核已經消除了三個，剩下的四個也變得軟小，病情不至於四處擴散。脈搏變得弦軟小，大便已經通暢。再次擬定消除痰核的藥方，希望能快速去除病根。雖然藥物已經見效，但一半的功勞要歸功於患者自身的調養。之前贈送的話語，希望你在日常生活中思考，可以防止病情復發。