《內經知要》~ 卷下 (21)
卷下 (21)
1. 三、病能
驚則心無所倚，神無所歸，慮無所定，故氣亂矣（卒然驚駭則神志飄蕩，動而不寧，主不明則天下亂，即氣亂之旨也）。勞則喘息汗出，外內皆越，故氣耗矣（用力太過，則疲勞而氣動，內則奔於肺而為喘，外則達於表而為汗，故曰外內皆越，而氣自耗矣）。思則心有所存，神有所歸，正氣留而不行，故氣結矣（思則志凝神聚，氣乃留而不散，故名為結）。
《風論》曰：風者，善行而數變，腠理開則灑然寒，閉則熱而悶（風屬陽而性動，故善行數變），其寒也則衰食飲，其熱也則消肌肉，故使人怢慄而不能食（寒則胃氣不能健運，故食衰。熱則津液潤澤，故消瘦。怢慄，即戰慄也）。
風氣與陽明入胃，循脈而上至目內眥，其人肥則風氣不得外泄，則為熱中而目黃；人瘦則外泄而寒，則為寒中而泣出（風氣入胃，胃脈上行目系，人肥則腠密而邪不得泄。故熱中而目黃。人瘦則腠疏而邪氣易泄，故寒中而泣出）。
風氣與太陽俱入，行諸脈俞，散於分肉之間，與衛氣相干，其道不利，故使肌肉憤䐜而有瘍；衛氣有所凝而不行，故其肉有不仁也（五臟六腑之俞，皆附於背，故風由太陽經入者，邪必行諸脈俞而散於分肉。分肉者，衛氣之所行也，衛氣晝行於陽，自太陽始，風與衛相薄，故氣道澀而不利。
風氣凝結，故憤䐜腫脹而為瘡瘍。衛氣因風時或不行，則痹而不仁也）。癘者，有營氣熱胕，其氣不清，故使鼻柱壞而色敗，皮膚瘍潰。風寒客於脈而不去，名曰癘風（風寒客於血脈，則營氣熱而胕潰。氣者，肺所治也，不清則金化不行，鼻與皮毛皆肺主之，故鼻柱壞，色敗者，皮毛槁也。
《脈要精微論》曰脈風或為癘也。癘者，惡也）。
風中五臟六腑之俞，亦為臟腑之風，各入其門戶所中，則為偏風（風入於臟腑之俞，隨俞左右而偏中之，則為偏風，即偏枯也）。風氣循風府而上，則為腦風（風府，督脈穴名）。風入系頭，則為目風，眼寒（太陽之脈起於目內眥，故目風眼寒）。飲酒中風，則為漏風。（酒性溫散，善開玄府，故醉後易於中風。
漏者，言汗漏而風客也）。入房汗出中風，則為內風（內耗其精，外開腠理，風乘虛犯，名為內風）。新沐中風，則為首風。久風入中，則為腸風、飧泄（風久而傳入腸胃。熱則腸風下血，寒則飧泄瀉利）。外在腠理，則為泄風（偶當汗泄，而風客於腠，名為泄風）。故風者風病之長也，至其變化，乃為他病也，無常方，然致有風氣也（長者，始也。
《骨空論》曰風為百病之始，風之始入，自淺而深，至於變化，乃為他病，故為百病之長。無常方者，言風病變化，無常方體，而其致之者，則皆因於風耳）。
白話文：
人如果受到驚嚇，會心神不定，思緒混亂，導致氣機紊亂。（突然受到驚嚇會使精神恍惚，心神不寧，就像一個沒有明智君主的國家會陷入混亂一樣，這就是氣機紊亂的意思）。如果過度勞累，就會氣喘、流汗，體內外的氣都會外泄，導致氣虛。（用力過度，會感到疲憊，氣機也會因此擾動，內則會衝擊肺部而導致氣喘，外則會通過皮膚而變成汗液，所以說體內外的氣都會外泄，這樣氣就會被耗損）。如果思慮過多，會使心神集中於一點，正氣滯留而不運行，導致氣機鬱結。（思慮過多會使精神凝聚，氣機因此停滯而不散開，所以叫做氣結）。
