陳其瑞

《本草撮要》~ 卷十　水火土部 (5)

1. 【釜臍墨】

味辛溫。治中惡蠱毒。吐血血暈。以酒或水溫服。亦塗金瘡止血生肌。消食積。舌腫喉痹。口瘡。陽毒發狂。一名釜煤。

白話文：

• 味道辛辣溫暖。

• 治療中惡毒，吐血血暈。

• 可以用酒或水溫服。

• 也可以塗在金瘡上止血生肌。

• 消除食積。

• 治療舌腫喉痹，口瘡。

• 陽毒發狂。

• 別名釜煤。

2. 【百草霜】

味辛溫。止血魘寐卒死。水化吹鼻效。即灶突上煙煤。

白話文：

味道辛辣且溫熱。能夠止血、治療昏迷和突然死亡。用水調化後吹入鼻中有效。這種藥物就是灶爐上方煙囪裏的煤灰。

3. 【梁上塵】

味辛苦微寒。治腹痛噎膈。中惡鼻衄。小兒軟瘡。消食積。止金瘡血出。齒齦出血。凡用倒掛塵。燒令煙盡。篩取末入藥。一名烏龍尾。

白話文：

味道辛、苦、微寒。治療腹痛、噎膈、中惡、鼻衄、小兒軟瘡。消食積、止金瘡血出、齒齦出血。凡是使用，將它倒掛起來，用火燒到煙盡，然後將篩取出的末粉入藥。又名烏龍尾。

4. 【鹼】

味辛苦澀溫。消食磨積。去垢除痰。治反胃噎膈。點痣靨疣贅。（以礦灰等分用小麥稈灰煎汁干為末針刺挑破水調點之一日三上即去須新合乃效）發麵浣衣多用之。

白話文：

藥物的味道是辛、苦、澀、溫。能消食化積、去垢除痰。治療反胃、噎嗝。點除痣、靨、疣、贅。（用礦灰與小麥稈灰等分，煎成汁，曬乾後研成細末，用針挑破皮膚，用藥汁調和敷上，一天三次，即可消除。需要新的藥纔能有效）發麵、浣衣時常用。

5. 【孩兒茶】

味苦澀微寒。清上膈熱。化痰生津。止血收濕。定痛生肌。塗金瘡口瘡陰疳痔腫。硼砂或冰片少許調塗。龜頭爛。合冰片塗之神效。

白話文：

中藥的特性是苦味、澀味，微寒。它可以清涼上膈的熱氣，化解痰液，產生津液。它可以止血，收斂濕氣，止痛，生肌。它可以塗在金瘡、口瘡、陰疳、痔瘡和腫脹的部位。可以加少許硼砂或冰片混合塗抹。如果龜頭腐爛，與冰片混合塗抹，效果非常好。