《張愛廬臨證經驗方》~ 春溫
春溫
1. 春溫
畢（左），身熱據述解在兩候，僅以不納不便為病。診脈弦數，舌根灰膩，胸脘痞悶，汗未曾達。詢系先輩曾誤服柴胡，後人永不敢嘗。今乃少陽陽明邪滯互阻，柴胡為少陽泄邪要藥，何能拘疑？若不早為泄邪通滯，勢必陡然內陷之變。擬表裡並疏，切勿因循玩怠。
柴胡（五分），枳殼（五分，磨），杏仁（三錢），陳皮（一錢），豆卷（三錢），連翹（一錢五分），桔梗（一錢），前胡（一錢）
復診，汗稍泄，胸悶更甚，㾦不暢，熱壯神糊，病已兼旬，邪滯乍動，躍躍欲陷之勢已見，邪滯之久蘊可知矣。病情正當猖熾，何敢擅許坦途。
柴胡（六分），枳實（五分，磨），連翹（一錢五分），丹皮（一錢五分），葛根（一錢），蔞仁（三錢，杵），炒竹菇（一錢五分），黑梔（一錢五分），真珠粉（三分，研細調服），薔薇露（一兩，衝入）
三診，汗已暢達，疹㾦大透，表熱漸將解矣。脈緩悶除，舌未化而頻轉矢氣，大便之下不遲也。擬轉清泄法，參以潤下，冀其腑分一通，庶無變幻。前此可謂養病以待其變，幸而速與透達，不則懊悔莫及。
桑葉（一錢五分），炒枳實（一錢），杏仁（三錢），丹皮（一錢五分），連翹（一錢五分），豆卷（三錢），蔞仁（三錢），麻仁（三錢），黑梔（一錢五分），炒竹茹（一錢五分）
白話文：
[春季發燒]
患者主要症狀為身體發熱，根據描述，這情況已經持續了一段時間，目前的主要問題是食慾不振和排便困難。診斷顯示脈搏呈現弦數，舌根有灰膩的舌苔，胸部和上腹部感到悶脹，且未曾出汗。據悉，患者之前曾經誤服過柴胡，自此之後，家人再也不敢讓他服用。現病情為肝膽和腸胃兩經絡邪氣滯留互相阻礙，柴胡本就是用於排除肝膽經絡邪氣的重要藥材，為何還要有所顧慮？如果不及早排除邪氣和疏通阻滯，病情很可能會迅速惡化。
初診開出的處方包括柴胡、枳殼、杏仁、陳皮、豆卷、連翹、桔梗、前胡等藥物，強調不可拖延治療。
二次診療時，患者雖有出汗，但胸部悶脹的情況更加嚴重，疹子也無法順利排出，精神狀態模糊，病情已持續十多天，邪氣滯留開始活動，有即將陷入更嚴重病情的趨勢，由此可知邪氣滯留已久。病情正在惡化，我們不能輕易許諾會好轉。
二次診療的處方調整為柴胡、枳實、連翹、丹皮、葛根、蔞仁、炒竹菇、黑梔、珍珠粉、薔薇露等藥物。
三次診療時，患者已大量出汗，疹子也大量透出，表面的熱度逐漸消退。脈搏緩和，悶脹感消失，雖然舌苔仍未完全恢復，但已開始頻繁放屁，大便也順暢。計劃轉換治療策略，採用清熱解毒和滋潤腸道的方法，期望能夠疏通腸胃，避免病情變化。之前的治療可以說是在等待病情的變化，幸運的是病情迅速得到改善，否則後悔莫及。
第三次診療的處方為桑葉、炒枳實、杏仁、丹皮、連翹、豆卷、蔞仁、麻仁、黑梔、炒竹茹等藥物。