劉本昌

《脈訣新編》~ 卷一 (21)

1. 診脈入式歌

嗟乎，遇此之候定不能起，總有丸丹天命而已（此結上文之意，見此七種脈則不可治也）。復有困重沉沉，聲音劣劣，寸關雖無，尺猶不絕。往來息均，踝中不歇。如此之流，何憂殞滅（沉沉是神昏也，劣劣是少氣也，息均是脈息調勻也。踝中不歇，是足太谿之脈動而不也。

流、類也。殞滅是歿滅。言上七脈一見則不可治也，若遇此類之病尚可治之，須參耆大補之）。經文具載，樹無葉而有根；人困如斯，垂死乃當更治（此結上文之意，詳十四難，經下謂人之有尺，如樹之有根，雖沉困猶可治也）。

白話文：

唉！如果遇到像前面說的那些情況，病人肯定是好不起來了，就算有再好的藥也只能聽天由命（這句話是總結前面的意思，看到前面說的七種脈象就沒辦法醫治了）。

還有另一種情況，病人感到非常疲憊沉重，聲音微弱虛弱，寸口和關脈雖然摸不到，但尺脈還是有跳動。脈搏的來去次數和呼吸次數是相同的，而且腳踝內側的太谿穴脈搏仍然存在。如果遇到這種情況，就不必擔心病人會死亡（沉沉是指神智不清，劣劣是指呼吸短促、氣力不足，息均是指脈搏和呼吸是調和的。踝中不歇是指腳踝內側的太谿穴脈搏仍有跳動）。

這種情況的「流」是指「類似」，「殞滅」是指死亡。前面說的七種脈象只要一出現就沒辦法治療了，但如果遇到像這種情況的疾病還是可以醫治的，必須使用黃耆等大補氣血的藥物。

醫學經典中也有記載，「樹木沒有葉子但有根」，意思是說，人就算虛弱到像這種程度，快要死了還是應該要嘗試醫治（這句話是總結前面的意思，詳細內容可以參考《十四難》這本書，裡面提到，人的尺脈就如同樹木的根一樣重要，即使病人再虛弱，仍然可以嘗試治療）。