《張愛廬臨證經驗方》~ 誤補成痞
誤補成痞
1. 誤補成痞
江（左），平素胃納過量，滯積層層，脈道窒塞，固見細伏。病初余曾議下，惜乎未服，而聽周半池先生拘執於脈，竟作虛治，今歷旬日矣。欲嘔不嘔，欲便不便，胸脘高突，俯仰坐臥，無一可適。脈形愈細愈伏，下證悉在，而脹痛極甚，汗冷肢冷足冷，舌質燙光，咽關燙腫。
詢系必得滾湯頻咽，膈間方可稍緩其脹，其誤補以致痞滿也明矣。擬宗許學士溫脾湯，復以辛滑開痞之法，即能奏效為幸。
製附子（五分），肉桂（三分），乾薑（五分），炒川椒（二分），細辛（六分），生大黃（四錢，後下），製厚朴（一錢），枳實（一錢五分），製半夏（一錢五分）
復診，大便暢通，痞滿頓消，脈道始通，診得濡細，脾胃大傷之後，慎飲食為至要。擬以和中。
制川樸（七分），炒扁豆（三錢），旋覆花（一錢五分，包），川石斛（三錢），焦六曲（三錢），炒橘白（一錢），老蘇梗（一錢五分）
白話文：
[誤補成痞]
江先生平時飲食過量，食物在胃中積滯重重，導致脈絡堵塞，因此脈象呈現出細且伏的特徵。在疾病初期，我曾建議使用瀉下的方法治療，可惜他並未採納，反而聽從周半池先生的看法，堅持認為是虛弱的症狀，於是按照虛弱來治療。至今已過了十多天，他出現想吐又吐不出，想排便卻不便的情況，胸口和上腹部高高隆起，無論是彎腰、仰臥或是坐著躺著都極度不舒適。脈象越來越細且伏，所有的下瀉證狀都在，而且腹脹疼痛非常嚴重，全身冒冷汗，四肢冰冷，腳部冰涼，舌頭表面光滑發燙，咽喉紅腫。
據他所述，必須喝滾燙的熱水，才能稍微緩解胸膈間的脹感，顯然這是因為誤用補藥導致的痞滿症狀。我打算依據許學士的溫脾湯方，再加入辛味滑潤的藥材以開導痞滿，希望能有效果。
藥方包括：炮製附子五分，肉桂三分，乾薑五分，炒過的四川花椒二分，細辛六分，生大黃四錢（後下），炮製厚朴一錢，枳實一錢五分，炮製半夏一錢五分。
再次診斷，大便已通暢，痞滿的症狀馬上消失，脈絡開始通暢，脈象轉為濡細。在脾胃受到重創後，謹慎飲食是最為重要的。我打算以調和中焦的藥方來治療。
藥方包括：炮製的四川樸樹皮七分，炒過的扁豆三錢，旋覆花一錢五分（需包裹），四川石斛三錢，焦六曲三錢，炒過的橘白一錢，老薑梗一錢五分。