《風論》說：風的特性是善於遊走且變化多端，當皮膚毛孔打開時，會感到寒冷，當皮膚毛孔閉合時，會感到發熱而悶。（風屬陽性，性質活動，所以善於遊走且變化多端）。受寒時會導致食慾下降，受熱時會消耗肌肉，所以會使人發抖、不能進食。（受寒時胃氣運行不暢，所以食慾下降；受熱時會使身體的津液不足，所以消瘦。發抖就是戰慄的意思）。
風邪之氣如果與陽明經的氣一起進入胃部，會沿著經脈上行至眼內角，如果這個人比較肥胖，風邪之氣無法外泄，就會導致熱氣鬱積於體內而使眼睛發黃；如果這個人比較瘦弱，風邪之氣會向外散泄，就會導致體內虛寒而流淚。（風邪之氣進入胃部，胃脈會上行到眼睛，如果這個人肥胖，皮膚毛孔緻密，邪氣難以散出，所以會熱氣鬱積於體內而使眼睛發黃；如果這個人瘦弱，皮膚毛孔疏鬆，邪氣容易散出，所以會體內虛寒而流淚）。
風邪之氣如果與太陽經的氣一起進入體內，會運行於經脈的穴位，散佈於肌肉之間，與衛氣相互干擾，如果運行不順暢，就會導致肌肉腫脹而生瘡瘍；如果衛氣凝滯不行，就會使肌肉失去知覺。（五臟六腑的穴位，都附著在背部，所以風邪之氣從太陽經進入體內，必然會運行於經脈穴位而散佈於肌肉之間。肌肉是衛氣運行的部位，衛氣白天運行於陽經，從太陽經開始，風邪與衛氣相搏，會使氣機運行不順暢。風邪凝結，所以會腫脹而生瘡瘍。衛氣因為風邪的影響，有時無法運行，就會導致麻木而失去知覺）。癘病，是由於營氣積熱，導致氣機不清，所以會使鼻樑損壞，膚色敗壞，皮膚潰爛。風寒之邪停留在經脈而無法散去，就叫做癘風。（風寒之邪停留在血脈中，會使營氣積熱而導致組織潰爛。氣機由肺所主，不清則肺氣運行不暢，鼻和皮膚毛髮都由肺所主，所以鼻樑損壞，膚色敗壞，是因為皮膚毛髮枯槁。
《脈要精微論》說，脈中的風邪有時會發展成癘病。癘，是指惡性的疾病）。
風邪侵入五臟六腑的穴位，也會形成臟腑之風，風邪從哪個穴位進入，就會導致哪個部位的偏癱。（風邪進入臟腑的穴位，會隨著穴位的位置而偏重，導致偏癱，也就是半身不遂）。風邪沿著風府穴向上，就會形成腦風。（風府是督脈上的穴位）。風邪進入眼睛，就會形成目風，導致眼睛發冷。（太陽經的脈絡起始於眼內角，所以會形成目風、眼睛發冷）。飲酒後中風，就叫做漏風。（酒性溫熱散開，容易打開皮膚的毛孔，所以醉酒後容易中風。漏，是指汗液外泄而風邪乘虛而入）。性生活後出汗時中風，就叫做內風。（內耗精氣，外開皮膚毛孔，風邪乘虛而入，就叫做內風）。剛洗完澡後中風，就叫做首風。風邪侵入體內很久，就會傳到腸胃，形成腸風或飧泄。（風邪侵入體內很久會傳入腸胃。熱邪會導致腸風下血，寒邪會導致飧泄腹瀉）。風邪停留在皮膚表面，就叫做泄風。（偶爾出汗時，風邪停留在皮膚表面，就叫做泄風）。所以說風是各種風病之首，等到它發生變化後，就會形成其他的疾病，雖然沒有固定的方子，但都是由風邪引起的。（首，是指開始。《骨空論》說，風是百病的開始，風邪的侵入是由淺入深，等到它發生變化後，就會形成其他的疾病，所以說是百病的開始。沒有固定的方子，是指風病變化多端，沒有固定的症狀體，但導致這些疾病的原因都是因為風邪）。