張大爔

《張愛廬臨證經驗方》~ 風水

1. 風水

江（左），旬日內遍體皆腫，膚色鮮明，始也原有身熱，不慎風而即止，亦無汗泄。診脈浮緊，氣喘促，小溲閉，舌白不思飲，症系水濕之邪，藉風邪而鼓行經隧，是以最捷，倘喘甚壅塞氣機，亦屬致危之道。治當開鬼門，潔淨府為要著。

生麻黃（五分），整杏仁（三錢），蘇子（一錢，炒杵），赤苓皮（三錢），桂木（五分），干浮萍（一錢五分），生苡仁（三錢），紫菀（七分），大腹皮（一錢五分），椒目（五分）

外用麻黃，浮萍，紫蘇，羌活，防風，生薑（各五錢），閉戶濃煎，遍體揩熨，不可冒風。

白話文：

[風水]

有位病人在近十天內，全身都開始浮腫，皮膚顏色鮮亮。起初他有發燒的情況，但因未妥善避風，病情便停止進展，且沒有流汗。診脈結果顯示脈搏浮而緊，呼吸急促，小便不通，舌苔白且不感口渴。病徵顯示是濕氣和水氣的邪惡影響，藉助風邪在經絡中迅速擴散，因此病情發展快速。如果喘息過度導致氣道阻塞，這也是導致危險的情況之一。治療上應當打開「鬼門」(排汗)，清潔膀胱，這是重要的治療方向。

藥方包括：生麻黃(五分)，完整杏仁(三錢)，炒熟並搗碎的蘇子(一錢)，紅茯苓皮(三錢)，桂木(五分)，乾燥浮萍(一錢五分)，生薏苡仁(三錢)，紫菀(七分)，大腹皮(一錢五分)，椒目(五分)。

外用藥物則有：麻黃、浮萍、紫蘇、羌活、防風、生薑（各五錢）。將這些藥物關門濃煎後，用來擦抹全身，切記不要讓風吹到。