《內經知要》~ 卷下 (15)
卷下 (15)
1. 三、病能
春傷於風，邪氣留連，乃為洞泄（春傷於風，則肝木侮土，故為洞泄），夏傷於暑，秋為痎瘧（夏傷於暑，伏而不發，秋氣收束，寒鬱為熱，故寒熱交爭而成痎瘧。痎者，瘧之通稱，非有別義）；秋傷於濕，上逆而咳，發為痿厥（土旺於四季之末，秋末亦可傷濕，秋氣通於肺，濕鬱成熱，上乘肺金，氣逆而咳，曰上逆者，濕從下受故也）；冬傷於寒，春必溫病（冬傷於寒，寒毒藏於陰分，至春始發。名為溫病，以時令得名也。
春不發而至於夏，即名熱病矣）。
味過於酸，肝氣以津，脾氣乃絕（曲直作酸，肝之味也。過於食酸，久而增氣，木乘土位，脾氣乃絕）；味過於咸，大骨氣勞，短肌，心氣抑（咸為腎味，過食則傷腎，腎主骨，故大骨氣勞。咸走血，血傷故肌肉短縮，咸從水化，水勝則火囚，故心氣抑），味過於甘，心氣喘滿，色黑，腎氣不衡（甘歸土味，過食則緩滯上焦，故心氣喘滿。甘從土化，土勝則水病，故黑色見而腎氣不衡矣。
衡，平也），味過於苦，脾氣不濡，胃氣乃厚（苦味太過，則心傷而脾失其養，且苦者性燥，故不濡也。《五味論》曰：苦入於胃，穀氣不能勝苦，苦入下脘，三焦之道閉而不通，故變嘔。可見苦寒損中，令脾之正氣不濡，胃之邪氣乃厚。厚者，脹滿之類也）；味過於辛，筋脈沮弛，精神乃央（味過於辛，則肺氣乘肝，肝主筋，故筋脈沮弛。辛味多散，則精耗神傷，故曰央。
央當作殃）。
《陰陽別論》曰：二陽之病發心脾，有不得隱曲，女子不月（陽明為二陽，胃傷而心脾受病者，何也？脾與胃為夫妻，夫傷則妻亦不利也。心與胃為子母，子傷則母亦不免焉。不得隱曲，陽事病也，胃為水穀氣血之海，化營衛而潤宗筋。《厥論》曰：前陰者，宗筋之所聚，太陰，陽明之所合也。
《痿論》曰：陰陽總宗筋之會，而陽明為之長。故胃病則陽事衰也。女子不月者，心主血，脾統血，胃為血氣之海，三經病而血閉矣），其傳為風消，其傳為息賁者，死不治（胃家受病，久而傳變，則肝木勝土，風淫而肌體消削，胃病則肺失所養，故氣息奔急。隱曲害者精傷，精傷則火亢乘金，元本敗而賊邪興，死不治矣）。
三陽為病發寒熱，下為癰腫，及為痿厥腨㾓，其傳為索澤，其傳為頹疝（太陽為三陽，屬表，故發寒熱與癰腫。足太陽之脈從頭下背，貫臀入膕，循腨抵足，故足膝無力而痿，逆冷而厥，足肚痠疼而為腨㾓。表有寒熱，則潤澤之氣必皆消索。頹疝者，小腹控引睪丸而痛也）。
一陽發病，少氣，善咳，善泄，其傳為心掣，其傳為隔（少陽為一陽，膽與三焦也。膽屬木，三焦屬火，壯火食氣，相火刑金，故少氣善咳。木旺則侮土，故善泄。三焦火動，則心掣而不寧。膽氣乘脾，則隔塞而不利）。二陽一陰發病，主驚駭、背痛、善噫、善欠，名曰風厥（二陽，胃與大腸也。
白話文：
三、疾病的產生
春天如果受了風邪，邪氣會停留在體內，導致腹瀉不止（春天受風，肝氣會過於強盛而剋制脾土，因此造成腹瀉）。夏天如果受到暑邪，秋天就會發生瘧疾（夏天受暑邪，邪氣潛伏不發，等到秋天氣候收斂，寒邪被壓抑而化為熱，因此出現寒熱交替的瘧疾。痎，是瘧疾的通稱，沒有特別的意義）。秋天如果受到濕邪，會導致氣逆而咳嗽，嚴重會導致肢體軟弱無力，甚至昏厥（土在四季末尾旺盛，秋末也容易受濕邪影響，秋氣與肺相通，濕邪鬱積化熱，向上侵犯肺，導致氣逆而咳嗽。之所以說是「上逆」，是因為濕邪是從下身侵入的）。冬天如果受到寒邪，春天一定會發生溫熱性疾病（冬天受寒，寒邪會潛藏在體內陰分，到了春天才會發作，這種病稱為溫病，是按照時令來命名的。
