《張愛廬臨證經驗方》~ 風毒伏肺
風毒伏肺
1. 風毒伏肺
孫（右），哮症數年，交秋必發，發則淹延兼旬，需見如膠如飴之痰則平。夢蘭先生調治多年，為斯疾之異也而問道於盲。詢其數載中起居，平昔所畏者熱，所喜者涼，而鮮發未慎，膏肓之俞，平靜之日常冷，發作之時灼熱。
夫肺臟屬金，金旺於秋，伏風層疊蘊絡，延為風毒，清虛之臟，性嬌且潔，奚肯容其盤踞於絡，是以藉旺令必與之爭衡耳。風為陽邪，其性易於化火化熱，是以發病之際，背俞灼熱，而目亦赤焉。預擬一方俟臨發時服之，夏季沐浴，常以百部濃煎，暢熨其胸背，務使津津有汗最佳。管見若此，妥否俟裁。
生麻黃（三分），紫菀（五分），百部（一錢），炒枳殼（五分），射干（三分），鎊羚羊角（一錢），杏仁（三錢），前胡（一錢），橘絡（七分），土貝（三錢），絲瓜絡（一兩），冬瓜子（五錢），二味煎湯代水。
三四劑為則，勿過服。
白話文：
[風毒侵肺]
孫先生，患有哮喘多年，每年到了秋季病情必定加重，一旦發作就會持續十幾天，直到出現像膠一樣黏稠、像糖一樣甜的痰，病情才會緩解。夢蘭先生為他治療多年，對於這種特殊疾病感到困惑，於是向經驗豐富的老醫師請教。詢問孫先生這些年的生活作息，他平日最怕熱，喜歡涼爽，但在初發病時並未特別小心，尤其是背部靠近心肺的部位，在平時總是冰冷的，但當病情發作時卻變得非常熱。
肺臟在五行中屬金，金在秋季最旺，如果風邪潛藏在體內，層層疊疊地纏繞肺部，久而久之便形成風毒。肺是個清虛的臟器，它的性質既嬌貴又愛潔淨，怎麼可能讓風毒長駐不走呢？因此，當肺氣旺盛時，肺臟必然會與風毒作戰。風屬於陽性的邪氣，容易轉化為火和熱，所以當病情發作時，背部靠近心肺的穴位會感到灼熱，眼睛也會變紅。
為了預防病情，我打算開一個藥方，讓他待病情即將發作時服用。夏天洗澡時，可以常用百部這一味藥草濃煎後敷擦胸部和背部，務必要讓身體微微出汗，效果最好。我的想法如此，是否合適還請評定。
藥方如下：生麻黃(三分)，紫菀(五分)，百部(一錢)，炒枳殼(五分)，射干(三分)，鎊羚羊角(一錢)，杏仁(三錢)，前胡(一錢)，橘絡(七分)，土貝(三錢)，絲瓜絡(一兩)，冬瓜子(五錢)。用這兩種藥材煎湯代替水。
一般來說，服用三四劑即可，切勿過量服用。