《內經知要》~ 卷下 (32)
卷下 (32)
1. 三、病能
發於頸，名曰夭疽，其癰大以赤黑，不急治，則熱氣下入淵腋，前傷任脈，內熏肝肺，十餘日而死矣（夭疽者，在天柱也，俗名對口。赤者，心之色，黑者，熱極反兼勝己之化也。急須治之可活，若治之稍遲或治之失宜，則毒流肺肝而死矣）。陽氣大發，消腦留項，名曰腦爍。
其色不樂，項痛而如刺以針，煩心者死不可治（陽大發者，毒太甚也。色不樂者，神傷而色變，即所謂色夭也。毒深，故痛如針刺。邪犯心君，故煩心而死）。發於肩及臑，名曰疵癰，其狀赤黑，急治之，此令人汗出至足，不害五臟，癰發四五日逞焫之（肩膊下軟白肉曰臑。此肺脈之病，肺主玄府，故遍身得汗也。
毒從汗減，且非要害之所，故不害五臟也。逞者，急也。焫者，艾炷也，言宜急灸也）。發於腋下赤堅者，名曰米疽，治之以砭石，欲細而長，疏砭之，塗以豕膏，六日已，勿裹之（砭石欲細者，恐傷肉也，欲長者，用在深也，故宜疏不宜密。勿裹之者，欲其氣疏泄也。豕膏者，即豬油煎當歸，以蠟收者也）。
其癰堅而不潰者，為馬刀挾纓，急治之（挾當作俠，纓當作癭。馬刀者，瘰癧也。俠癭者，俠頸之瘤屬也）。發於胸，名曰井疽，其狀如大豆，三四日起，不早治，下入腹，不治，七日死矣（井者，喻其深而惡也，發於胸者，近犯心主，治之宜早，下入腹，則五臟俱敗，死期速矣）。發於膺。
名曰甘疽，色青，其狀如榖實𦸈藪，常苦寒熱，急治之，去其寒熱，十歲死，死後出膿（膺在胸旁高肉處，逼近在乳上也。穴名膺窗，足陽明胃之脈也。土味甘，故曰甘疽，色青者，肝木剋土也。層房累累，狀如榖實瓜蔞，軟而不潰，中有所蓄如瓜子也。十歲死者，綿延難愈也）。
發於脅，名曰敗疵。敗疵者女子之病也，灸之，其病大癰膿，治之，其中乃有生肉，大如赤小豆。銼䔖、𧄍草根各一升，以水一斗六升煮之，竭為取三升，則強飲厚衣，坐於釜上，令汗出至足已（脅者，肝之部也,婦人多鬱怒，故患此瘡。䔖，芰也。𧄍，連翹也。二草之根俱能解毒，強飲者乘其熱而強飲之，復厚衣坐於熱湯之釜，熏蒸取汗，汗出至足乃透，已者，愈也）。發於股脛，名曰股脛疽。
其狀不甚變，而癰膿搏骨，不急治，三十日死矣（股脛，大股也。狀不甚變，外形不顯也。癰膿搏骨，即所謂貼骨癰也。毒盛而深，能下蝕三陰，陽明之大經，故不為急治。法當三十日死矣）。發於尻，名曰銳疽，其狀赤堅大，急治之，不治，三十日死矣（尻，尾骶骨也。穴名長強，為督脈之絡，一名氣之陰郄，故不治則死）。
發於股陰。名曰赤施，不急治，六十日死。在兩股之內，不治，十日而當死（股陰，大股內側也，當足太陰箕門、血海及足厥陰五里、陰包之間，皆陰氣所聚之處，故不治則死，若兩股俱病，則傷陰之極，其死尤速，赤施者，想其當血海，故名）。發於膝，名曰疵癰，其狀大癰，色不變，寒熱，如堅石，勿石之，石之者死，須其柔，乃石之者生（石之者，砭也。色不變者，不紅赤也。
白話文：
三、疾病種類
如果腫塊長在脖子上，叫做夭疽，這個膿瘡又大又紅黑，如果不趕快治療，熱氣會往下侵入腋窩深處，往前傷害到任脈，向內侵襲肝臟和肺臟，十幾天就會死亡。（夭疽指的是長在天柱穴的膿瘡，俗稱對口瘡。紅色代表心臟的顏色，黑色代表熱到極點反而呈現的顏色。必須趕快治療才能活命，如果治療稍微晚了或是治療不當，毒素就會流到肺和肝臟導致死亡。）陽氣過於旺盛爆發，會侵蝕腦部，然後留在脖子上，叫做腦爍。