如果春天沒有發作，到了夏天才發病，就稱為熱病了）。
如果吃太酸的東西，會耗損肝氣的津液，導致脾氣衰竭（酸味屬於木，是肝臟的味道。過量吃酸，會增加肝氣，肝木過盛會剋制脾土，導致脾氣衰竭）。如果吃太鹹的東西，會使骨骼勞損，肌肉萎縮，心氣受到抑制（鹹味屬於水，是腎臟的味道。過量吃鹹會損傷腎臟，腎主骨，因此骨骼勞損。鹹味入血，血受損會使肌肉短縮。鹹味從水而來，水勝則火衰，因此心氣受到抑制）。如果吃太甜的東西，會使心氣喘滿，面色發黑，腎氣失去平衡（甜味屬於土，是脾臟的味道。過量吃甜會使中焦氣機遲緩，因此心氣喘滿。甜味從土而來，土勝則水病，因此面色發黑，腎氣失去平衡。衡，意思是平衡）。如果吃太苦的東西，會使脾氣失去濡養，胃氣變得厚重（苦味太過，會損傷心臟，導致脾臟失去滋養。而且苦味性燥，因此脾臟會變得乾燥。《五味論》說：苦味進入胃，穀氣不能勝過苦味，苦味進入下脘，三焦氣機閉塞不通，導致嘔吐。可見苦寒會損傷中焦，使脾的正常氣機得不到濡養，而胃的邪氣卻變得厚重。厚重，指的是脹滿之類）。如果吃太辣的東西，會使筋脈鬆弛，精神萎靡（辣味太過，肺氣會過盛而剋制肝臟，肝主筋，因此筋脈鬆弛。辣味會發散氣血，導致精氣耗損，精神受損，所以說萎靡不振。央，應該寫作殃）。
《陰陽別論》說：二陽經的疾病，會影響心臟和脾臟，會出現隱藏的疾病，女性會出現月經不來（陽明經屬於二陽，胃受傷會影響心脾，為什麼呢？脾和胃是夫妻關係，丈夫受傷，妻子也會受影響。心和胃是母子關係，兒子受傷，母親也難免受影響。隱藏的疾病，指的是男性性功能障礙。胃是水穀精微之海，負責化生營衛氣血，滋養宗筋。《厥論》說：前陰是宗筋匯聚的地方，是太陰經和陽明經交會的地方。《痿論》說：陰陽是宗筋匯聚的總樞紐，而陽明經是主導。因此，胃病會導致男性性功能衰退。女性月經不來，是因為心臟主管血脈，脾臟統攝血液，胃是氣血之海，三條經絡都生病，會導致血液閉塞）。如果病邪傳變為風消，或者傳變為氣息急促，就會死亡，無法治癒（胃受病，時間久了會傳變，導致肝木過盛而剋制脾土，風邪過盛而使肌肉消瘦。胃病會使肺失去滋養，導致氣息急促。隱藏的疾病會損傷精氣，精氣損傷會導致火氣亢盛而剋制肺金，造成元氣敗壞，邪氣橫行，無法治癒）。
三陽經的疾病，會發熱怕冷，皮膚長出癰腫，或者肢體軟弱無力，甚至昏厥，小腿肚酸痛。如果傳變會導致皮膚乾燥，如果傳變為陰囊墜痛（太陽經屬於三陽，屬於表證，因此會發熱怕冷，長出癰腫。足太陽經的脈絡，從頭部下行到背部，穿過臀部進入膝窩，再沿著小腿到達足部，因此足部和膝蓋會無力而痿軟，身體逆冷而昏厥，小腿肚痠疼。表證出現寒熱，則滋潤的氣會被耗散。陰囊墜痛，是指小腹牽引著睪丸疼痛）。
一陽經發病，會出現氣短，容易咳嗽，容易腹瀉。如果傳變會導致心悸，如果傳變為胸膈阻塞（少陽經屬於一陽，包括膽和三焦。膽屬木，三焦屬火，壯火會耗損氣，相火會刑剋肺金，因此會氣短咳嗽。木旺會剋制脾土，因此容易腹瀉。三焦火動，會導致心悸不安。膽氣過盛會影響脾臟，導致胸膈阻塞不利）。二陽經和一陰經發病，會出現驚嚇，背痛，容易打嗝，容易打哈欠，這種病稱為風厥（二陽經包括胃和大腸）。