《張愛廬臨證經驗方》~ 胃困
胃困
1. 胃困
鄒（右），病經匝月，表熱解後，杳不思納。脈靜舌淨，神倦言懶。既無外感留戀，又非老景就熟。晴光靈動，面色開曠，閱所服之藥，苦寒沉降者多矣。良系胃氣為藥所困，非病也。亦非衰也。可笑貴處諸名家，為魔障所弄，而咸謂老熟不治矣。據我管見，可許復元。且進和中醒中，以悅脾胃，令其納穀乃昌。
參鬚（五分），炒麥冬（一錢），炒橘白（五分），生穀芽（一兩，煎湯代水），沙參（三錢），干霍斛（三錢），生甘草（三分），野薔薇露（一兩，衝入）
是行也，原議診後即返棹。病家光景以趕辦後事為亟。主人聞余言，將信將疑，如醉如癡，囑伊令甥高如川兄留診一日，並邀岸上盤桓。余知其意，竟諾之。令其煮糜粥，以備半夜病人思納，切囑不可多與。
壽南按：為醫當自出手眼，若人云亦云，安得為之名手。倘黨同伐異，乃趨入魔道矣。此病乃胃陰虧，故宜甘濡。
復診胃氣乍醒，脈形軟弱，久飢之後，臟腑之氣尚微，納穀以勻為穩。至於用藥，尚利輕靈，需俟胃氣日隆，方可峻補。蓋凡屬補劑，亦必藉胃氣四布耳。經云：百病以胃氣為本。又云：安穀則昌。其斯之謂歟。
參鬚（一錢），炒麥冬（一錢五分），益智（四分），炙草（三分），沙參（三錢），川斛（三錢），橘白（七分），云神（三錢），南棗肉（兩枚），炒穀芽（一兩）
白話文：
[胃部不適]
鄒先生（右側）患病已有一個月，表面發熱的症狀緩解後，完全不想進食。脈象平和，舌頭乾淨，精神疲憊，言語懶散。他既沒有殘留的外感疾病，也不是因爲年老體衰。他的眼神靈動，面色開朗，查看他之前服用的藥物，發現大多是苦寒沉降的藥。這顯然是胃氣被藥物所困，並非疾病本身，也不是衰老所致。可笑的是，當地的諸多名醫，被迷惑，都說這是老年病無法醫治。依我看，他可以恢復健康。現在應該給予調和脾胃、醒胃的藥物，使他能愉快地進食穀物，這樣身體才能強健。
使用人參須（五分）、炒麥冬（一錢）、炒橘皮（五分）、生谷芽（一兩，煎湯代替水）、沙參（三錢）、幹石斛（三錢）、生甘草（三分）、野薔薇露（一兩，衝入）等藥物進行治療。
原本計劃在診斷後立即返回，但病人家屬正在急着處理後事。病人的主人聽到我的話，半信半疑，像喝醉了一樣，囑咐他的外甥高如川先生留下我再診一天，並邀請我在岸上休息。我知道他的意思，便答應了。我讓他準備稀粥，以備半夜病人想吃，特別叮囑不可以給他太多。
壽南說：作爲醫生，應當有自己的見解，如果別人說什麼就是什麼，怎能成爲名醫。如果跟風他人，批評異己，那就會走入邪路。這個病是因爲胃陰虧損，所以應該用甘潤的藥物。
再次診斷時，胃氣剛剛甦醒，脈象軟弱，長期飢餓後，臟腑之氣仍然微弱，進食要均勻才穩妥。至於用藥，仍然需要輕靈，等到胃氣逐漸增強，纔可以大力補養。因爲所有的補劑，都需要依賴胃氣來分佈到全身。古語說：各種疾病，根本在於胃氣。又說：吃得下飯，就能健康。就是這個道理吧。
繼續使用人參須（一錢）、炒麥冬（一錢五分）、益智（四分）、炙甘草（三分）、沙參（三錢）、川石斛（三錢）、橘皮（七分）、雲神（三錢）、南棗肉（兩枚）、炒谷芽（一兩）等藥物進行治療。