如果臉色不好看，脖子痛得像針扎一樣，而且感到心煩意亂，這就沒救了，一定會死。（陽氣過盛爆發，表示毒素非常嚴重。臉色不好看，表示精神受損而臉色改變，也就是所謂的臉色枯槁。毒素太深，所以疼痛像針刺一樣。邪氣侵犯心臟，所以感到心煩意亂而死。）如果腫塊長在肩膀和手臂上，叫做疵癰，它的樣子是紅黑色的，要趕快治療，這樣會讓人全身流汗到腳底，不會傷害到五臟六腑，膿瘡發作四五天後，可以用艾草燒灼治療。（手臂肩膀下邊柔軟的肌肉叫做臑。這是肺經的病，肺主管皮膚開闔，所以會全身出汗。
毒素會隨著汗液減少，而且這個部位不是重要器官，所以不會傷害到五臟六腑。逞的意思是趕快，焫的意思是用艾柱燒灼，表示應該趕快用艾灸治療。）如果腫塊長在腋下，呈現紅色且堅硬，叫做米疽，要用砭石治療，砭石要細長，間隔著刮拭，然後塗上豬油，六天就會好，不要包紮。（砭石要細，是怕刮傷肌肉，要長，是為了深入到深處，所以適合疏鬆間隔刮拭不適合密集。不要包紮，是為了讓氣散發出去。豬油指的是用豬油煎過當歸，然後用蠟凝固的油膏。）
如果膿瘡堅硬無法潰破，叫做馬刀挾纓，要趕快治療。（挾應該寫成俠，纓應該寫成癭。馬刀指的是瘰癧，俠癭指的是脖子上的腫瘤。）如果腫塊長在胸部，叫做井疽，它的樣子像大豆，三四天就會發作，如果不早點治療，就會往下跑到腹部，不治療的話，七天就會死。（井在這裡比喻它很深很惡劣，長在胸部表示接近侵犯心臟，要早點治療，如果跑到腹部，五臟六腑都會衰敗，死期就很快了。）如果腫塊長在胸前，
叫做甘疽，顏色是青色的，它的樣子像穀物堆積在一起，常常會感到忽冷忽熱，要趕快治療，去除忽冷忽熱的症狀，不治療的話，十年後會死亡，死後會流出膿水。（膺指的是胸部旁邊高起的肉，靠近乳房的位置。穴位名稱叫膺窗，是足陽明胃經經過的地方。土的味道是甘甜的，所以叫做甘疽，顏色是青色，是因為肝木剋制脾土。像層層疊疊的房子，形狀像穀實瓜蔞，柔軟不會潰爛，裡面有像瓜子一樣的東西。十年後會死，表示這個病很難治好。）
如果腫塊長在脅肋部位，叫做敗疵。敗疵是女人的疾病，用艾灸治療，這個病會變成很大的膿瘡，治療後，裡面會長出像紅小豆一樣大的新肉。把菱角的根和連翹的根各一升，用水一斗六升煮，煮到剩下三升，就強迫病人喝下去，然後穿上厚衣服，坐在熱水鍋的上方，讓汗水流到腳底就好了。（脅肋是肝臟的部位，女人常常因為情緒鬱悶而生這種瘡。䔖是菱角，𧄍是連翹。這兩種草的根都能解毒，強迫病人喝下湯藥是趁熱喝，再穿上厚衣服坐在熱湯鍋上，用蒸汽熏蒸逼出汗水，汗水流到腳底就表示毒素排出，病就好了。）如果腫塊長在大腿和小腿上，叫做股脛疽。
它的樣子變化不大，但是膿瘡會侵蝕到骨頭，如果不趕快治療，三十天就會死。（股脛指的是大腿。樣子變化不大，表示外形不明顯。膿瘡侵蝕到骨頭，就是所謂的貼骨癰。毒素很強而且很深，能向下侵蝕陰經和陽明經，所以不趕快治療。按照這個情況，應該三十天就會死亡。）如果腫塊長在尾骶骨上，叫做銳疽，它的樣子是紅色的且堅硬很大，要趕快治療，不治療的話，三十天就會死。（尻指的是尾骶骨。穴位名稱是長強，是督脈的絡穴，又叫做氣之陰隙，所以不治療就會死。）
如果腫塊長在大腿內側，叫做赤施，不趕快治療，六十天就會死。如果兩邊大腿內側都有腫塊，不治療的話，十天左右就會死亡。（股陰指的是大腿內側，在足太陰脾經的箕門、血海穴以及足厥陰肝經的五里、陰包穴之間，都是陰氣聚集的地方，所以不治療就會死。如果兩邊大腿都生病，表示陰氣受損太嚴重，死得更快，赤施這個名稱，推測是因為靠近血海穴而得名。）如果腫塊長在膝蓋上，叫做疵癰，它的樣子是很大的膿瘡，顏色沒有變化，會感到忽冷忽熱，像堅硬的石頭，不要用砭石刮，如果刮了就會死，要等到它變軟了，才能用砭石刮，這樣才能活命。（刮石指的是用砭石刮。顏色沒有變化，表示不是紅色的。）