張大爔

《張愛廬臨證經驗方》~ 寒縮肝胃

1. 寒縮肝胃

陸（左），左脈不和，口苦舌白，半月以來，納日減，神日倦，自謂望八之年，衰老無疑，向醫討補，竟與之補，熟知早春之寒，縮伏肝胃之樞，宜從少陽宣泄，雖非補劑，三服可望霍然。勸翁勿藥有喜。

柴胡（四分），炒白朮（一錢），蔻仁（三分，研沖），炒青皮（五錢），雲苓（三錢），乾薑（三分），炒川椒（十五粒），炒六曲（三錢），炒陳皮（七分）

白話文：

[寒縮肝胃]

這位老先生，他的左手脈象顯示出不協調，口中感覺苦澀，舌頭上覆蓋著白色的舌苔。在過去的半個月裡，他的食慾逐漸減退，精神也一天比一天疲倦。他認為自己已經到了八十歲的高齡，身體衰老是無法避免的事實，於是向醫生求取補藥。醫生也就順著他的要求，開了補藥給他。然而，他不知道的是，在早春的寒冷天氣下，這種寒冷會使肝臟和胃部的功能受壓縮，應該要從少陽經絡來調理，雖然不是直接的補藥，但服用三次後，病情可能會有顯著的好轉。我勸告老先生，如果能免於用藥，那將是一件值得高興的事。

處方為：柴胡（四分），炒白朮（一錢），蔻仁（三分，研磨後沖泡），炒青皮（五錢），雲苓（三錢），乾薑（三分），炒川椒（十五粒），炒六曲（三錢），炒陳皮（七分）。