《張愛廬臨證經驗方》~ 春溫
春溫
1. 春溫
畢（左），身熱據述解在兩候，僅以不納不便為病。診脈弦數，舌根灰膩，胸脘痞悶，汗未曾達。詢系先輩曾誤服柴胡，後人永不敢嘗。今乃少陽陽明邪滯互阻，柴胡為少陽泄邪要藥，何能拘疑？若不早為泄邪通滯，勢必陡然內陷之變。擬表裡並疏，切勿因循玩怠。
柴胡（五分），枳殼（五分，磨），杏仁（三錢），陳皮（一錢），豆卷（三錢），連翹（一錢五分），桔梗（一錢），前胡（一錢）
復診，汗稍泄，胸悶更甚，㾦不暢，熱壯神糊，病已兼旬，邪滯乍動，躍躍欲陷之勢已見，邪滯之久蘊可知矣。病情正當猖熾，何敢擅許坦途。
柴胡（六分），枳實（五分，磨），連翹（一錢五分），丹皮（一錢五分），葛根（一錢），蔞仁（三錢，杵），炒竹菇（一錢五分），黑梔（一錢五分），真珠粉（三分，研細調服），薔薇露（一兩，衝入）
三診，汗已暢達，疹㾦大透，表熱漸將解矣。脈緩悶除，舌未化而頻轉矢氣，大便之下不遲也。擬轉清泄法，參以潤下，冀其腑分一通，庶無變幻。前此可謂養病以待其變，幸而速與透達，不則懊悔莫及。
桑葉（一錢五分），炒枳實（一錢），杏仁（三錢），丹皮（一錢五分），連翹（一錢五分），豆卷（三錢），蔞仁（三錢），麻仁（三錢），黑梔（一錢五分），炒竹茹（一錢五分）
白話文：
病人發燒，病症已持續兩候，只是沒有發汗，不適感越來越嚴重。脈象弦數，舌根灰膩，胸脘痞悶，汗一直沒有出來。詢問得知患者的祖輩曾誤服柴胡，後代因此都不敢再服用。現在病人是少陽和陽明經絡邪氣阻滯互不相通，柴胡是少陽經絡泄邪的要藥，為什麼要害怕呢？如果不早點泄邪通滯，病情勢必會迅速惡化。打算採取表裡雙解的方法，切不可猶豫不決。
處方：柴胡五分，枳殼五分（磨），杏仁三錢，陳皮一錢，豆卷三錢，連翹一錢五分，桔梗一錢，前胡一錢。
複診時，患者稍微出了點汗，胸悶更加嚴重，發疹不暢，熱度依然很大，神志糊塗，病症已持續十天，邪氣阻滯突然活動起來，有要內陷的趨勢，可見邪氣積聚已久。病情正處於最嚴重的階段，不敢輕易採取治癒的方法。
處方：柴胡六分，枳實五分（磨），連翹一錢五分，丹皮一錢五分，葛根一錢，蔞仁三錢（杵），炒竹菇一錢五分，黑梔一錢五分，真珠粉三分（研細調服），薔薇露一兩（衝服）。
第三次診察，患者汗已暢通無阻，疹子也順利發出來，表面的熱度逐漸消退。脈象緩慢而沉悶，舌苔沒有化去，但頻繁地轉動，排氣頻繁，大便也不遲緩。打算轉為清熱泄熱的方法，同時加入潤下藥，希望腸胃通暢，避免病情變化。之前可以說是在養病等待轉機，幸好及時得到緩解，否則就會後悔莫及。
處方：桑葉一錢五分，炒枳實一錢，杏仁三錢，丹皮一錢五分，連翹一錢五分，豆卷三錢，蔞仁三錢，麻仁三錢，黑梔一錢五分，炒竹茹一錢五分。