《內經知要》~ 卷下 (14)
卷下 (14)
1. 三、病能
納涼飲冷，病屬於陰，熱氣抑遏，體如燔炭，必得發汗，而陰鬱之氣始散也。香薷一味為夏月發汗之要藥，其性溫熱，止宜於中暑之人。若中熱者誤服之，反成大害，世所未知）；因於濕，首如裹，濕熱不攘，大筋軟短，小筋弛長；軟短為拘，弛長為痿（土旺四季之末，發無常期。首如裹者。
濕傷則頭面壅重也。濕久成熱，須藥以攘奪之，苟為不奪，則熱傷陰血，筋無以榮，大筋拘而不伸，小筋弛而無力矣）；因於氣，為腫，四維相代，陽氣乃竭（肺金主氣，病因於氣者，秋令之邪也。腫者，氣化失宜，乃為腫脹也。四維者，四肢也。相代者，言足腫不能行，手代之以扶倚也，氣不能治，終歸於竭矣）。
陽氣者，煩勞則張，精絕，闢積於夏，使人煎厥（陽春主生髮之氣，此言春令之邪也。氣方生而煩勞太過，則氣張於外，精絕於內。春令邪辟之氣，積久不散，至夏未痊，則火旺而真陰如煎，火炎而虛氣逆上，故曰煎厥。按《脈解篇》曰肝氣失治，善怒者名曰煎厥。則此節指春令無疑。舊疏從未及之，豈非千慮一得）。
大怒則形氣絕；而血菀（菀，茂也，結也）於上，使人薄厥（怒氣傷肝，肝為血海，怒則氣上，氣逆則絕，所以血菀上焦，相迫曰薄，氣逆曰厥，氣血俱亂，故為薄厥。蓋積於上者，勢必厥而吐也。薄厥者，氣血之多而盛者也）。有傷於筋，縱，其若不容（怒傷而至於血厥，則筋無以榮，緩縱不收，若不能容矣）。
汗出偏沮，使人偏枯（偏者，或左或右，止出半邊也。沮者。言此既偏出，彼即阻滯矣。久則衛氣不固，營氣失守，當為偏枯，即半身不遂也）。汗出見濕，乃生痤（音鋤）疿（音沸，汗出則玄府開張，若涼水浴之，即見濕矣。留於膚腠，甚者為痤，微者為痱。痤。小癤也。
痱，暑疹也）。高粱之變，足生大疔，受如持虛（高粱，即肥甘也。變，病也。足，能也。厚味不節，蓄為灼熱，能生大疔。日積月累，感發最易，如持虛之器以受物也）。勞汗當風，寒薄為皶（音渣）。郁乃痤（形勞汗出，坐臥當風，寒氣薄之，液凝為皶，即粉刺也。若鬱而稍重，乃若小癤，其名曰痤）。
開闔不得，寒氣從之，乃生大僂（夏則腠理開而發泄，冬則腠理闔而閉藏，與時偕行也。若當開不開，當閉不閉，不得其宜，為寒所襲，留於筋絡之間，軟急不舒，形為俯僂矣）。陷脈為瘻，留連肉腠（陷脈者，寒氣自筋絡而陷入脈中也。瘻，鼠瘻之屬，邪久不散，則漸深矣）。
俞氣化薄，傳為善畏，及為驚駭（寒氣漸深，自脈而流於經俞，侵及臟腑，故為恐畏驚駭也）。營氣不從，逆於肉理，乃生癰腫（營行脈中，邪氣陷脈，則營氣不從，故逆於肉而癰腫生焉）。魄汗未盡，形弱而氣爍，穴俞已閉，發為風瘧（肺主皮毛，汗之竅也，肺實藏魄，故名魄汗。汗出未透，則熱鬱於內，形氣俱爍，俞穴以閉，留止之邪必為風瘧矣）。
白話文：
三、病因
夏天貪涼喝冷飲，病就屬於陰寒性質，會讓身體的熱氣被壓制住，身體感覺像被火烤一樣，這時必須要發汗，才能讓被壓制的陰寒之氣散開。香薷這種藥材是夏天發汗的主要藥物，它藥性溫熱，只適合中暑的人使用。如果中熱（類似發燒）的人誤用，反而會造成很大的傷害，這是很多人不知道的。
因為潮濕引起的疾病，會感覺頭像被東西包住一樣，如果濕熱無法去除，會導致大筋變得軟弱而短縮，小筋變得鬆弛而伸長。軟弱短縮會導致筋脈拘攣，鬆弛伸長會導致肌肉痿軟（土氣旺盛於四季末，發病沒有固定時間）。頭像被包住，是因為濕氣侵襲導致頭面部壅塞沉重。濕氣久了就會變成熱，必須用藥來驅除濕熱，如果沒有及時驅除，熱就會傷害陰血，筋脈得不到滋養，大筋會拘攣而無法伸展，小筋會鬆弛而無力。
