《張愛廬臨證經驗方》~ 痧隱
痧隱
1. 痧隱
王（右），風溫發痧子，表熱壯甚，汗不肯達，病交五日，痧子乍透，而著涼驟縮，表熱反減，胸悶口渴，舌淡紅少苔，咳嗽痰不爽。診脈細數，神識時糊，肺胃之邪熱不從表達，而有欲陷之勢。經曰：冬傷於寒，春必病溫。從太陽克入而伏藏於少陰，兼值歲初春風特甚，又感風邪，是從太陰縮縛二氣之邪，今得溫暖而發，取汗本非易事，何況徒以辛溫散之。
夫里邪已化為熱，風邪又化為火，試以薪炊鍋，而勿潤之以水，欲逼其氣蒸作汗，汗之汁何從運至，不且鍋將裂乎。急進辛涼解肌法，庶幾雲行雨施，品物咸亨也。拙擬若此，未識專科先生以為何如？
生麻黃（五分），杏仁（三錢），射干（五分），蟬蛻（一錢），土貝母（三錢），生石膏（五錢），桔梗（一錢），炒牛蒡（一錢五分，杵），連翹（一錢五分），檉柳（五錢），枇杷葉露（一兩，衝入）
復診，汗達未暢，表熱復揚，痧子隱約膚中，欲透不透，舌質已絳，口渴引飲，神志尚是時矇，邪熱既侵營分，內傳最捷，不得不清營泄邪並進。專科猶戀戀荊、防，余不知其何意也。
鎊犀角（一錢），麻黃（四分），連翹（一錢五分），杏仁（三錢），生石膏（五錢），葛根（七分），桔梗（一錢），赤芍（一錢五分），丹皮（一錢五分），前胡（一錢）
再診，痧子暢透，表熱大減，汗亦暢矣，悶亦舒矣。神志清而渴飲較減。惟舌猶絳，脈猶數，陰分已傷，良由取汗遲之所誤耳。擬存陰泄熱。
細生地（四錢），桑葉（一錢五分），連翹（二錢），前胡（一錢），桔梗（一錢），淡豆豉（三錢），丹皮（一錢五分），黑梔（一錢五分），杏仁（三錢）
白話文：
這位病人是右側身體發燒，伴隨痧疹，表症熱象很重，汗出不暢，病程五天，痧疹剛要透出時，卻因為著涼而收縮回去，表症熱象反而減弱，出現胸悶口渴的症狀，舌頭淡紅少苔，咳嗽痰液不順暢。脈象細數，神志時而糊塗。肺胃之邪熱沒有從表症透出，反而有要深入身體的趨勢。醫書記載：「冬天受寒，春天就會得溫病。」這個病邪從太陽經侵入，然後潛伏在少陰經，又正值年初春，風氣特別盛行，病人又感受了風寒之邪，這是太陰經與少陰經的邪氣互相牽制，如今天氣回暖，邪氣才發作出來，要發汗並不容易，更何況只用辛溫散寒的方法。
現在體內已經化熱，風寒也化為熱邪，就像用柴火煮鍋，卻不加水，想要逼出蒸汽，水汽從何而來？鍋子不會裂開嗎？貿然使用辛涼解表的方法，恐怕會像雲彩漂浮，雨水降落，萬物都得不到滋潤。我打算用這個方子治療，不知道專業的醫生怎麼看？
麻黃五分，杏仁三錢，射干五分，蟬蛻一錢，土貝母三錢，生石膏五錢，桔梗一錢，炒牛蒡一錢五分，杵碎，連翹一錢五分，檉柳五錢，枇杷葉露一兩，衝服。
複診時，發現汗出不暢，表症熱象又增強，痧疹隱隱約約在皮膚中，要透不透，舌頭已經紅絳，口渴想喝水，神志仍然時而糊塗，邪熱已經侵犯到營分，往內傳播速度很快，必須清熱解毒並同時排毒。專業的醫生還想用荊芥、防風，我不理解他們的想法。
犀角一錢，麻黃四分，連翹一錢五分，杏仁三錢，生石膏五錢，葛根七分，桔梗一錢，赤芍一錢五分，丹皮一錢五分，前胡一錢。
再次複診，痧疹已經暢通透出，表症熱象減退，汗也暢通了，胸悶也舒緩了。神志清醒，口渴也減輕了。只是舌頭仍然紅絳，脈象仍然數，陰分已經受損，這是因為發汗治療延誤所造成的。我打算滋陰清熱。
細生地四錢，桑葉一錢五分，連翹二錢，前胡一錢，桔梗一錢，淡豆豉三錢，丹皮一錢五分，黑梔子一錢五分，杏仁三錢。