李中梓

《內經知要》~ 卷下 (37)

1. 三、病能

上入頏顙，其下者循股陰，入毛中過陰器，故為中熱嗌乾、善溺心煩等症。舌者心之官也，肝者筋之合也，筋者聚於陰器，而脈絡於舌本，故甚則舌卷卵縮也）。

愚按：人之有病，猶樹之有蠹也。病之有能，猶蠹之所在也。不知蠹之所在，遍樹而斫之，蠹未必除而樹先槁矣。不知病之所在，廣絡而治之，病未必去而命先盡矣。故病能至賾即較若列眉，猶懼或失之，病能未彰而試之藥餌，吾不忍言也。世醫矜家傳之秘，時醫誇歷症之多，悻悻賣俗而不知其非。

叩之三因之自與其所變，翻以力贅，是不欲知蠹之所在，而弟思斫樹以為功者，嘻！亦慘矣。

白話文：

病邪侵入頭頂，往下則沿著大腿內側，進入陰毛，經過陰莖，所以會造成胸中發熱、喉嚨乾燥、頻尿、心煩等症狀。舌頭是心臟的器官，肝臟是筋的匯合處，筋聚集在陰部，而脈絡又聯繫到舌根，所以嚴重時會出現舌頭捲曲、陰囊收縮的現象。

我認為：人有病，就像樹有蛀蟲一樣。病邪的所在，就像蛀蟲的位置一樣。如果不知道蛀蟲在哪裡，就隨意砍伐整棵樹，蛀蟲未必能除掉，樹卻先枯萎了。如果不知道病在哪裡，就廣泛地用藥治療，病未必能去除，生命卻先結束了。所以病邪的根源如果非常難以理解，就像在眼前一樣清晰，都還怕有所遺漏，如果病邪的徵兆還不明顯就亂用藥物，我實在不忍心說這種行為。現在的醫生自誇家傳秘方，有的醫生誇耀自己看過很多病例，沾沾自喜地賣弄俗套的醫術，卻不知道自己錯在哪裡。

仔細探討病因、病機以及病症的變化，反而把精力放在一些無關緊要的地方，這就好像不想知道蛀蟲在哪裡，卻想著砍樹來顯功勞，唉！實在太可悲了。