因為氣引起的疾病，會導致腫脹，並且會在四肢輪流出現，最後陽氣會衰竭（肺屬金，主氣，因為氣引起的疾病，多是秋天的邪氣導致。腫脹是氣的運行失常，導致腫脹。四肢輪流腫脹，表示腳腫了不能走路，要靠手扶著東西才能行動，如果氣不能順暢，最終會衰竭）。
陽氣，在過度勞累時會外散，精氣耗竭，如果在春天沒有處理好，積存在體內到夏天，就會讓人感到煩躁而昏厥（春天是生長之氣，這裡說的是春天的邪氣。春天陽氣剛開始生發，如果過度勞累，陽氣就會散發到體外，精氣消耗在內。春天積存的邪氣，如果累積很久都沒有散開，到夏天還沒好，就會導致火熱旺盛，真陰被煎熬一樣，虛火上炎，所以導致昏厥。《脈解篇》說肝氣失調，容易發怒的人叫做煎厥，所以這裡指的是春天的病，以前的解釋都沒有提到這一點，也算是一種新發現）。
大怒會導致形體氣機斷絕，血液鬱積在上方，讓人昏厥（發怒會傷肝，肝臟是血海，發怒會使氣向上衝，氣逆就會氣絕，所以血液鬱積在上焦。氣血相衝就叫做薄，氣逆就叫做厥，氣血都亂了，所以導致薄厥。鬱積在上面的氣血，一定會導致昏厥而嘔吐。薄厥是指氣血很多很旺盛的情況）。如果筋脈受到損傷，就會鬆弛，好像無法收縮（發怒導致氣血逆亂，筋脈得不到滋養，就會緩慢鬆弛，好像無法容納身體）。
汗液只出現在身體的一側，會導致身體偏癱（偏，是指只在左邊或右邊出汗。沮，是指一邊出汗，另一邊就受阻礙。時間久了，就會導致衛氣不穩固，營氣失去守護，就會發生偏癱，也就是半身不遂）。
出汗的時候遇到潮濕，就會長出痤瘡和痱子（出汗的時候毛孔張開，如果用涼水洗澡，就會遇到濕氣。濕氣停留在皮膚裡，嚴重會長痤瘡，輕微的會長痱子。痤瘡是小癤子，痱子是暑熱引起的疹子）。
如果吃了過多肥甘厚膩的食物，腳上容易長出大疔瘡，就像用空的容器去接受東西一樣（高粱，指的是肥甘厚膩的食物。變，指的是疾病。足，指的是能夠。不節制飲食，累積的熱毒，能夠導致長出大疔瘡。經過日積月累，很容易爆發出來，就像用空的容器去接東西一樣）。
勞累出汗時吹風，寒氣侵襲皮膚，就會長出粉刺（勞累出汗後，坐在或躺在風口，寒氣侵襲，導致液體凝結成粉刺。如果情況嚴重一些，就會變成小癤子，也就是痤瘡）。
毛孔開合功能失調，寒氣就會侵入，導致身體佝僂（夏天毛孔應該張開排泄，冬天毛孔應該閉合，要順應時節變化。如果應該開的時候沒開，應該閉的時候沒閉，不符合時節，就會受到寒氣侵襲，寒氣停留在筋絡之間，導致肌肉緊張不舒展，身體會彎曲）。
寒氣從筋絡侵入血管，就會形成瘻瘡，並且會停留在肌肉裡（陷脈，指的是寒氣從筋絡侵入血管。瘻，是指鼠瘻之類的疾病，邪氣久久不散，就會越來越深入）。
寒氣侵入經絡俞穴，會讓人變得膽小害怕，甚至會感到驚恐（寒氣逐漸深入，從血管流到經絡俞穴，侵襲到臟腑，所以會讓人感到恐懼害怕，甚至驚恐）。
營氣不順暢，逆行到肌肉，就會長出癰腫（營氣在血管中運行，邪氣侵入血管，就會導致營氣逆行到肌肉，然後長出癰腫）。
如果出汗不徹底，身體虛弱，氣機衰弱，穴位閉塞，就會發作風瘧（肺主皮毛，是汗液排出的通道，肺臟貯藏精氣，所以汗液也叫魄汗。如果出汗不徹底，熱邪就會鬱積在體內，導致身體虛弱，氣機衰弱，穴位也閉塞，積留在體內的邪氣就會導致發作風瘧）。