《脈訣新編》~ 卷二 (30)
卷二 (30)
1. 診雜病脈法
水腫之症，有陰有陽。陰脈沉遲，其色青白，不渴而瀉，小便清澀。脈或沉數，色赤而黃，糞燥溺赤，兼渴為陽。沉細必死，浮大無妨（陽脈必見陽症，陰脈必見陰症。沉細，水愈盛而不可制，浮大則，心火生脾土，水可制矣。故訣云：水腫浮大是出厄，虛小命殂須努力）。
脹滿脈弦，脾制於肝。洪數熱脹，遲弱陰寒。浮為虛脹，緊則中實。浮大可生，虛小危急（大抵以關為主）。
遺精白濁，當驗於尺，結芤動緊，一症之的。微數精傷，洪數火逼。亦有心虛，寸短左小。脈遲可生，急疾便夭（急疾浮虛，時時遺精者死）。
腰痛之脈，必沉而弦。沉為氣滯，弦（大）損腎元。或浮而緊，風寒所纏。濕傷濡細，實閃挫然。澀為瘀血，滑痰火煎。或引背痛，沉滑易痊。
疝脈弦急，積聚所釀。察其何部，肝為本藏，心滑肺沉，風疝浮蕩。關浮而遲，風虛之恙。陽急為瘕，陰急疝狀。沉遲浮澀，疝瘕寒痛，痛甚則伏，或細或動。牢急者生，弱急者喪（疝本肝經病，脈弦則衛氣不足而惡寒，緊急則不欲食，弦緊相搏則為寒疝。三陽急為瘕，三陰急為疝，心脈浮滑則病心風疝，太陽脈浮則病腎風疝，少陽脈浮則病肝風疝）。
腳氣之脈，浮弦而風，濡濕遲寒，熱數且洪，緊則因怒，散則憂沖，細乃悲過，結氣所攻。兩尺不應，醫必無功（左尺不應難痊，寸口無常不治）。
消渴胃病，心滑而微，或緊洪數，陽盛陰憊。血虛濡散，勞則浮遲。浮短莫治，數大易醫（訣云：消渴脈數大者活，虛小病深厄難脫。蓋由平時不自保養，縱欲嗜酒，炙膾無度，或服丹石，遂使水涸，心火燔熾，五藏燥渴，故飲水無度而渴也）。
便結之脈，沉伏勿疑。熱結沉數，虛結沉遲。若是風燥，右尺浮起（老人虛弱大便結，脈雀啄者不治）。
兩脅疼痛，脈必雙弦。緊細弦者，多怒氣偏；沉澀而急，痰瘀之愆（此段論脅痛脈）。
淋病之脈，細數何妨。少陰微者，氣閉膀胱。女人見之，陰中生瘡。大實易治，虛澀其亡（大而實者生，虛細澀者死）。
小便不通，浮弦而澀。芤則便紅，數則黃赤。便難為癃，實見左尺（小便絕不通者為閉，淋漓來者為癃，總之膀胱熱極，故臟實也）。
五積屬陰，沉伏附骨，肝弦心芤，腎沉滑急，脾實且長，肺浮喘促。實強者生，虛弱者卒。六聚屬陽，發時按部（此段論五積六聚之脈，宜實強有力，不宜虛弱無神）。
中毒洪大，微細必傾。尺寸數緊，釵直吐仍，此患蠱毒，急救難停（釵直者，脈直如釵也）。
喘息脈沉，肺脹停水，氣逆填胸，脈必伏取。沉而實滑，身溫易愈；身冷脈浮，尺澀難補（《脈經》曰：脈浮滑而手足溫者生，脈沉澀而四肢寒者死）。
白話文：
水腫： 水腫的病症，有屬於陰性和陽性兩種。陰性水腫的脈象是沉而遲緩，臉色青白，不會口渴但會腹瀉，小便清澈而量少。陽性水腫的脈象是沉而帶數，臉色赤紅發黃，大便乾燥，小便赤黃，同時感到口渴。脈象沉細表示病情危重，浮大則表示病情可控（陽性脈象通常伴隨陽性症狀，陰性脈象通常伴隨陰性症狀。脈沉細表示體內積水嚴重難以控制，脈浮大表示心火旺盛可以生發脾土，脾土可以控制水）。所以有說：「水腫脈象浮大是好轉的跡象，虛小則表示病危需要盡力救治」。
脹滿： 腹部脹滿的脈象是弦脈，表示脾臟受到肝臟的壓制。脈洪數表示熱性脹滿，脈遲弱表示寒性脹滿。脈浮表示虛性脹滿，脈緊表示實性脹滿。脈浮大可以治癒，脈虛小則表示病情危急（主要以關脈的脈象為主）。
