張大爔

《張愛廬臨證經驗方》~ 瓜果傷中

1. 瓜果傷中

謝（左），腹痛便溏，脈細舌白，涼風已至，猶嗜瓜果，倘奔走勞碌者，尚可運行，兄系呆坐書算，豈不停頓。況涉房事未遠，腎陽未復，腎為胃之關，脾胃為表裡，腹痛尚小恙也，後當填之。擬仿大順散意加減。

煨肉果（三分），淡乾薑（三分），帶皮杏仁（三錢，砂炒），煨木香（四分），炒白朮（一錢），獨活（一錢，酒炒），青皮（五分，酒炒），柴胡（三分，酒炒）

白話文：

你的病情可能是腹部疼痛和稀便，脈搏微弱，舌頭發白，可能已經受到寒氣影響，但你仍然喜歡吃水果。如果你經常奔波忙碌，還可以承受這種症狀；但是你是因為久坐不動、做著計算工作而感到疲憊不堪，而且最近有過性生活，因此身體尚未恢復元氣。脾臟和胃是相互聯繫的器官，所以你的腹部疼痛只是一個小小的問題，以後會好轉。我打算模仿「大順散」這個方劑的意思來增減藥物：

煨肉果：三個 淡乾薑：三個 帶皮杏仁：三個 煨木香：一個 白朮：一個 獨活：一個 青皮：一個 柴胡：一個 以上所有草藥都用酒炒一下即可服用。希望你能早日康復！