《張愛廬臨證經驗方》~ 肝鬱
肝鬱
1. 肝鬱
江（右），情志抑鬱，形神消瘦，脅痛妨納者半載，經停便艱者四月，脈沉細數，舌絳津干。香燥破氣之味，幾屬遍嘗，推蕩通瘀之劑，亦經屢進。據此脈症觀之，內火已熾，津液已涸，勢防失血之險，何暇望其經通。
況久痛必傷絡，抑鬱之症恆化火，速與存陰，冀少變幻，亦未雨綢繆之謂也。然怯象已萌，難望復元。
鎊犀角（七分），阿膠（一錢五分），柏子仁（三錢），元參（一錢），生地（四錢），藿斛（五錢），火麻仁（三錢），丹參（一錢），炒女貞（一錢五分），煅瓦楞子（一兩）
復診，兩進存陰之法，舌液稍潤，而色絳稍淡，胃納稍喜，脈仍細數。久病傷陰之症，豈能迅速奏效。擬轉清養，必得怡情自愛乃吉。
生西洋參（一錢五分），炒阿膠（一錢五分），女貞子（一錢五分），川楝子（七分），炒大生地（五錢），麥冬（一錢五分），柏子仁（三錢），煅瓦楞（一兩），炒丹參（一錢），丹皮（一錢）
白話文：
[肝鬱]的情況如下：
患者江先生，因情緒長期壓抑，導致身體和精神顯著消瘦，且有脅部疼痛影響飲食的情況持續半年，經期停止及排便困難的情況則已四個月。他的脈搏顯示為沉細且頻率較快，舌頭顏色偏紅且乾燥無津。他已嘗試過多種具有香氣、燥熱及破氣效果的食物，以及多種能疏通瘀滯的藥物。從他的脈象和症狀來看，體內火氣旺盛，津液已枯竭，有可能會出現出血的危險，更別說期待經期恢復正常了。
況且，長期的疼痛必然傷害到體內的絡脈，而情緒壓抑的病症常會轉化為火氣。我們應迅速補充陰液，以防病情突變，這就像是在天未下雨時就先織好簾子一樣，做足準備。然而，患者已呈現出膽怯的徵兆，很難期望他完全康復。
治療上使用犀角、阿膠、柏子仁、元參、生地、藿斛、火麻仁、丹參、炒女貞、煅瓦楞子等藥材。
經過兩次補充陰液的治療後，患者舌頭的津液稍微增多，顏色也變得不那麼紅，胃口也有所改善，但脈搏仍舊細弱且頻率較快。對於這種長期疾病導致陰液損耗的病症，哪可能迅速見效。因此，計劃轉向清心養身的治療方式，必須讓患者心情愉快且愛惜自己，這樣才會有好的結果。
再次診療，使用生西洋參、炒阿膠、女貞子、川楝子、炒大生地、麥冬、柏子仁、煅瓦楞、炒丹參、丹皮等藥材。