遺精白濁： 遺精或白濁的病症，應該診察尺脈，如果出現結脈、芤脈、動脈、緊脈，可以確定是這個病症。脈象微數表示精氣損傷，脈象洪數表示火熱逼迫。也有可能是心氣虛弱，表現為寸脈短而左脈弱小。脈象遲緩還可以治療，脈象急疾則表示病危（脈象急疾又浮虛，同時時常遺精的人表示病情危重）。
腰痛： 腰痛的脈象，通常是沉而弦。沉脈表示氣滯，弦脈表示腎元虧損。也可能是脈浮而緊，表示受風寒侵襲。脈濡細表示濕氣損傷，脈澀表示扭傷挫傷。脈澀表示有瘀血，脈滑表示痰火內盛。如果腰痛還引起背痛，脈象沉滑則容易痊癒。
疝氣： 疝氣的脈象是弦急，是由於體內積聚所導致。要仔細觀察是哪個部位的積聚，肝臟是疝氣的根本。心脈滑，肺脈沉，表示風疝而病症浮動。關脈浮而遲緩表示風虛的病症。陽脈急表示瘕病，陰脈急表示疝病。脈象沉遲浮澀表示疝氣或瘕病是由寒邪引起的疼痛，疼痛劇烈時脈象會伏脈或細脈、動脈。脈象牢急表示病情可以治癒，脈象弱急則表示病危（疝氣本來就是肝經的病，脈象弦表示衛氣不足而怕冷，脈象緊急表示不想吃東西，脈象弦緊相搏表示寒疝。三陽脈急表示瘕病，三陰脈急表示疝病，心脈浮滑表示心風疝，太陽脈浮表示腎風疝，少陽脈浮表示肝風疝）。
腳氣： 腳氣的脈象，浮弦表示是風邪引起的，濡濕表示寒濕侵襲，熱數表示有熱，緊脈表示因怒氣所致，散脈表示憂慮過度，細脈表示過於悲傷，結脈表示氣機鬱結。如果兩尺脈沒有反應，表示醫生沒有辦法治療（左尺脈沒有反應很難痊癒，寸口脈沒有規律則無法治療）。
消渴： 消渴（糖尿病）和胃病的脈象，心脈滑而微弱，或緊脈洪數，表示陽氣旺盛而陰氣衰竭。脈濡散表示血虛，勞累則脈浮遲。脈浮短則無法治療，脈數大則容易治療（有說：「消渴脈象數大的人可以活，虛小表示病情嚴重難以擺脫」。是因為平時不注意保養，放縱慾望、嗜酒、吃過多烤肉，或服用丹石，導致體內水分枯竭，心火旺盛，五臟乾燥口渴，所以飲水不止）。
便秘： 便秘的脈象是沉伏，可以確定是便秘。熱結導致的便秘脈象是沉數，虛結導致的便秘脈象是沉遲。如果是風燥引起的便秘，右尺脈會浮起（老人體虛便秘，脈象如雀啄則表示病危）。
兩脅疼痛： 兩脅疼痛的脈象一定是雙弦脈。脈象緊細弦表示多因怒氣偏盛所致；脈象沉澀而急表示痰瘀阻塞（這是論述脅痛的脈象）。
淋病： 淋病的脈象，細數是常見的。少陰脈微弱表示氣機閉塞在膀胱。女性患有淋病，陰部會長瘡。脈大而實容易治癒，脈虛澀則難以治癒（脈大而實表示可以治癒，脈虛細澀表示病危）。
小便不通： 小便不通的脈象，是浮弦而澀。芤脈表示小便帶血，數脈表示小便黃赤。小便困難稱作癃，脈實出現在左尺脈（小便完全不通稱作閉，小便淋漓不斷稱作癃，總之都是膀胱熱極導致的實證）。
五積六聚： 五積屬於陰證，脈象沉伏緊貼著骨頭，肝積脈弦，心積脈芤，腎積脈沉滑而急，脾積脈實而長，肺積脈浮而喘促。脈象實強的可以治癒，脈象虛弱則病情危急。六聚屬於陽證，發病時按部位診察（此段論述五積六聚的脈象，宜實強有力，不宜虛弱無神）。
中毒： 中毒的脈象洪大，脈象微細則表示病情危急。尺寸脈數緊，脈象如釵子一般僵直，同時還會嘔吐，這可能是蠱毒，需要立刻搶救（脈象如釵子一般僵直，表示脈象像釵子一樣直硬）。
喘息： 喘息的脈象沉，表示肺脹停水，氣逆衝胸，脈象一定是伏脈。脈象沉而實滑，身體發熱容易治癒；身體發冷脈浮，尺脈澀則難以治療（《脈經》說：脈象浮滑而手足溫熱的人可以活，脈象沉澀而四肢寒冷的人表示病危）。