《本草撮要》~ 卷十 水火土部 (4)
卷十 水火土部 (4)
1. 【燈花】
主治敷金瘡。止血生肉。小兒邪熱在心。夜啼不止。以二三顆燈花調抹乳頭令吮之即止。得辰砂少許拌尤效。
白話文：
主要治療外傷傷口，能止血、促進肌肉生長。也能治療小兒因邪熱侵擾心臟導致的夜間哭鬧不止。取二三顆燈花，調和後塗抹在母親乳頭上，讓嬰兒吸吮，就能止住哭鬧。若能加入少許辰砂一同調和，效果會更好。
2. 【艾火】
灸百病。若灸風冷諸疾。入石硫黃末少許更妙。
白話文：
艾草燃燒的熱力可以治療各種疾病。如果用來治療因風寒引起的各種病症，加入少許硫磺粉末一起施灸，效果會更好。
3. 【神針火】
治心腹冷痛。風寒濕痹。附骨陰疽。凡在筋骨隱痛者。針之火氣直達痛所甚效。神針火者。五月五日取東引桃枝削為木針。如雞子長五六寸干之。乾透。待用時以綿紙三五層襯於患處。將針醮麻油點著吹滅。乘熱針之。
白話文：
【神針火】
治療心腹部寒冷疼痛、風寒濕引起的關節痠痛麻木、附著在骨頭上的陰性腫瘡。凡是肌肉骨骼深處隱隱作痛的，用此法針灸效果顯著。所謂「神針火」，是在農曆五月五日採集向東生長的桃樹枝，削成約雞蛋長度的木針，約五、六寸長，將其曬乾。完全乾燥後，待要用時，在患處墊上三到五層的棉紙。將木針沾上麻油點燃，隨即吹熄。趁著木針的餘溫熱度，直接針刺患處。
4. 【雷火神針】
以熟蘄艾葉末二兩。乳香沒藥穿山甲硫黃草烏頭川烏頭桃樹皮末各一錢。麝香五分為末拌艾。以厚紙裁成條。鋪藥艾於內。緊卷如指大。長三四寸。收貯瓶內。地下埋七日取出。用時於燈上點著。吹滅。隔紙十層。乘熱針於患處。熱氣直入。其效更捷。忌冷水。
白話文：
將熟透的蘄艾葉磨成粉末，取二兩。另外準備乳香、沒藥、穿山甲、硫黃、草烏頭、川烏頭、桃樹皮的粉末各一錢。再取麝香五分磨成粉末，將這些藥粉和艾草粉混合均勻。用厚紙裁成條狀，將混合好的藥艾鋪在紙條內，緊緊捲成約手指粗細，長度約三四寸的條狀。將這些藥艾條放入瓶中收藏，埋在地下七天後取出。使用時，將藥艾條在燈火上點燃，然後吹熄火焰，隔著十層紙，趁熱將藥艾條放在患處，讓熱氣直接進入。這樣效果會更快。治療期間，要避免接觸冷水。
5. 【白堊】
味甘溫。治男子水藏冷。女子子宮冷。卒暴咳嗽。風赤爛眼。反胃瀉痢。為末敷痱子瘙癢。煅研。生油調搽臁瘡良。（即白墡土也）
白話文：
味道甘甜，性溫。可以治療男子腎臟虛寒，女子子宮虛寒，突然發生的劇烈咳嗽，風邪引起的眼睛紅腫潰爛。也能治療反胃、腹瀉痢疾。將其磨成粉末，敷在身上可以治療痱子、皮膚搔癢。煅燒後磨成粉，用生油調和塗抹，對小腿潰瘍有很好的療效。（指的就是白色黏土）
6. 【伏龍肝】
味辛溫。調中止血。去濕消腫。治咳逆反胃。吐衄崩帶。尿血遺精。醋調塗腸風癰腫。研末敷臍瘡。臘月豬脂或雞子白調敷丹毒。水調服催生下胎。即灶心黃土也。年久對釜臍下者良。無濕者勿服。（得生地黃芩白朮阿膠炙草炮姜名黃土湯治婦人血崩及血衄諸血病得阿膠蠶砂治婦人血漏得附子黃芩阿膠治便後下血）
白話文：
伏龍肝，味道辛辣性溫。它能調理腸胃，止血，去除體內濕氣，消除腫脹。可以用來治療咳嗽、嘔吐、胃酸逆流、吐血、流鼻血、月經崩漏、小便出血、遺精等症狀。用醋調和後塗抹在腸風（痔瘡）或癰腫上。磨成粉末敷在肚臍的瘡口上。用臘月豬油或雞蛋清調和後塗抹在丹毒（一種皮膚病）上。用水調服可以催生、幫助胎兒娩出。伏龍肝就是灶心土。年代久遠、在鍋底正下方取出的效果最好。如果體內沒有濕氣就不要服用。（與生地黃、黃芩、白朮、阿膠、炙甘草、炮薑一起煮成黃土湯，可以治療婦女血崩以及各種出血性疾病；與阿膠、蠶砂一起使用可以治療婦女血漏；與附子、黃芩、阿膠一起使用可以治療大便後出血。）
7. 【東壁土】
甘溫。治霍亂煩悶。泄痢溫瘧。療下部瘡脫肛。小兒臍風。摩乾溼癬。此屋外向東之壁上土也。以新汲水攪化澄清服之。治霍亂吐瀉。嗜汙泥者。以土調服即愈。
白話文：
味道甘甜性溫。可以治療霍亂引起的煩躁悶亂，以及腹瀉、痢疾和溫瘧（一種發燒的疾病）。也能治療下體的瘡腫和脫肛，以及小兒的臍風（一種新生兒疾病）。還可以磨成粉末來治療乾濕癬。這種土是房屋外側朝向東面的牆壁上的土。用剛打上來的新鮮水攪拌使之溶解澄清後服用。可以治療霍亂引起的嘔吐和腹瀉。對於喜歡吃髒泥的人，用這種土調和服用就可以痊癒。
8. 【墨】
味辛溫止血生肌。飛絲塵芒入目。濃磨點之。點塞鼻中。止鼻衄。豬膽汁或醋磨汁塗癰腫。酒磨服治胞胎不下。五月午日午時。以蝦蟆嘴內填墨一塊曬之。日西取出墨。將蝦蟆放去。此墨治血症極效。松煙墨良。
白話文：
味道辛辣溫熱，可以止血、促進肌肉生長。如果眼睛被飛絲、灰塵等異物跑進去，可以將墨磨濃後點在眼睛上。也可以將墨點在鼻孔裡，能止鼻血。用豬膽汁或醋磨墨汁塗抹在癰腫上。用酒磨墨汁服用可以治療胎盤不下。在五月午日的午時，將一塊墨塞入蝦蟆嘴裡曬乾，日落時取出墨，把蝦蟆放走。這樣的墨治療血症非常有效。松煙墨品質最好。